 |
Урок 27 |
| Marco Borsato - Vrij Zijn songtekst | Быть свободным |
|---|---|
|
Haar zijde zachte haren |
Её шёлковые мягкие волосы |
|
Iedereen loopt om haar heen |
Каждый убегает от неё прочь |
|
(oh oh oh oh) |
(вах) Пока утро её вновь (пока не придёт утро) новые шансы (возможности) приносит (вах) Будет она рядом с тобой стоять но придёт утро (когда), она (должна) уйдёт |
|
Vrij zijn |
Быть свободным |
|
Soms is ze bang en eenzaam |
Иногда она боится и одинока |
|
(oh oh oh oh) Ze lacht de wereld uit en danst haar twijfels weg (oh oh oh oh) Verliefd kijkt ze je aan maar als je meer wilt, zal ze gaan |
(вах) Она улыбается миру И тогда (затем) её сомнения прочь (исчезают) (вах) Она выглядит влюблённой но если/когда ты хочешь больше - она уходит |
|
Vrij zijn Ze wil alleen maar vrij zijn Vrij zijn Liefde komt ooit Ze wil nu alleen maar vrij zijn Onbezorgd en vrij zijn Liefde liefde komt ooit |
Быть свободным |
|
en ze danst en ze lacht |
И она танцует и она смеётся И она движется к твоему телу На один час, на одну ночь Но не думай, что она останется |
|
Vrij zijn Ze wil alleen maar vrij zijn Vrij zijn liefde komt ooit Ze wil nu alleen maar vrij zijn Onbezorgd en vrij zijn Liefde Liefde komt ooit Ze wil nu alleen maar vrij zijn...! |
Текст и диалоги : nl_27_07_u1 : p37
| Диалог 1 | |
| Vanavond moet ik mijn haar wassen |
Вечером, я должен помыть волосы |
| Ga je morgen naar het voetbal kijken? | Идёшь ты завтра футбол смотреть? |
|
Nee, ik moet morgen werken. |
Нет, я должен завтра работать. |
|
Maar Ajax speelt tegen Feyenoord! |
Но Аякс играет против Файеноорд! |
|
Ik interesseer me niet voor voetbal. |
Я не интересуюсь футболом. ("перед футбол") |
| Диалог 2 | |
| Ga je morgen schaatsen? | Ты идёшь завтра на коньках кататься? |
| Nee, ik ga morgen niet schaatsen. | Нет, я не иду завтра на коньках кататься. |
| Ga je morgen zwemmen? | Ты идёшь завтра плавать? |
| Nee, ik ga morgen niet zwemmen. | Нет, я не иду завтра плавать. "Нет, я иду завтра не плавать." |
| Ga je morgen in een restaurant eten? | Ты идёшь завтра в ресторане есть? |
| Nee, ik ga morgen niet in een restaurant eten. |
Нет, я не иду завтра в ресторан есть. |
| Ga je morgen boodschappen doen? |
Ты идёшь завтра покупки делать? |
| Nee, ik ga morgen geen boodschappen doen | Нет, я не иду завтра покупки делать. "Нет, я иду завтра никакие покупки делать." |
| Диалог 3 | |
| De afspraak | Договорённость |
| Wat zullen we morgen doen? | Что мы будем/"должны" завтра делать? |
|
Zullen we naar de nieuwe tentoonstelling in het Stedelijk gaan? |
Должны ли мы на новую выставку в "Городской" (музей в Амстердаме) идти? |
| Ja leuk. O nee, ik kan morgen niet. | Да, миленько. О нет, я завтра не могу. |
|
Vrijdag dan? |
Пятница, тогда? (Тогда в пятницу?) |
| Ja, vrijdag is o.k. | Да, пятница ОК. |
| Hoe laat zullen we afspreken? | "Как поздно должны мы договариваться?" На сколько договоримся? |
|
Om half elf bij de ingang? |
В пол-одиннадцатого, у входа? |
| Goed. Tot morgen dan. | Хорошо. До завтра тогда. |
| 40 |