 |
Урок 28 |
|
Dromen Zijn Bedrog |
Сны - обман |
Träume sind Betrug |
|---|---|---|
|
Steeds als ik je zie lopen |
Всегда, когда я вижу тебя бегущей |
Immer wenn ich dich laufen sehe Dann geht der Himmel ein kleines bisschen auf Sterne, du lässt sie verblassen Mit deinen Augen, die immer strahlen |
|
Jij kan de zon laten schijnen want je loopt langs en de wolken verdwijnen en als je lacht, lacht heel de wereld mee. |
Ты можешь заставить солнце светить Когда ты бежишь /вдоль/ и облака исчезают и когда ты смеёшься, смеётся (с тобой) весь мир вместе |
Du kannst die Sonne scheinen lassen Wenn du entlangläufst Und die Wolken verschwinden Und wenn du lachst Lacht die ganze Welt mit |
|
De meeste dromen zijn bedrog maar als ik wakker wordt naast jou dan droom ik nog. Ik voel je adem en zie je gezicht je bent een droom die naast me ligt. |
Большинство снов - обман |
Die meisten Träume sind Betrug |
|
Je kijkt me aan en rekt je uit een keer in de zoveel tijd komen dromen uit! |
Ты смотришь на меня и вытягиваешься ещё раз (опять), за столько (много) времени осуществляются мечты ("выходят сны наружу") |
Du guckst mich an und streckst dich aus Einmal in so viel Zeit werden Träume wahr |
|
Jij moet me een ding beloven laat me nog lang in mijn dromen geloven. Zelfs als je even niet hier bent blijf in mijn slaap dan bij me. |
Ты должна мне одну штуку пообещать |
Du musst mir eine Sache versprechen |
|
En als de zon weer gaat schijnen |
И когда солнце опять "идёт сиять" Сделай, чтобы образ, которая у меня есть, не исчез Когда бы /должна будешь/ уйти, возьми ты мои мечты /вместе/ (с собой) |
Und als die Sonne wieder scheint Lass dann das Bild Dass ich nicht verschwinden lassen konnte Wenn du weggehen wirst Nimmst du meine Träume mit |
|
Ooh jij kan de zon laten schijnen ... |
Текст и диалоги : nl_28_08_u1 : p40
| Диалог 1 | |
| Deze sinaasappels zijn goedkoper |
Эти апельсины /являются/ дешевле. |
|
Wat zullen we nemen? |
Что /должны/ мы взять? Что возьмём? |
|
Ik heb zin in bonen vanavond. |
"Я имею смысл в бобах /этим вечером/." Я хотел бобы. |
|
De bonen zijn een beetje duur. |
Фасоль немного дорогая. |
| Hm ja. | Хм, да. |
|
De erwten zijn goedkoper. |
Горох дешевле. |
|
Zullen we die maar doen? |
Их купим? "Должны мы /они/ однако делать?" |
| We hebben ook sinaasappels nodig. | Нам нужны также апельсины. |
| Welke zullen we nemen? | Какие возьмём? |
| Deze zijn goedkoper, | Эти дешевле, |
| maar ze zijn ook kleiner. | но они также меньше. |
| In het restaurant |
В ресторане |
| Neem jij het dagmenu? | Вы возьмёте блюдо дня ("дня меню")? |
| Ik heb eigenlijk zin in biefstuk, | Я хотел собственно бифштекс, |
| maar dat is duurder dan het dagmenu. | но оно дороже, чем "меню дня" (стандартный набор еды). |
| Dan neem je het dagmenu toch? |
Тогда возьми блюдо дня, всё же? |
|
Dat vind je toch ook lekker? |
Оно также тебе кажется вкусным? "То находишь ты однако также приятно." |
| Ik heb zin in ... | Я хотел... |
| Ik heb zin in een glas wijn. | Я думал о стакане вина. |
| Ik heb zin in Chinees eten. | Мне нравится китайская еда. |
|
Ik heb zin in een belegd broodje. |
Я думал о "покрытой булочке" (бутерброд). |
| Ik heb zin in een warme zomer. |
Мне нравится тёплое лето. |
|
p45 |