Изучение языков | Нидерландский / Голландский



Liesbeth List - Nou drink ik alweer
Голландский вариант "Расставальный алкоголь"

 Урок 30

Liesbeth List - Nou drink ik alweer

Теперь, я пью вновь

 Nun trinke ich wieder

Nou drink ik alweer
Zink ik weer neer in weemoed
Alcohol helpt
Alcohol stelpt de pijn

Теперь, пью я вновь
Я погружаюсь вновь в меланхолию
Алкоголь помогает
Алкоголь заглушает боль

Nun trinke ich wieder
Ich sinke wieder in Melancholie
Alkohol hilft
Alkohol stellt Schmerzen

Ik ben zo alleen
Ik geef iedereen maar weer een rondje
En ik laat me weer gaan
Want ik blijf hopen
Dat je er plotseling weer zult zijn

Я такой одинокий
Я отдам всё, но опять "один раундик" (ещё рюмочку)
И я опять сорвусь
Т.к. я по-прежнему надеюсь
Что ты тут внезапно вновь будешь

 Ich bin so allein
Ich gebe alles, aber wieder eine Runde
Und ich lasse mich gehen wieder
Weil ich hoffe immer noch
Dass Sie plötzlich werden
     

Ik steek er gewoon nog een op
En ik lach op z'n tijd om een
onbegrijpelijke mop
Ook al valt dat niet mee
Want je lacht niet zo gauw
door die weemoed heen

Я "бью тут обычно вновь один от"
И я смеюсь, в своё время, об одной непонятной шутке
"Также когда падает это не более"
Т.к. ты смеёшься не так проворно
из-за тоски "/прочь/"

 Ich habe nur einen Stich an
Und ich manchmal zu lachen
unverständlichen Witz
Obwohl es nicht
Weil du nicht so leicht lachen
von dieser Melancholie über

Ik voel mijn hart nu breken
Ik voel de steken

Я чувствую, моё сердце сейчас ломается
Я чувствую уколы

 Ich fühle mein Herz bricht
Ich fühle das Stechen
     
En nou drink ik alweer
Zink ik weer neer in weemoed
En ik zoek een houvast
Met alleen maar
Alleen maar een herinnering

И сейчас пью я вновь
Я погружаюсь вновь в меланхолию
И ищу поддержку (за что ухватиться)
С одним только
Одним только воспоминанием

Und jetzt trinke ich wieder
Ich sinke wieder in Melancholie
Und ich suche einen Griff
Mit nur einem
Einem nur zur Erinnerung

Ik zoek naar een houvast
Ik moet nu een houvast
En ik heb alleen maar een
fles wijn bij de hand
En mijn herinnering

Я ищу поддержки
Мне надо сейчас поддержку
И у меня есть однако одна
бутылка вина в руке
и мой воспоминание

 Ich bin für etwas zu halten suchen
Ich brauche jetzt einen Griff
Und ich habe nur ein
Flasche Wein zur Hand
Und meine Erinnerungen

Текст и диалоги : nl_30_10_u2 : p53
 

Текст 1

Eén van de makkelijkste manieren

Один из самых простых способов
("один из делаемых - ных манеров")

om geld te sparen op energie

чтоб деньги экономить (, это ) посредством энергии,
is de verwarming wat lager te zetten.

это отопление немного "ниже поставить"
(уменьшить обогрев).
Dus:

Итак:
Zet de verwarming lager.

Сделай обогрев меньше.
   
En kamer leeg? Комната пустая?
De verwarming uit! "Обогревания прочь" (выключай отопление)!
Dus:

Таким образом:
doe de verwarming uit

выключай обогрев,

als het niet nodig is.

когда это [не] необходимо.
   
Het is een goed idee "Это есть одна хорошая идея"
uw huis te laten isoleren.

сделать чтоб ваш дом изолировали
(теплоизоляцию поставить,
"ваш дом чтоб позволить изолировать").
Dus:

Значит:
Isoleer uw huis.

(Тепло) изолируйте ваш (свой) дом.
   
Maar denkt u eraan, Ну думайте о том, (подумайте о том, что)
u heeft frisse lucht nodig. вам свежий воздух нужен.
Dus: Значит,
Doe af en toe een raam open. Открывайте время от времени раму (окно).
   
Een bad gebruikt meer water
dan een douche.

Одна ванна требует больше воды,
чем один душ.
Dus: Значит,
Neem een douche in plaats van een bad. принимай душ вместо ванной.
   
Dan kunt u ook geld
en elektriciteit sparen 		Затем/Тогда можешь ты также деньги
и электричество экономить,
door op de knop te drukken. посредством того, что на кнопку жмёшь.
Dus: Итак.
doe het licht uit als het niet nodig is. выключай свет, когда он не нужен.
   
En:

И:
Doe de televisie uit als het niet nodig is.

Выключай телевизор, когда он не нужен.

Счётчик