Изучение языков | Нидерландский / Голландский



Ramses Shaffy - Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder (1973)
Взрослый вариант "Gears of War 1-4 + дополнения"
 

 Урок 32

Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder

Пой, сражайся, кричи, молись, смейся, работай и восхищайся

Sing, fight, cry, pray, laugh, work and admire

   

Translation is not literal

Voor degene in een schuilhoek achter glas
Voor degene met de dichtbeslagen ramen
Voor degene die dacht dat-ie alleen was
Moet nu weten, we zijn allemaal samen
Для того, кто в потайном месте "за стаканом"
Для того, кто с узко ограниченными рамками
Для того, кто думает, что он один был
Должен сейчас знать, что мы все вместе
For the one in a hidden corner
For the one with the mist up window
For the one who thought he was alone
Must know now, we belong together
Voor degene met `t dichtgeslagen boek
Voor degene met de snelvergeten namen
Voor degene die `t vruchteloze zoeken
Moet nu weten, we zijn allemaal samen
Для того, кто с захлопнутой книгой
Для того, кто с быстро забытыми именами
Для того, кто с бесплодными поисками
Должен сейчас знать, что мы все вместе
For the one with the closed book
For the one with the forgotten names
For the one who fruitlessly searched
Must know now, we belong together
Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder
Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder
Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder
Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder
Niet zonder ons
Пой, сражайся, кричи, молись, смейся, работай и восхищайся
Пой, сражайся, кричи, молись, смейся, работай и восхищайся
Пой, сражайся, кричи, молись, смейся, работай и восхищайся
Пой, сражайся, кричи, молись, смейся, работай и восхищайся
Не без нас
Sing, fight, cry, pray, laugh, work and admire
Sing, fight, cry, pray, laugh, work and admire
Sing, fight, cry, pray, laugh, work and admire
Sing, fight, cry, pray, laugh, work and admire
But not without us
Voor degene met de slapeloze nacht
Voor degene die `t geluk niet kan beamen
Voor degene die niets doet, die alleen maar wacht
Moet nu weten, we zijn allemaal samen

Для того, кто с бессонной ночью
Для того, кто не может подтвердить счастье
Для того, кто ничего не делает, только ждёт
Должен сейчас знать, что мы все вместе

For the one with the sleepless nights
For the one who can't confirm luck
For the one who is only waiting
Must know now, we belong together
Voor degene met z`n mateloze trots
In z`n risicoloze hoge toren
Op z`n risicoloze hoge rots
Moet nu weten, zo zijn we niet geboren
Для того, кто с безграничной гордостью
В своей /без риска -ной/ высокой башне
На своём без риска высоком утёсе
Должен сейчас знать, что так мы не были рождены
For the one with his exaggerated pride
In his riskyless high tower
On his riskyless high cliff
Must know now, that was not the reason for his birth
Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder
Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder
Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder
Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder
Niet zonder ons
  Sing, fight, cry, pray, laugh, work and admire
Sing, fight, cry, pray, laugh, work and admire
Sing, fight, cry, pray, laugh, work and admire
Sing, fight, cry, pray, laugh, work and admire
Not without us
Voor degene met `t open gezicht
Voor degene met `t naakte lichaam
Voor degene in `t witte licht
Voor degene die weet, we komen samen

Для того, кто с открытым лицом
Для того, кто с голым телом
Для того, кто в белом свете
Для того, кто знает, что мы сближаемся

For the one who is open-faced
For the one with the naked body
For the one in the white light
For the one who knows, we come together
Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder
Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder
Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder
Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder
Niet zonder ons
  Sing, fight, cry, pray, laugh, work and admire
Sing, fight, cry, pray, laugh, work and admire
Sing, fight, cry, pray, laugh, work and admire
Sing, fight, cry, pray, laugh, work and admire
Not without us
Niet zonder ons (15x)   Not without us (15x)

Текст и диалоги : nl_32_12_u1 : p63

Heeft u iets tegen hoofdpijn? У вас есть что-то от головной боли?
 

63

Monica en Tina zijn jong en modieus  
   
Het meisje aan de linkerkant heet Monica.

Девушка слева зовётся Моника.

Zij is jong - zeventien jaar - en ziet er erg modieus uit. Она молодая - 17 лет - и выглядит весьма модно.
Zij heeft lang, glad, zwart haar en bruine ogen. У неё длинные, гладкие, чёрные волосы и коричневые глаза.
Zij ziet er aardig uit. Она выглядит мило.
Zij heeft lange armen en benen maar kleine voeten. У неё длинные руки и ноги но маленькие ступни.
Zij draagt een gestreept lichtblauw T-shirt met korte mouwen, Она носит голубую в полоску футболку с короткими рукавами,
en een effen donkerblauwe broek en een riem. и одноцветные (тёмно-)синие брюки и ремень.
Zij heeft zwarte schoenen aan У неё "на" (надеты) чёрные туфли
en zij heeft een ketting om haar hals. и у неё цепочка на шее.
   
Het meisje aan de rechterkant heet Tina. Девушка справа зовётся Тина.
Zij is zestien jaar. Ей 16 лет.

Zij ziet er erg vrolijk uit.

Она выглядит весьма радостной.
Ze heeft kort, blond haar met krullen en blauwe ogen. У неё короткие, блонди волосы с завитушками и голубые глаза.
Zij glimlacht. Она улыбается.
Tina is ook lang en slank. Тина также высокая и стройная.
Ze heeft lange armen en benen en grote voeten. У неё длинные руки и ноги и большие ступни.
Zij draagt een effen lichtgeel T-shirt zonder mouwen, Она носит одноцветную светло-жёлтую футболку без рукавов,
en een gestreepte, и полосатые,
donkerbruine broek en een riem. тёмно-коричневые брюки и ремень.
Zij draagt sportschoenen. Она носит спортивные туфли.
   
  65
Bij de drogist У аптекаря
Goedemorgen, mevrouw.

Доброе утро, моя фрау.

Wat kan ik voor u doen? Что я могу для Вас сделать?
   
Goedemorgen. Доброе утро.
Heeft u iets tegen keelpijn? У вас есть что-то от боли в горле?
   
Jazeker, mevrouw. Разумеется, моя фрау.
 Is het voor uzelf? Это для /вас самой/?
   
Nee, voor mijn zoon. Нет, это для моего сына.
   
En hoe oud is hij? Сколько ему лет?
   
Negen. 9.
   
Heeft hij andere symptomen? У него есть другие симптомы?
   
Ja hij heeft hoofdpijn en hij moet veel hoesten. Да, у него головная боль и и он много кашляет.
   
Nou ik heb deze zuigtabletten. Ну, у меня есть эти сосательные таблетки.
Hij moet één tablet om de drie uur langzaam zuigen. Он должен одну таблетку на три часа медленно сосать.
Maar volgens mij
kunt u hem beter naar de dokter brengen.
Но по моему мнению,
вы должны его лучше к доктору отвести.
   
Dank u wel meneer. Спасибо, мой господин.
Ja, misschien moet ik een afspraak met de dokter maken. Да, вероятно мне надо договорённость с доктором сделать.
  69

Счётчик