Изучение языков | Нидерландский / Голландский

 

 Детский вариант "Я буду долго гнать велосипед"   

 Урок 17

 
Zwarte Piet ging uit fietsen  
Zwarte Piet ging uit fietsen,
toen klapte zijn band.
Hij moest toen gaan lopen,
met de fiets aan zijn hand.		 Чёрный Пит поехал на велосипеде
когда лопнуло его колесо (камера в колесе)
Он должен был идти пешком
с велосипедом "в его руке"
Hij kwam in 'n dorpje,
en zei tegen de smid:
'k Geloof dat er in mijn achterband
een pepernootje zit. 		Он пришёл в одну деревеньку
И сказал кузнецу
Я полагаю, что в шине моего заднего колеса
пряничек "сидит"
   
De smid moest hard lachen
en plakte zijn band.
Piet kan nu weer fietsen,
door heel Nederland.		 Кузнец "должен был" "тяжело" смеяться
и заклеил его камеру
Пит можете теперь опять "велосипедить"
через все Нидерланды
Hij fietst en hij fietst
door de regen en wind.
En brengt de cadeautjes
bij ieder zoet kind.		 Он едет и едет
через дождь и ветер
И привозит подарочки
каждому милому ребёнку
Текст и диалог : piet_lesson_15 : p90
1  
Van wie zijn deze sokjes, Charlotte? Чьи это носки, Шарлотта?
Van jou of van Marius? Твои или Мариуса?
   
Ze zijn van mij. Они мои.
   
En wie z'n trui is dit? А чей это свитер?
   
Dat is mijn trui. Ik wil hem nu aantrekken. Это мой свитер. я хочу его сейчас одеть.
   
Waar is dat voor nodig? Het is zo warm. Для чего это? Так тепло.
   
Waar doe je nou mijn sokjes in, mama? Куда ты деваешь мои носки, мама?
Ik kan ze nooit vinden. я никогда не могу их найти.
   
Ik doe ze in de middelste la van je ladenkast. Я "делаю" их в средний ящик (выдвижной) комода.
Mag dat? Можно так?
   
  Текст 01
Nederland is bekend om zijn dijken. Нидерланды знамениты своими дамбами.
De eerste dijken werden in de middeleeuwen gebouwd Первые дамбы были в средних веках построены
maar ze worden nog steeds gebouwd но их постоянно строят
en oude dijken worden verhoogd. и старые плотины наращивают ("дамбы становятся возвышенными").
   
Je vindt dijken niet alleen langs de kust maar ook in het binnenland Находятся ("вы находите") дамбы не только вдоль берега, но и "внутри земли"
waar de kust misschien vroeger liep. где берег, вероятно, раньше проходил.
   
Soms is zo'n zogenaamde binnendijk gebouwd als extra verdediging Иногда, такие так называемая "внутренняя дамба" построена как дополнительная защита
tegen stormen waardoor de buitendijken vroeger dikwijls braken против штормов, из-за которых внешние дамбы ранее зачастую ломались
en het land overstroomde. и сушу/землю заливало.
   
 In 1932 werd de Afsluitdijk geopend. В 1932 была "Заградительная дамба" открыта.
   
Door de bouw van die dijk Посредством постройки этой/"той" дамбы,
is de vroegere Zuiderzee het IJsselmeer geworden ранее [бывшее] Южное море Айсель озером стало.
en later zijn achter die dijk verdere dijken gebouwd om polders te maken. А позднее за этой дамбой дополнительные дамбы построены, чтобы "полдерсы" сделать.
   
Een polder is een stuk land dat drooggelegd is "Полдер" - это клочок земли, который осушен /есть/
en dus bewoonbaar geworden is и этим/так обитаемым стал
of voor de landbouw gebruikt kan worden. либо для земледелия применимым может стать.
   
De dijken van Nederland moeten bewaakt worden. Дамбы Нидерландов должны быть охраняемы ("должны охраняемыми становиться").
   
Dat wordt door de dijkwacht gedaan. Это делается посредством "дамбы вахты" (охрана плотины).
Nederland is in dit opzicht een uniek land. Нидерланды, с этой точки зрения, уникальная страна.
  95
Грамматика: Пассив и модальный пассив
Формирование пассива ("есть сделанное", "становится сделанным")
Агент действия ("кем предмет становится сделанным") часто пропускается.
Различные служебные глаголы используются, что выразить нюансы пассивного состояния (как и когда агент совершает действие над пассивным предметом).
Модальные глаголы заменяют быть/становиться, чтобы указать режим действия (модальные, альтернативные времена).
 
De deur wordt (door hem) geopend. Дверь открывается / дверь открывают.
"Дверь становится (посредством него) открыта."		 настоящее, действие совершается
De deur werd (door hem) geopend. Дверь открыли.
"Дверь стала (посредством него) открыта."		 прошлое
De deur is (door hem) geopend. Дверь открыта.
"Дверь есть открыта".		 настоящее, действие совершено (совершенная композитная форма)
De deur was (door hem) geopend. Дверь была открыта. прошлое - совершенная форма, "сдвинутая в прошлое"
     
De deur zal geopend worden. Дверь будет/должна быть открыта. будущее, подразумевающее с помощью пассива завершённое состояние
De deur moet geopend worden. Дверь должна быть открыта. внешняя необходимость
De deur kan geopend worden. Дверь может быть открыта.  
De deur zal geopend moeten worden. Дверь /будущее/ открытой должна стать. zal - "двигает" в будущее

geopend moeten worden - модальный (moeten) глагол с инфинитиве, т.к. уже есть в начале модальный глагол (zal) 
De deur zal geopend zijn. Дверь /будущее/ открытой быть. Такие навороты используются в литературе и формальной речи.

 
Счётчик