Языки ::  Континентальный Португальский
European Portuguese cp031

 
  Português Portugais
  TRIGÉSIMA PRIMEIRA (31a) LIÇÃO TRENTE ET UNIÈME LEÇON
  A sorte grande Le gros lot (la chance grande)
     
1 Onde é que ias ontem com tanta pressa que nem sequer me falaste? (1) Où est-ce que tu allais hier si pressé (avec tant hâte) que tu ne (ni) m'as même pas parlé ?
2 Ia comprar um bilhete de lotaria. J'allais acheter un billet de loterie.
3 Mas ainda anteontem tinhas comprado um... (2) Mais avant-hier encore tu [en as] avais acheté un...
4 Não cheguei a comprá-lo.
O lugar onde costumo comprá-los estava fechado. (3)		 Je n'ai pas réussi (n'arrivai pas) à l'acheter.
L'endroit où j'ai l'habitude (accoutume) de les acheter était fermé.
5 Por que é que não foste comprá-lo noutro sítio? Pourquoi est-ce que tu n'es pas allé (fus) l'acheter à un autre endroit ?
6 Porque tenho as minhas manias. Parce que j'ai mes manies.
7 Mas isso não tem importância nenhuma.
O que conta é ter o número premiado.		 Mais ça n'a aucune importance.
Ce qui compte c'est d'avoir le numéro gagnant (récompensé).
8 Isso é a tua mania. Ça, c'est ta manie.
  EXERCÍCIO EXERCICE
1 Ele ia com tanta pressa que nem sequer me falou. Il était si pressé qu'il ne m'a même pas parlé.
2 Chegou a comprar o bilhete de lotaria? A-t-il réussi à acheter son billet de loterie ?
3 Não, não chegou a comprá-lo. Non, il n'a pas réussi à l'acheter.
4 Mas já tinha comprado um. Mais il en avait déjà acheté un.
5 Quando é que o comprou? Quand est-ce qu'il l'a acheté ?
6 Comprou-o anteontem. Il l'a acheté avant-hier.
7 Quem tem as suas manias? Qui a ses manies ?
8 Toda a gente. Tout le monde.
1

Ias, imparfait de ir: aller, à la deuxième personne du singulier;
(eu) ia, (tu) ias, (ele, ela, você) ia, (nos) íamos, (vocês, eles, elas) iam.
2 Tinhas comprado: tu avais acheté. Il s'agit du plus-que-parfait de comprar.
Comme vous l'avez sûrement remarqué, il est exactement comme en français, formé par l'auxiliaire ter: avoir à l'imparfait plus le participe passé du verbe, en l'occurrence comprado: acheté.
Exemples: eu tinha faiado: j'avais parlé;
tu tinhas bebido: tu avais bu;
ela tinha dormido: elle avait dormi.
Notez les participes passés des verbes réguliers, en -ado pour les verbes en -ar,
en -ido pour les autres.
Nous verrons par la suite qu'il y a un certain nombre de participes passés irréguliers.
3 Comprá-lo, comprá-los: l'acheter, les acheter.
Souvenez-vous de la transformation du r de l'infinitif en l qui donne les formes lo, los (au lieu de o, os).
   
  p76