|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Китайские символы и учебные тексты | MSP 96 |
 |
齐秦-1987-11-巡行--狼(II) |
 |
殳 |
 |
殳
shū Копьё, оружие |
 |
Композиция: 几又 jĭ yòu несколько опять |
|
Иероглиф |
PinYin |
Значение |
|
||||||
|
Китайские иероглифы. Символы из 6-ти черт
(продолжение) |
|||||||||
| Символ |
|
English | Трад. | Радикал | Кол-во черт радикала | # | Композиция | ||
|
回 |
huí |
возвращаться, разворачиваться |
to go back, to circle, to return |
迴 | 31 | 囗 | 3 | 438 | |
|
曲 |
qū |
кривой, изогнутый |
bent, crooked |
73 |
曰 yuē говорить |
4 | 439 | ||
|
曲 |
qŭ |
песня, мелодия |
song, tune |
||||||
|
曳 |
yè |
тянуть, тащить (следом) |
to drag, to haul |
73 | 曰 | 4 | 440 | ||
|
虫 |
chóng |
насекомое, червяк |
insect, worm |
蟲 | 142 | 虫 | 6 | 441 | |
|
肉 |
ròu |
мясо |
meat, flesh |
130 | 肉(left side:月) | 6 | 442 | ||
|
讯 |
xùn |
спрашивать, допрашивать; известие; быстро |
to ask, to interrogate; news; fast, rapid |
訊 | 149 | 言(訁,simpl.讠) | 7 | 443 | |
|
竹 |
zhú |
бамбук |
bamboo |
118 | 竹 | 6 | 444 | ||
|
牝 |
pìn |
самка, жен.р. |
female |
93 | 牛(牜) | 4 | 445 | ||
|
丢 |
diū |
потерять, утратить |
to lose, put aside |
1 | 一 | 1 | 446 | ||
|
舌 |
shé |
язык |
tongue |
135 | 舌 | 6 | 447 | ||
|
先 |
xiān |
ранее, прежде |
prior, former, early |
10 | 儿 | 2 | 448 | ||
|
迁 |
qiān |
перемещать, двигать |
to move, to shift |
遷 | 162 | 辵(辶) chuò идти | 7 | 449 | |
|
迄 |
qì |
до сих пор, вплоть до |
until, up to, till |
162 | 辵(辶) | 7 | 450 | ||
|
廷 |
tíng |
императорский двор, дворец |
palace courtyard |
54 |
廴yĭn идти =辶 |
3 | 451 | ||
|
乔 |
qiáo |
высокий |
tall |
喬 | 4 | 丿 | 1 | 452 | |
| 夭 yāo умереть молодым; цветущий | |||||||||
|
年 |
nián |
год, годы |
age, year, years |
51 | 干 | 3 | 453 | ||
|
朱 |
zhū |
ярко-красный, алый |
bright red |
75 | 木(朩) | 4 | 454 | ||
|
伍 |
wŭ |
пять (прописью); отряд (в армии) |
five; a company |
9 | 人(亻) | 2 | 455 | ||
|
伎 |
jì |
мастерство, сноровка, трюк |
ability, craft, trick |
9 | 人(亻) | 2 | 456 | 支 zhī подпорка | |
|
伏 |
fú |
лежать ничком |
to prostrate, to submit |
9 |
人 |
2 | 457 | 犬 quăn собака | |
|
优 |
yōu |
превосходный, прекрасный, и т.д. |
brilliant, superb player, etc |
優 | 9 | 人 | 2 | 458 | 尤 yóu в особенности |
|
伐 |
fá |
рубить, валить (лес); атаковать |
to cut down; to attack |
9 | 人(亻) | 2 | 459 | 戈 gē копьё | |
| 件 | jiàn |
счётное слово, /предмет одежды/ |
measure word for a piece, clothes |
9 | 人(亻) | 2 | 460 | ||
| 任 | rèn |
назначать на должность |
to appoint, to assign |
9 |
人 |
2 | 461 | 壬 rén 9-й цикл знак | |
|
巡行 -- 狼 (II) |
Волк II |
| Mandarin Pinyin | |
| 于再次待业之中 |
Пока ждём чем ещё заняться - опять без дела "к повторно /быть безработным/ оно между/" |
| yú zàicì dàiyè zhī zhōng | |
