|
Nederland en België |
Нидерланды и Бельгия |
| In de provincie
Noord-Holland ligt de hoofdstad van Nederland, Amsterdam. |
В области/провинции Северная Голландия
находится/лежит столица/головной город Нидерланд, Амстердам. |
| Amsterdam heeft
meer dan één miljoen inwoners. |
В Амстердаме ("Амстердам имеет")
более чем один миллион жителей. |
| Ten westen van
Amsterdam ligt Haarlem, de hoofdstad van de provincie. |
К западу от Амстердама лежит
Гарлем, местная столица ("этот/он главный город /кого, чего/
этой провинции"). |
| Ten zuiden van
Haarlem, in de provincie Zuid-Holland, ligt Den Haag, de zetel
van de regering. |
К югу от Гарлема, в провинции
Южная Голландия, находится Гаага, резиденция правительства. |
| In de meeste
landen is de hoofdstad ook de zetel van de regering, maar niet
in Nederland. |
В большинстве стран, столица
также местоположение правительства, но не в Нидерландах. |
| Het westen van
Nederland is economisch het belangrijkste deel van het
land. |
Запад Нидерланд - экономически
наиболее существенная часть страны. |
| Het zuiden, noorden en
oosten van het land zijn landelijker. |
Юг, север и восток страны - сельский. |
| |
|
| |
Диалог 1 |
| Waar ligt Nederland? |
Где находится ("лежит")
Нидерланды? |
|
Het ligt in het westen van Europa. |
Она (страна) Нидерланды - на ("в")
западе Европы. |
|
|
|
|
Wat is Amsterdam? |
Что такое Амстердам? |
|
Het is de hoofdstad van het land. |
Это - столица страны. |
|
|
|
|
Wat is Den Haag? |
Что такое Гаага? |
|
Het is de zetel van de regering en de hoofdstad van
Zuid-Holland. |
Это - резиденция правительства
и столица Южной Голландии. |
|
|
|
|
Ja, goed. En wat is de hoofdstad van Noord-Holland? |
Да, хорошо. И какова столица Северной
Голландии? |
|
Dat is Haarlem. |
Это ("тот") - Гарлем. |
| |
|
|
Vlaanderen |
Флаандэрэн,
Фламандия |
|
Brussel |
Брюссель |
|
Antwerpen |
Антвэрпэн |
| In het noorden van België spreekt men
Nederlands en in het zuiden Frans. |
На севере Бельгии говорят на
Нидерландском и на юге - на Французском. |
| De Nederlandstalige provincies van het
Koninkrijk België zijn (van west naar oost) West-Vlaanderen,
Oost-Vlaanderen, Antwerpen, Brabant en Limburg. |
Нидерландско-язычные области
Королевства Бельгия (с запада на восток) - Западный Флаандэрэн,
Южный Флаандэрэн, Антвэрпэн, Брабант и Лимбург. |
| Brussel, de hoofdstad van het land,
ligt in Brabant maar heeft een speciale status want het is een
tweetalige stad. |
Брюссель, столица страны, находится в
Брабант, но имеет специальный статус, потому что она -
двуязычный город. |
| Antwerpen, ten noorden van Brussel
niet ver van de Nederlandse grens, is een belangrijke havenstad. |
Антвэрпэн, к северу от Брюсселя,
недалеко от Нидерландской границы - существенный/значимый
портовый город. |
| Er zijn tien miljoen Belgen. |
("Там имеются") десять миллионов
бельгийцев. |
| Ongeveer zes miljoen zijn Vlamingen. |
Примерно шесть миллионов - фламандцы. |
| De andere vier miljoen zijn Walen. |
Остальные четыре миллиона -
Walen. |
| |
|
