Изучение языков | Нидерландский / Голландский

 


ha032

  TWEEËNDERTIGSTE (32ste) LES. TRENTE-DEUXIÈME LEÇON
  Een huis kopen Acheter une maison
     
1 Je schijnt zorgen te (1) hebben, jongen. Tu sembles avoir des soucis, mon vieux (garçon).
2 Ja ! Sinds weken zit ik elke (2) avond te (3) rekenen Oui ! Depuis des semaines je suis tous les soirs (chaque soir) occupé à calculer
3 en 's nachts (4) slaap ik bijna niet meer. et la nuit je ne dors presque plus.
4 Wat is er aan de hand ? Qu'est-ce qui se passe ?
5 Mijn vrouw heeft een gek idee :
ze wil een huis kopen of laten (N3) bouwen.
Ma femme a une idée stupide :
elle veut acheter ou faire bâtir une maison.
6 Ik vind dat toch niet zo gek. Je ne trouve pas cela tout de même si stupide.
7 Misschien niet ! Maar dat is ons veel te duur. Peut-être bien (pas) ! Mais c'est beaucoup trop cher pour nous (c'est nous beaucoup trop ch.).
8 Vertel mij niet dat je helemaal geen geld hebt ! Ne me raconte pas que tu n'as pas du tout d'argent !
9 We bezitten maar zeshonderd (5) duizend frank (6) ; Nous ne possédons que six cents mille francs; (Francs Belges)
10 dat is toch veel te weinig. c'est malgré tout beaucoup trop peu.
11 Je kan een lening (7) vragen. Tu peux demander un prêt.
12 Een lening ! Je vergeet dat dat ook heel wat geld kost. Un prêt ! Tu oublies que cela coûte aussi pas mal d'argent.
13 De rente van de leningen is nu wat verminderd. Le taux des prêts a maintenant diminué un peu.
14 Het verschil is niet zo groot ! La différence n'est pas si grande !
15 Een procent (8) minder. Dat is de moeite waard. Un pour cent [en] moins. Cela [en] vaut la peine.
  (wordt vervolgd)  
     
  OEFENING EXERCICE
1 Als u contant koopt, kost het natuurlijk wat minder. Si vous achetez comptant, cela coûte naturellement un peu moins.
2 Sinds vanmorgen is de pijn wat verminderd. Depuis ce matin, la douleur (le mal) a (est) un peu diminué.
3 Ik zou een grotere wagen kunnen kopen, maar dat is de moeite niet waard. Je pourrais acheter une plus grande voiture, mais cela n'en vaut pas la peine.
4 Ze schijnt heel verbaasd te zijn. Elle semble être très étonnée.
5 Hij maakt zich zorgen over zijn zoon Il se fait des soucis au sujet de son fils.
6 Ik weet niet of het verschil echt zo groot is. Je ne sais pas si la différence est vraiment si grande.
7 Het kost zeker minder een huis te kopen dan er een te laten bouwen. Cela coûte certainement moins d'acheter une maison que d'en faire bâtir une.
8 Waarom spot u met hem ? Wat hij vertelt is toch niet zo gek. Pourquoi vous moquez-vous de lui ?
Ce qu'il raconte n'est tout de même pas si stupide.
  NOTEN
1 L'infinitif employé avec schijnen est toujours précédé de te.
Il semble ne rien entendre : hîj schijnt niets te horen.
Elle semble avoir beaucoup de travail : ze schijnt veel werk te hebben.
2 Elke devient elk devant un nom neutre singulier.
Elke dag (chaque jour), mais elk jaar (chaque année), elk huis (chaque maison).
3 "Être occupé à" se traduit souvent par zitten te, staan te, liggen te (suivant la position).
Hij zit te werken : il est assis, occupé à travailler.
Ze ligt te lezen
: Elle est couchée, occupée à lire.
Ze staan te kijken : ils sont (debout) occupés à regarder.
4 Le soir (indiquant que l'action a généralement lieu) : 's avonds.
's Avonds kijk ik naar de televisie : le soir, je regarde la télévision,
's Morgens ben ik om 8 uur op kantoor : le matin je suis au bureau à 8 heures.
Remarquez que le 's ne prend pas la majuscule en début de phrase, mais le mot qui suit.
5 Les centaines et les milliers s'écrivent en un seul mot.
Driehonderd : trois cents. Twaalfduizend : douze mille.
6 Les noms de monnaie restent invariables
quand ils sont précédés immédiatement d'un nom de nombre.
Twintig frank : vingt francs.
Vijftig centiem : cinquante centimes.
7 Vient de lenen : prêter et emprunter.
Hij leent geld aan zijn vriend : il prête de l'argent à son ami.
Ze lenen geld van de bank : ils empruntent de l'argent à la banque.
8 Dans ce cas, on aurait pu employer également percent
(mais pas l'inverse à la phrase 13).
   
  Noms neutres : het verschil, het percent, het procent.

p75 (134)


Счётчик