Изучение языков | Немецкий :: Региональные акценты :: Нидерландский / Голландский

 

Песня, детский вариант "Чужая свадьба"
 Урок 4 | Скачать АУДИО

Aapje op een stokje Перевод
Er zat een aapje op een stokje
achter moeders keukendeur.
Hij had een gaatje in zn rokje
en daar stak z’n staartje deur.
(Там) сидел обезьянка на жёрдочке
за маминой кухонной дверью
У него была дырочка в его юбочке
и поэтому колол своим хвостиком дверь
Hij had een ringetje
om z’n vingertje
en dat was van zuiver goud
Daarom dachten alle mensen
dat het aapje was getrouwd
У него было ("он имел" или "сидело" в аудио) колечко
на его пальчике
и оно было из чистого золота
И поэтому думали все люди
что обезьянка был женат
   

 Текст и диалог : piet_lesson_02 | p17
Nederland en België Нидерланды и Бельгия
In de provincie Noord-Holland ligt de hoofdstad van Nederland, Amsterdam. В области/провинции Северная Голландия находится/лежит столица/головной город Нидерланд, Амстердам.
Amsterdam heeft meer dan één miljoen inwoners. В Амстердаме ("Амстердам имеет") более чем один миллион жителей.
Ten westen van Amsterdam ligt Haarlem, de hoofdstad van de provincie. К западу от Амстердама лежит Гарлем, местная столица ("этот/он главный город /кого, чего/ этой провинции").
Ten zuiden van Haarlem, in de provincie Zuid-Holland, ligt Den Haag, de zetel van de regering. К югу от Гарлема, в провинции Южная Голландия, находится Гаага, резиденция правительства.
In de meeste landen is de hoofdstad ook de zetel van de regering, maar niet in Nederland. В большинстве стран, столица также местоположение правительства, но не в Нидерландах.
Het westen van Nederland is economisch het belangrijkste deel van het land. Запад Нидерланд - экономически наиболее существенная часть страны.
Het zuiden, noorden en oosten van het land zijn landelijker. Юг, север и восток страны - сельский.
   
  Диалог 1
Waar ligt Nederland? Где находится ("лежит") Нидерланды?
Het ligt in het westen van Europa. Она (страна) Нидерланды - на ("в") западе Европы.
   
Wat is Amsterdam? Что такое Амстердам?
Het is de hoofdstad van het land. Это - столица страны.
   
Wat is Den Haag? Что такое Гаага?
Het is de zetel van de regering en de hoofdstad van Zuid-Holland. Это - резиденция правительства и столица Южной Голландии.
   
Ja, goed. En wat is de hoofdstad van Noord-Holland? Да, хорошо. И какова столица Северной Голландии?
Dat is Haarlem. Это ("тот") - Гарлем.
   
Vlaanderen Флаандэрэн, Фламандия
Brussel Брюссель
Antwerpen Антвэрпэн
In het noorden van België spreekt men Nederlands en in het zuiden Frans. На севере Бельгии говорят на Нидерландском и на юге - на Французском.
De Nederlandstalige provincies van het Koninkrijk België zijn (van west naar oost) West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Antwerpen, Brabant en Limburg.  Нидерландско-язычные области Королевства Бельгия (с запада на восток) - Западный Флаандэрэн,  Южный Флаандэрэн, Антвэрпэн, Брабант и Лимбург.
Brussel, de hoofdstad van het land, ligt in Brabant maar heeft een speciale status want het is een tweetalige stad. Брюссель, столица страны, находится в Брабант, но имеет специальный статус, потому что она - двуязычный город.
Antwerpen, ten noorden van Brussel niet ver van de Nederlandse grens, is een belangrijke havenstad. Антвэрпэн, к северу от Брюсселя, недалеко от Нидерландской границы - существенный/значимый портовый город.
Er zijn tien miljoen Belgen. ("Там имеются") десять миллионов бельгийцев.
Ongeveer zes miljoen zijn Vlamingen. Примерно шесть миллионов - фламандцы.
De andere vier miljoen zijn Walen. Остальные четыре миллиона - Walen.
   
 Род существительного и артикль : nl_04_01
Род существительного (точнее, употребляемый определённый артикль) следует запоминать вместе со словом.

 

Для всех слов неопределённый артикль - een.
Число "один" в Нидерландском - één.

 

"Общий" род (c)  
de man (этот) мужчина
de vrouw (эта) женщина
de stad (этот) город
de inwoner (этот) житель
   
Средний, нейтральный род (n)  
het kind (этот) ребёнок, дитя (по образцу Немецкого - средний род)
het land (эта) страна, земля
   
С неопределённым артиклем  
een man (один, некий) мужчина
een vrouw (одна некая) женщина
een stad один город
een inwoner некий житель
een kind один ребёнок
een land некая страна
   
één один (число)
   
  p19

Счётчик