(1) Emploi de OM TE. - Vous savez que "pour" devant un infinitif se traduit par om...te. N'oubliez pas que les différents compléments de l'infinitif se mettent entre om et te :
Het was te laat om nog dezelfde avond naar huis te gaan. Il était trop tard pour retourner le soir même à la maison.
Quand l'infinitif est un verbe séparable, te se met entre les deux éléments (règle normale d'emploi de "te") :
Ik had geen tijd om met han mee te gaan. Je n'avais pas le temps de les accompagner.
Dans la langue parlée, on emploie souvent "om ... te" là où dans la langue écrite on n'a que te :
Ze weigerden om ons het adres te geven. Ils refusèrent de nous donner l'adresse.
Hij vroeg om met ons mee te komen. Il demanda à nous accompagner.

(2) Traduction de ON. - Men, comme traduction de "on", ne s'emploie que dans la langue écrite; il est à conseiller de l'éviter dans la langue parlée. Dans ce cas, on emploie un pronom personnel (je, we, ze) ou le passif.
Je kunt nooit weten hoe het zal aflopen. On ne sait jamais comment cela finira.
Ze zeggen dat er iets gebeurd is. On dit qu'il s'est passé quelque chose.
We moeten hem soms ook helpen. On dort aussi l'aider parfois.
Er wordt verteld dat ze een ongeluk hebben gehad. On raconte qu'ils ont eu un accident.

(4) Emploi de TE. - Il a été dit précédemment (leçon 7, note 9) que, devant un infinitif, te correspondait aux prépositions françaises à et de. Il y a cependant une série de verbes, non employés avec "à" ou "de" en français, et dont l'infinitif qui en dépend est précédé de te :
Hij bekende schuldig te zijn. II avoua être coupable.
Ze beweert niet op de hoogte te zijn. Elle prétend ne pas être au courant.
Gelieve onmiddellijk te antwoorden. Veuillez répondre immédiatement.
Ik herinner me niet dat te hebben beloofd. Je ne me rappelle pas avoir promis cela.
Hij beeldde zich in de betrekking te krijgen. Il s'imaginait obtenir la place.
Aux verbes contenus dans les exemples ci-dessus, il convient d'ajouter :
denken (penser), erkennen (reconnaître), geloven (croire),
hopen (espérer), lijken (sembler), menen (penser),
schijnen (sembler), verklaren (déclarer), verlangen (désirer),
vermoeden (soupçonner), verzekeren (assurer), wensen (souhaiter),
zweren (jurer).

(5} Omission de l'article défini. - L'article défini est généralement omis devant des noms pluriels pris dans un sens indéterminé, général :
Er wordt gezegd dat vrouwen meer praten dan mannen. On dit que les femmes bavardent plus que les hommes.
Aardappelen doen dik worden. Les pommes de terre font grossir.
Il en est de même devant les noms de matière et les noms abstraits pris dans un sens général :
Eendracht maakt macht. L'union fait la force.
Goud is duurder dan koper. L'or est plus cher que le cuivre.
Gezondheid is een kostbaar goed. La santé est un bien précieux.
Mais on dira donc :
De gezondheid van mijn grootmoeder is niet schitterend. La santé de ma grand-mère n'est pas brillante. (Le mot "gezondheid" n'est pas pris ici dans un sens général.)

(6) Verbes avec préfixe MIS-. La plupart des verbes formés avec le préfixe mis- sont inséparables; donc pas de ge- au participe passé.
De kinderen hadden het arme dier mishandeld. Les enfants avaient maltraité la pauvre bête.
Ze hadden onze goedheid misbruikt. Ils avaient abusé de notre bonté.
De onderneming is eindelijk mislukt. L'entreprise a finalement échoué.
Les verbes avec mis- sont séparables quand ce préfixe signifie "manquer le but".
Van de vijf keren schoot hij vier mis. Sur cinq coups, il en manqua trois.