 |
 |
|
| Daar was laatst een meisje loos |
Девочка сбежала |
|---|---|
|
Daar was laatst een meisje loos Die wou gaan varen Die wou gaan varen Daar was laatst een meisje loos Die wou gaan varen als lichtmatroos |
"Там была в последнее время девочка прочь"
(сбежала) |
|
Zij moest klimmen in de mast Maken de zeilen Maken de zeilen Zij moest klimmen in de mast Maken de zeilen met touwtjes vast |
Она должна (была) подниматься на мачту Делать паруса Расправлять паруса Она должна была подниматься на мачту Привязывать паруса верёвочкой крепко |
|
Maar door storm en tegenweer Sloegen de zeilen Sloegen de zeilen Maar door storm en tegenweer Sloegen de zeilen van bovenaf neer |
Но из-за шторма и встречного ветра Били паруса Упали паруса Но из-за шторма и встречного ветра Упали паруса сверху вниз |
|
Ach kapteintje sla mij niet Ik ben uw liefste Ik ben uw liefste Ach kapteintje sla mij niet Ik ben uw liefste zoals u ziet |
Ах капитанчик, не бей меня Я буду твоей любимой Я буду твоей любимой Ах капитанчик, не бей меня Я буду твоей любимой, как (только) ты видишь |
|
Zij moest komen in de kajuit Kreeg een pak ransel Kreeg een pak ransel Zij moest komen in de kajuit Kreeg een pak ransel en toen was het uit |
Она должна была пойти в каюту "Получила один пакет ранца" Получила взбучку Она должна была пойти в каюту Получила взбучку, и за тем была прочь |
|
EERSTE (1ste) LES. |
ПЕРВЫЙ УРОК | PREMIÈRE LEÇON | |
|---|---|---|---|
|
Bent u ziek ? |
Ты болен? | Êtes-vous malade ? | |
| 1 | Goedendag (N1), mevrouw De Vos. | Добрый день, госпожа Де Вос. | Bonjour, madame De Vos. |
| 2 | Dag (1), meneer Janssens. | "День" (привет), господин Янссенс. | Bonjour, monsieur Janssens. |
| 3 | Hoe maakt u het (2) ? |
"Как делаешь ты это?" Как дела? |
Comment allez-vous (le faites-vous) ? |
| 4 | Niet heel goed. | Нет очень хорошо. | Pas très bien. |
| 5 | Bent (3) u ziek ? | Ты болен | Êtes-vous malade ? |
| 6 | Nee (4), maar mijn vrouw is ziek, | Нет, но моя жена больна, | Non, mais ma femme est malade, |
| 7 | mijn dochter is ziek, | моя дочь больна, | ma fille est malade, |
| 8 | mijn zoon (5) is ook in bed | мой сын также в кровати, | mon fils est aussi au (dans) lit |
| 9 | en mijn schoonmoeder... | и (а) моя тёща... | et ma belle-mère ... |
| 10 | Wat ? Is uw (N2) schoonmoeder (6) ook ziek ? | Что? Твоя тёща также больна? | Quoi ? Est-ce que votre belle-mère est aussi malade ? |
| 11 | Wel nee, mijn schoonmoeder is nu bij ons thuis. | Ну нет, моя тёща сейчас у нас ("при мы дома"). | Mais (bien) non, ma belle-mère est maintenant chez nous (à la maison). |
| OEFENING | EXERCICE | ||
| 1 | Mijn zoon is niet thuis. | Мой сын не дома. | Mon fils n'est pas à la maison. |
| 2 | Is uw dochter ook ziek ? | Ваша дочь также больна? | Votre fille est-elle aussi malade ? |
| 3 | Hoe maakt uw schoonmoeder het ? |
Как ваша свекровь поживает? |
Comment va votre belle-mère ? |
| 4 | Mevrouw De Vos is bij ons thuis. | Госпожа Де Вос у нас (в гостях). | Madame De Vos est chez nous (à la maison). |
| 5 | Mijn vrouw is nu in bed. | Моя жена сейчас в кровати. | Ma femme est maintenant au lit. |
| 6 | Meneer Hiel maakt het niet goed. |
Господин Хил не очень в порядке. |
Monsieur Hiel ne va pas bien. |
| 7 | Bent u mevrouw Janssens ? | Ты - госпожа Янссенс? | Êtes-vous madame Janssens ? - |
| 8 | Hoe gaat het met uw zoon ? | Как оно с вашим сыном? | Comment va votre fils ? |
| NOTEN | |
|---|---|
| 1 |
Dag est moins
cérémonieux, et aussi beaucoup plus courant que goedendag.
|
| 2 |
Pour 'comment allez-vous ?' on dit aussi très
souvent : Hoe gaat het met u ? Donc, 'comment va votre fils ?' se traduira indifféremment par Hoe maakt uw zoon het ? ou Hoe geat het met uw zoon ? |
| 3 |
On dît tout aussi fréquemment : Is u ziek
? A la deuxième personne, forme de politesse, on emploie la forme verbale de la deuxième ou celle de la troisième personne. |
| 4 | On peut écrire nee ou neen, mais on prononce toujours (né). |
| 5 |
Vous remarquez que l'adjectif possessif à la
même forme, quel que soit le genre du nom : ma fille, mon fils : mijn dochter, mijn zoon - votre fille, votre fils : uw dochter, uw zoon. |
| 6 |
De |a même manière: uw schoondochter
(votre belle-fille), uw schoonzoon (votre beau-fils). |
| (N1) (N2) voir leçon de révision suivante (révision toutes les sept leçons). |
p10 (5)
