Изучение языков | Нидерландский / Голландский


ha003
  DERDE (3de) LES. TROISIÈME LEÇON
  Geen geluk Pas de chance
     
1 Zeg, wie is die (1) meneer daar ? Dis, qui est ce monsieur là ?
2 Kent u hem (2) niet (N3) ? Ne le connais-tu pas ?
3 Nee ! Non!
4 Het is meneer De Vos; C'est monsieur De Vos ;
5 hij (3) werkt (4) bij de (5) bank il travaille à la banque
6 hier op de hoek van de straat.
 		 ici au coin de (sur le coin de) la rue.
7 Is hij bediende ? Est-il employé ?
8 Nee, hij is nu directeur. Non, il est maintenant directeur.
9 Directeur ! Dat is (6) interessant ! Directeur ! C'est intéressant !
10 Heeft hij een dochter ? A-t-il une fille ?
11 Ja, maar ze is al getrouwd ! Oui, mais elle est déjà mariée !
     
  OEFENING EXERCICE
1 Kent hij de directeur van de bank Connaît-il le directeur de la banque ?
2 Ze werkt nu heel goed. Elle travaille maintenant très bien.
3 Is dat werk interessant ? Est-ce que ce travail est intéressant ?
4 Mijn zoon is nu getrouwd. Mon fils est maintenant marié.
5 Mevrouw Herman heeft neen geluk : ze is nu ziek. Madame Herman n'a pas de chance : elle est maintenant malade.
6 Mijn huis is op de hoek van de straat. Ma maison est au coin de la rue.
7 Werkt uw dochter ook bij die bank? Votre fille travaille-t-elle aussi à la banque ?
8 Is dat niet interessant ? Est-ce que cela n'est pas intéressant ?
  NOTEN
1 Die correspond au français 'ce' ou 'cette' dans la plupart des cas.
2 Hem est le pronom personnel complément pour le masculin ;
il correspond donc au pronom sujet hij.
Notez que les pronoms personnels complément se placent toujours après le verbe.
Je le connais : ik ken hem.
Je le lui dis : ik zeg het hem.
3 Hij : pronom sujet pour le masculin ;
au féminin, on emploie ze.
Hij werkt : il travaille.
Ze werkt : elle travaille.
4 Le verbe a la terminaison -t à la deuxième et à la troisième personne du singulier :
u zegt, hij / ze zegt.
5

L'article défini est de pour les noms masculins et féminins.
Il y a en néerlandais un troisième genre, le neutre, pour lequel l'article est het.
Il n'y a pratiquement pas de règles pour déterminer si un nom a comme article 'de' ou 'het' ;
il convient donc de retenir chaque nom avec son article.

Jusqu'à présent, nous avons vu comme noms neutres :
Het bed, het huis, het safaris, het werk, het kind.
6 C'est se traduit à peu près sans différence par dat is ou het is (phr. 4).

p14 (14)

Счётчик