Изучение языков | Нидерландский / Голландский


ha002
  TWEEDE (2de) LES. DEUXIÈME LEÇON
  Bij de ontvanger Chez le receveur
     
1 Heeft (1) u een huis ? Avez-vous une maison ?
2 Nee, ik heb geen (2) huis. Non, je n'ai pas de maison.
3 Heeft u (3) een (4) flat ? Avez-vous un appartement ?
4 Nee, ik heb geen flat. Non, je n'ai pas d'appartement.
5 Heeft u een wagen ? Avez-vous une voiture ?
6 Nee, ik heb geen wagen. Non, je n'ai pas de voiture.
7 Wat is uw salaris ? Quel (quoi) est votre salaire ?
8 Ik heb geen salaris, Je n'ai pas de salaire,
9 ik heb geen werk. je n'ai pas de travail.
10 Maar wat heeft u dan ? Mais qu'avez-vous donc (alors) ?
11 Ik heb een vrouw, zes kinderen (5) en schulden. J'ai une femme, six enfants et [des] dettes.
     
  OEFENING EXERCICE
1 Ik heb een huis maar ik heb geen wagen. J'ai une maison mais je n'ai pas de voiture.
2 Mevrouw De Vos heeft drie kinderen. Madame De Vos a trois enfants.
3 Heeft u ook een kind ? Avez-vous aussi un enfant ?
4 De dochter van meneer Willems heeft nu een flat. La fille de Monsieur Willems a maintenant un appartement.
5 Ik heb geen schulden. Je n'ai pas de dettes.
6 Heeft uw vrouw ook een wagen ? Est-ce que votre femme a aussi une voiture ?
7 Is uw kind heel ziek ? Votre enfant est-il très malade ?
8 Heeft u dan geen werk ? N'avez-vous donc (alors) pas de travail ?
  NOTEN
1 On peut dire également : hebt u.
Jusqu'il y a peu, la forme heeft u était considérée comme plus polie encore,
mais cette nuance a de plus en plus tendance à disparaître.
En réalité, 'heeft' est la forme de la troisième personne.
Meneer De Vos heeft een waqen : monsieur De Vos a une voiture.
2 Geen est une deuxième manière d'exprimer la négation
(dans la leçon précédente, nous avons vu : niet. (Niet heel goed).
Geen s'emploie quand on a een à la forme affirmative ;
en d'autres termes, geen remplace "niet een".
3 La question se forme toujours de la même manière :
en plaçant le verbe avant le sujet, quelle que soit la forme employée en français.
Heeft u een huis ? traduit aussi bien : Avez-vous une maison ? que Est-ce que vous avez une maison ?
4 L'article indéfini n'a qu'une seule forme : een dans tous les cas du singulier.
5 On a ici deux formes du pluriel. Sing. kind ; plur. kinderen ;
sing. schuld ; plur. schulden. L'explication sera donnée bientôt.

p12 (10)

Счётчик