Изучение языков | Нидерландский / Голландский
 


ha019
  NEGENTIENDE (19de) LES. DIX-NEUVIÈME LEÇON
  Aan het werk Au travail
     
1 Wat hebt u (1) nu voor werk ? Que faites-vous maintenant comme travail
(Qu'-avez-vous maintenant pour travail) ?
2 Ik werk in (2) een fabriek. Je travaille dans une usine.
3 In een fabriek ? Waar ergens (3) ? Dans une usine ? Où (quelque part) ?
4  In de buurt van Ruisbroek. Dans les environs de Ruisbroek.
5 Ruisbroek ? Waar ligt (4) dat dorp ? Ruisbroek ? Où se trouve ce village ?
6 Ongeveer tien kilometer (5) van Brussel. [A] environ dix kilomètres de Bruxelles.
7 Zo ! En werkt u daar al lang ? Ah bon (ainsi) ! Et travaillez-vous là depuis longtemps ?
8 Ik begin morgen. Je commence demain.
9 Is het werk zwaar ? Est-ce que le travail est dur (lourd) ?
10 Ik denk van wel (6) : Je pense (de) bien :
11 het begint om acht uur il commence à huit heures
12 en het duurt tot half vijf. et il dure jusqu' [à] quatre [heures] et demie.
13 Het zijn toch normale werkuren. Ce sont malgré tout des heures de travail normales.
14 Jij (7) vindt (8) dat misschien normaal, maar ik niet. [Toi] tu trouves cela peut-être normal, mais moi (je) pas.
15 Ik voel me echt al moe ! Je me sens vraiment déjà fatigué.
     
  OEFENING EXERCICE
1 Het is toch ergens in de buurt. C'est tout de même quelque part dans les environs.
2 Vanavond werk ik nog ongeveer twee uur. Ce soir je travaille encore environ deux heures.
3 Duurt die film lang ?
Ik heb er geen idee van.		 Est-ce que ce film dure longtemps ?
Je n'en ai aucune idée.
4 Hoe laat begint u ? A quelle heure commencez-vous ?
5

Komt ze morgen ?
- Ik denk van niet.

Vient-elle demain ?
Je pense que non.
6 Dat dorp ligt aan de Seine. Ce village est situé sur la Seine.
7 Ik voel dat ik een beetje ziek word. Je sens que je deviens un peu malade.
8 Meestal gebruik ik dat boek ook. Généralement j'emploie aussi ce livre.
  NOTEN
1 Vous souvenez-vous encore qu'on peut dire indifféremment hebt u et heeft u ?
2 Je travaille dans une usine : ik werk in een fabriek.
Elle travaille dans un bureau : ze werkt op een kantoor.
Il travaille à l'hôtel de ville : hij werkt op net stadhuis.
Je travaille dans une banque : ik werk bij een bank.
3 Ergens : quelque part.
Nergens : nulle part.
Ik vind dat nergens : je ne trouve cela nulle part.
Avez-vous remarqué que n- indique toujours la négation :
niet, nooit, niemand, nergens.
4 Liggen : être couché, se trouver (pour ce qui est plus large que haut, qui ne peut être debout.
Ze ligt in bed : elle est (couchée) au lit.

Zijn huis ligt in de Bruegelstraat : sa maison se trouve dans la rue Bruegel.
Uw boek ligt op de tafel : votre livre est sur la table.
5 Les noms de mesures (meter, kilometer, centimeter, liter, etc.)
restent invariables quand ils sont précédés d'un nom de nombre.
De kamer is vier meter bij zes : la pièce a (est) quatre mères sur (par) six.
6 Je pense que oui : ik denk van wel.
Je pense que non : ik denk van niet.
7 Forme accentuée de je, pour rendre le français : toi, tu.
8 La première personne, ik vind, se termine par -d ;
il est donc normal que le verbe se termine par -dt aux deuxième et troisième personnes.
   
  Nom en "het" : het dorp.

p47 (78)

Счётчик