Изучение языков | Нидерландский / Голландский
 


ha016
  ZESTIENDE (16de) LES. SEIZIÈME LEÇON
  Naar de weg vragen Demander (vers) le chemin
     
1 Neemt u me niet kwalijk, meneer, Excusez-moi, monsieur,
2 kan (1) u me de weg naar de Kredietbank wijzen (2) ? pouvez-vous me montrer le chemin de (vers) la Banque du Crédit, [s'il vous plaît] ?
3 Wel, het is heel gemakkelijk : [Eh] bien, c'est très facile :
4 u volgt deze (3) straat tot aan het kruispunt vous suivez cette rue-ci jusqu'au croisement
5 en daar slaat u links af (4). et là vous prenez à gauche.
6 Is het dan rechtdoor ? Est-ce alors tout droit ?
7 Ja, u ziet de bank vlak vóór u. Oui, vous voyez la banque juste devant vous.
8 Het is dus niet ver lopen. Ce n'est donc pas loin (marcher).
9 Nee, nog geen (5) vijf minuten (N3). Non, même pas (encore pas) cinq minutes.
10 Is er ook een politiebureau (6) dichtbij (7) ? Y a-t-il aussi un bureau de police tout près ?
11 Ik kan het niet zeggen. Je ne peux pas le dire.
12 Dat is jammer! C'est dommage.
13 Waarom ? Komt u misschien voor een overval ? Pourquoi ? Venez-vous peut-être pour un hold-up?
     
  OEFENING EXERCICE
1 Kent u de weg naar het station ? Connaissez-vous le chemin de (vers) la gare ?
2 Het is rechtdoor tot aan dat kruispunt. C'est tout droit jusqu'au croisement.
3 Haar kantoor is vlak vóór het stadhuis. Son bureau est juste devant l'hôtel de ville.
4 Het is jammer dat het niet dichtbij is. C'est dommage que ce ne soit pas tout près.
5 Mijn dochter is nog geen vijftien jaar. Ma fille n'a pas encore quinze ans.
6 Volg mij, ik wijs u de weg. Suivez-moi, je vous montre(rai) le chemin.
7 Welke taal spreekt u thuis ? Quelle langue parlez-vous à la maison ?
8 Er is meestal een politie-agent op de hoek van die straat. Il y a généralement un agent de police au coin de cette rue.
  NOTEN
1 Ce verbe est irrégulier :
toutes les personnes du singulier du présent sont les mêmes,
et n'ont pas de terminaison.
Ik kan, je kan, u kan, hij / ze kan.
On dit aussi : u kunt.
2 Infinitif. Notez le changement du z en s au présent :
ik wijs, je / u wijst, hij / ze wijst.
Vous remarquez que l'infinitif se met à la fin de la proposition.
3 On emploie deze pour indiquer une personne ou un objet rapprochés.
Ce garçon-ci : deze jongen.
Cette rue-ci : deze straat.
Devant un nom neutre singulier, on a dit.
Cet enfant-ci : dit kind.
Cette maison-ci : dit huis.
4 Notez la différence :
u slaat rechts af : vous prenez à droite.
U slaat de eerste straat rechts in : vous prenez la première rue à droite.
5 Devant un nom de nombre, on emploie geen comme négation.
Het is nog geen twee uur : il n'est pas encore deux heures.
Ze is nog geen tien jaar : elle n'a pas encore dix ans.
6 Bureau : bureau (table) et dans politiebureau.
Hij is aan zijn bureau : il est (assis) à son bureau.
Mais : Ze werkt op een kantoor : elle travaille dans un bureau.
Het post-kantoor : le bureau de poste.
7 S'écrit en un mot quand il est employé seul.
Het is hier dichtbij : c'est ici tout près.
Devant un nom, il s'écrit en deux mots.
Het is dicht bij het postkantoor : c'est tout près du bureau de poste.
   
  Noms en "het" : het kruispunt, het bureau.

p39 (62)

Счётчик