Нидерландский / Голландский 13

Изучение языков | Нидерландский / Голландский

Детский вариант "Одна судьба на двоих"

Урок 13

Poesje mauw	Котёнок Мяу
Poesje Mauw, kom eens gauw, ik heb lekkere melk voor jou, en voor mij, rijstebrij, oh wat gezellig smullen wij.	Котёнок Мяу, подойди скорее У меня вкусное молоко для тебя А передо мной, рисовая каша Ох как приятно полакомимся мы

Текст и диалоги : piet_lesson_11 : p66

1
Wat ga je doen als we ontbeten hebben?	Что ты будешь делать после того, как мы позавтракаем?

Nadat ik de bedden heb opgemaakt, ga ik de stad in.	После того, как я постели застелю, еду я в город.
Als je wilt, kun je mee(gaan).	Если ты хочешь, можешь ты вместе (идти [со мной]).

Ik kan niet omdat ik vanochtend de auto wil wassen.	Я не могу, потому что я утром машину хочу мыть.
Wanneer kom je thuis?	Когда ты возвращаешься ("прибываешь ты домой")?

Ik weet nog niet wanneer ik thuiskom.	Я не знаю ещё, когда я домой вернусь.
Je weet dat de bus erg onbetrouwbaar is.	Ты знаешь, что автобус весьма ненадёжный.

2
Wat doe je op zondagochtend, Piet?	Что делаешь ты в воскресенье утром, Пит?

Ik doe wat ik altijd 's zondags doe - ik was de auto.	Я делаю (т.е. - буду делать) то, что я всегда по воскресеньям делаю - я мою машину.

Dat heb je afgelopen zondag niet gedaan.	Это ты не сделал в прошлое воскресенье.

Misschien niet, maar aanstaande zondag doe ik het wel.	Возможно нет, но в следующее воскресенье делаю (т.е. - сделаю) я это также/наверняка.

En wat doen we vanavond?	И что "делаем"/сделаем мы вечером?

Wat we altijd 's avonds doen, natuurlijk.	[То, ] что мы всегда вечерами делаем, разумеется.
Televisie kijken.	Телевизор смотреть.

Moet dat elke avond?	Должно это [так быть] каждый вечер?
Kunnen we niet één avondje gaan wandelen?	Не можем ли мы один вечерок пойти прогуляться?

	указание времени
volgende week	следующая неделя
volgende maand	следующий месяц
volgend jaar	следующий год

vorige week	предыдущая неделя
vorige maand	прошлый месяц
verleden week	минувшая неделя
verleden maand	минувший месяц
vorig jaar	прошлый год
verleden jaar	минувший год

op maandag	в понедельник
op dinsdag	во вторник

's zondags, 's maandags, 's woensdags	в воскресенье, в понедельник, в среду (" 's " вначале - родительный падеж)
dinsdags, donderdags, vrijdags, zaterdags	(во) вторник, в четверг, в пятницу, в субботу

vorige zaterdag	прошлая/предыдущая суббота
afgelopen zaterdag	прошлая/прошедшая суббота
aanstaande zaterdag	будущая суббота
in het weekend	на выходных (сб.+вс., "конец недели")

's ochtends	утром, утра (начала)
's morgens	утром "("этого утра")
's middags	днём
's avonds	вечером
's nachts	ночи


de zomer	лето
de herfst, het najaar	осень, "после года"
de lente, het voorjaar	весна, "до года"
de winter	зима

	72

Грамматика: Подчинённые предложения

Союзы, присоединяющие подчинённые предложения.

Обратите внимание: условно-сослагательное наклонение в Нидерландском должно быть в настоящем времени, если фраза относится к настоящему времени. Однако, специальной формы глагола для этого случая в Нидерландском нет - достаточно союзов, чтобы сделать сложноподчинённое предложение.

datt	что
voordat	пока не, прежде
nadat	после
omdat	потому что, чтобы
zodat	так что, так чтобы
als	когда, если
toen	когда (в прошлом)
alsof	как будто, как если
zoals	когда, как
terwijl	пока, в то время когда
hoewel	хотя
sinds	с (того) времени
zodra	как только
of	либо; ли

Weet je dat hij op het ogenblik in Duitsland is?	Знаете (ли) вы, что он сейчас ("этот момент") в Германии /есть/?

Zij maakt het bed op terwijl hij de afwas doet.	Она застилает постель, пока мытьём занимается.

Kom thuis zodra de film afgelopen is.	Возвращайся/иди домой, как только фильм завершится (фильм "пробежавший есть").

Ik weet niet of hij morgen terugkomt,	Я не знаю, ли он завтра возвращается.

Als jij mij met de afwas helpt, zal ik jou met je huiswerk helpen.	Когда/если ты мне с мытьём (посуды) помогаешь, /буду/ я тебе с твоей домашней работой помогать (помогу).
Ik zal jou met je huiswerk helpen als jij mij met de afwas helpt.

Omdat hij ziek is, blijft hij vandaag thuis.	Т.к. он болен ("больной есть"), остаётся он сейчас дома.
Hij blijft vandaag thuis omdat hij ziek is.

	Перемещение всего композитного глагола (прошедшего времени) в конец предложения
Ik heb vanochtend brood gekocht.	Я этим утром хлеб испёк.
Weet je dat ik vanochtend brood heb gekocht / gekocht heb?	Знаешь (ли) ты, что я утром хлеб испёк ("имею испечённым").

Ik moet vanmiddag brood kopen.	Я должен днём ("с полдня") хлеб купить.
Ik weet dat ik vanmiddag brood moet kopen.	Я знаю, что я после полудня хлеб должен купить.

	of - или, либо / ли
Kom je vandaag of kom je morgen?	Ты придёшь/"приходишь" сегодня или завтра?
Ik weet niet of ik morgen of overmorgen kom.	Я не знаю, ли я завтра или послезавтра приду.

Als het morgen regent, blijf ik thuis.	Если завтра дождь/"дождит", я "остаюсь"/останусь дома.

	когда? / когда, в то время
	вопрос
Wanneer komt hij?	Когда "приходит"/ придёт он?
	условно-сослагательное наклонение в настоящем времени
Ik doe de brief op de bus als ik terugkom	Я положу/"делаю" письмо в (почтовый) ящик, когда я вернусь/"возвращаюсь".


	Сложное предложение в прошедшем времени: композитное прошедшее + простое прошедшее :
	toen - когда, в то время - выражение одноразового действия в прошедшем времени
Ik heb heel goed gegeten toen ik in België was.	Я очень хорошо ел ("Я имею весьма хорошо поеденное"), когда я в Бельгии был.

	wanneer - если, когда - повторяющееся или продолжительное действие
Ik heb altijd heel goed gegeten wanneer ik in België was.	Я "имею всегда весьма хорошо поеденное" (всегда хорошо ел), всякий раз когда я в Бельгии был.

	als - как условие; как условие-причина
Geef het hem als je hem ziet.	Дай это ему, когда ты его "видишь"/увидишь.

Счётчик