|
Wit licht |
Белый свет |
Weißes Licht |
|
Ik ben een mens van vlees en
bloed
Een druppel in de oceaan
Onherkenbaar in de golven |
Я - мужик из плоти и крови
Одна капля в океане
Неузнаваемая в волнах |
Ich bin ein Mensch aus Fleisch
und Blut
Ein Tropfen im Ozean
Nicht erkennbare in den Wellen |
|
Een korrel zand in de woestijn
Zo slokt de menigte mij op
En raak ik telkens weer bedolven |
Крупица песка в пустыне
Таким образом, поглощает меня толпа
И бьёт меня постоянно безумно |
Ein Sandkorn in der Wüste
Also die Menge schluckt mich
Und ich bin ständig bombardiert |
Maar gedragen door het witte
licht
Stijg ik uit boven mijzelf
Ken ik even geen gewicht
Meer dan een schaduw in het witte licht
Met open ogen in de zon
Ontdek ik mijn gezicht |
Но несомый (меня несёт) белый свет
Поднимаюсь я над собой
И нет веса ("не знаю даже никакой вес")
Более чем тень на белом свете
С открытыми глазами на солнце
Открываю/нахожу я моё лицо |
Aber durch das weiße Licht
getragen
Ich steige über mich selbst
Habe ich kein Gewicht
Mehr als ein Schatten im Weißlicht
Mit offenen Augen in der Sonne
Entdecke Ich mein Gesicht |
Ik word geboren in de bergen
Draag het water naar de zee
Maar waarom ben ik vergeten |
Я был рождён в горах
Несёт вода к морю
Но почему меня забыли |
Ich bin in den Bergen geboren
Trägt das Wasser zum Meer
Aber warum bin ich vergessen |
|
Ik zet mijn stappen in het zand
Maar word geruisloos weggespoeld
En vul mijn plek weer in de leegte |
Я "помещал мои шаги" (следы делаю) в песке
Но меня бесшумно смыло прочь
И заполнило моё место/пятно опять в пустоте |
Ich
legte meine Schritte in den Sand
Aber wird stillschweigend gewaschen
Und füllen meinen Platz wieder in der Leere |
Maar gedragen door het witte
licht
Kom ik los van wie mij maakte
Knijpt de tijd zijn ogen dicht
Meer dan een schaduw in het witte licht
Met open ogen in de zon
Ontdek ik mijn gezicht |
Но несомый (меня несёт) белый свет
Я вырываюсь от того, кто меня сделал
Закрывает время свои/его глаза плотно
Более чем тень на белом свете
С открытыми глазами на солнце
Открываю/нахожу я моё лицо
|
Aber durch das weiße Licht
getragen
Ich komme unabhängig davon, wer mich gemacht
Drückt die Zeit die Augen geschlossen
Mehr als ein Schatten im Weißlicht
Mit offenen Augen in der Sonne
Entdecke Ich mein Gesicht |
|
Ik voel dat deze kaars
Niet voor altijd zal blijven branden
Dus ik verdrink me in de schijn
Die dit licht voor even werpt |
Я чувствую, что эта свеча
Не будет всегда оставаться горящей
И поэтому я топлюсь в свете
который свет /именно/ отбрасывает |
Ich glaube, dass diese Kerze
Nicht für immer bleiben lit
So ich ertrinke ich in der Schein
der jetzt beleuchtet |
|
Nog heel even en de waarheid
Slaat de leugen weer keihard uit mijn handen
Mijn ogen branden als de hel
Maar ik ben liever blind
Dan dat ik hier nu sterf |
Ещё немного, и правда
Выбьет ложное опять /на огромной скорости/ прочь из моих рук
Мои глаза горят дьявольским огнём
Но я предпочту ослепнуть
и чтоб я тут сейчас умер |
Ein
wenig mehr und die Wahrheit
Speichert die Lüge hart zurück aus meinen Händen
ab
Meine Augen höllisch brennen
Aber ich würde lieber blind sein
Dann habe ich hier sterben jetzt |
|
Dio disse: "Sia luce" e luce fu |
Бог сказал: "Да будет
свет", и свет проявился |
Gott sprach: "Es werde Licht" und
es ward Licht |
Gedragen door het witte licht
Kom ik los van wie mij maakte
Knijpt de tijd zijn ogen dicht
Meer dan een schaduw in het witte licht
Met open ogen in de zon |
|
|
|
Gedragen door het witte licht
Stijg ik uit boven mijzelf
Ken ik even geen gewicht
Meer dan een schaduw in het witte licht
Met open ogen in de zon
Verlies ik mijn gezicht |
Несомый белым светом
Поднимаюсь я над собой
И нет веса ("не знаю даже никакой вес")
Более чем тень на белом свете
С открытыми глазами на солнце
Теряю я моё лицо |
Getragen von dem weißen Licht
Ich steige über mich selbst
Habe ich kein Gewicht
Mehr als ein Schatten im Weißlicht
Mit offenen Augen in der Sonne
Ich verliere mein Gesicht |
Ik ben een mens van vlees en
bloed
Een druppel in de oceaan
Ik ga ten onder in de golven |
Я - мужик из плоти и крови
Одна капля в океане
Я "иду под низ" (погибаю в) волнах |
Ich bin
ein Mensch aus Fleisch und Blut
Ein Tropfen im Ozean
Ich untergehe in den Wellen |
