|
Russian
Русский |
Pronunciation & Comments
Произношение и комментарии |
English
Английский |
|
11 - одиннадцать |
11 - (odinnădcăt') |
|
|
12 - двенадцать |
12 - (dvenadcăt') |
|
|
13 - тринадцать |
13 - (treenadcăt') |
|
|
|
|
|
|
Пятый (5-й) урок |
(p'yatiy urok) |
Fifth lesson |
|
|
|
|
|
УРОК НОМЕР ПЯТЬ (№5) |
(oorock nommĕr p'att') |
Lesson number five (# 5) |
|
(See p. 5 the pronunciation of
пять.) |
(Lesson 002, SitePage
009) |
|
|
Как вы поживаете? |
|
How (do) you do [fare]?
How are you?
"How you (pl.) living on?" |
|
|
|
|
1 |
Здравствуйте (1), друг мой;
как вы поживаете? |
|
Good day, my friend [friend my];
how (do) you do [fare]? |
2 |
Хорошо, спасибо.
Что вы желаете? |
|
Well, thank you.
What (do) you want?
("What you (pl.) wishing?") |
3 |
Я желаю знать, где ваш папа. |
|
I want to know where your papa (is). |
4 |
Извините, я не знаю где он, |
|
Excuse (me), I (do) not know where he (is), |
5 |
но мама дома (2);
если вы желаете... |
|
but mamma (is) at home;
if you want... |
6 |
Нет, спасибо,
я её (3) не знаю, |
|
No, thank you,
I (do) not know her [I her not know], |
|
|
|
|
7 |
а (4) ваш папа,
скоро будет дома? |
|
but your papa,
when will (he) be at home?
("/soon -ly/ /will be/ /at home/?") |
8 |
Кто его (5) знает! |
|
Who knows it (Who him knows)!
AK:
его can refer to "papa" (masculine)
or even to "something' (neuter).
So, you can you also это
("it, this thing') instead. |
|
Может быть сейчас,
может быть завтра! |
|
May-be presently,
may-be to-morrow. |
9 |
дома; друг;
его; её;
как. |
|
At home ; friend;
him or it ; her;
how. |
10 |
сейчас; завтра;
может быть. |
|
Presently; to-morrow;
may-be.
(two words, "may be") |
|
|
|
|
|
УПРАЖНЕНИЕ
|
(oopra(d)jniĕniĕ) |
EXERCISE. |
1 |
Извините его,
он вас не понимает. |
|
Excuse him,
he does not understand you [he you not understands].
(you pl.) |
2 |
Я начинаю говорить по-русски.
|
|
I begin to speak Russian. |
3 |
Ваш друг говорит очень медленно. |
|
Your friend speaks very slowly. |
4 |
Может быть
вы не знаете его хорошо (?) |
|
May-be
you (do) not know him well.
(Maybe you don't know him well?)
("Maybe you not know him good?") |
5 |
Когда вы начинаете? |
|
When (do) you begin?
("When you (pl.) starting?") |
6 |
Никто его не любит [так] как я. |
|
Nobody loves him [him not loves] like me [I].
(as me -> "as I")
("Nobody him not likes like/as I.") |
7 |
Я начинаю сейчас. |
|
I begin presently.
(I'm starting (right) now.) |
8 |
Он тоже голоден. |
|
He (is) also hungry. |
9 |
Она тоже помогает. |
|
She also helps. |
10 |
Как хорошо вы его знаете (?) |
|
How well you know him.
(How well do you (pl.) know him?) |