| 我们在黑暗的街道巡行 | Мы, в тёмных улицах патрулируем |
| wŏmen zài hei1an4de jiēdào xún xíng | |
| 喔…… | О... |
| ō…… | |
| 怀抱着一种流浪的心情 | Обнимаем (объять чтобы, принять) скитальческое настроение |
|
huáibào zhe yī zhong3 liu2lang4de xīnqíng |
|
| 喔…… | О... |
| ō…… | |
| 午夜的都市 | Полуночный город, |
| wŭyè de dūshì | |
| 就像那月圆的丛林 | как та луна круглая, джунгли |
| jiù xiàng nà yuè yuán de cónglín | |
| 我们在黑暗的街道巡行 | Мы, на тёмных улицах, патрулём идём |
| wŏmen zài hei1an4de jiēdào xún xíng | |
| 喔…… | О... |
| ō…… |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp96.wav |
p160 (313) |
|
| 第九十六课 |
Урок 96 |
QUATRE-VINGT-SEIZIÈME LEÇON | |
| dì jiŭshí liù kè | |||
| 几点钟？ |
Который час? |
A quelle heure ? | |
| jĭdiănzhōng？ | |||
| 1 | 我六点半已经开始写了， |
Я в 6 с половиной /уже/ начала писать, |
J'ai commencé à écrire dès six heures et demie. |
| wŏ liùdiănbàn yĭjīng kāishĭ xiě le， | (moi / 6 h. 30 / déjà / commencé (à) /écrire / le // | ||
| 2 | 可是八点半才写完！ |
но в 8 с половиной /только, лишь/ писать завершила. |
mais je n'ai terminé (d'écrire) qu'à huit heures trente. |
| kěshì bā diăn bàn cái xiě-wán！ | mais / 8 h. 30 / alors seulement / écrit - terminé) | ||
| 3 | 他上午六点起床，七点半去上班儿。 |
Он утром (до полудня) в 6 встаёт (с постели), в 8 с половиной идёт на работу. |
Le matin, il se lève à six heures et va travailler à sept heures et demie. |
| tā shàngwŭ liù diăn qĭchuáng， qī diăn bàn qù shàngbānr。 | |||
| 4 | 我中午一般在食堂里吃午饭。 | Я в полдень, /всегда/обычно/ в столовой ем/обедаю. | En général, le midi, je mange à la cantine. |
| wŏ zhōngwŭ yībān zài shítáng lĭ chīwŭfàn。 | (moi / le midi / en général / à /cantine (dans)/ manger /le déjeuner) | ||
| 5 | 下午两点多开始工作， | После полудня, в два часа (с чем-то, "два много") , начинаю работать. | L'après-midi, je commence à travailler vers deux heures. |
| xiàwŭ liăng diăn duō kāishĭ gōngzuò， | (l'après-midi / deux heures /et quelques /commence à travailler) | ||
| 6 | 晚上六点半下班儿。 | Вечером в 6 с половиной, завершаю работу. | Le soir, je termine mon travail à six heures et demie. |
| wănshang liùdiănbàn xiàbānr。 | (soir / 6h. 1/2 / sortir du travail) | ||
| 7 | 今天晚上八点钟演电影儿。 | Сегодня вечером в 8-мь, показывают фильм(ик). | Ce soir, à huit heures, il y a [on passe] un film. |
| jīntiān wănshang bā diănzhōng yăn diànyĭngr。 | |||
| 8 | 明天火车七点四十五分出发。 | Завтра, поезд в 7 часов 45 минут отправляется. | Demain, le train part à sept heures quarante-cinq (minutes). |
| míngtiān huŏchē qī diăn sìshí wŭ fēn chūfā。 | (demain / le train / 7 h. 45 minutes / part) | ||
| 9 | 九点四十五分也就是十点差一刻。 | 9 часов 45 минут тоже самое ("также именно быть"), что и 10 часов без четверти. | Neuf heures quarante-cinq, c'est la même chose que dix heures moins le quart. |
| jiŭ diăn sìshí wŭ fēn yě-jiù-shì shí diăn chà yī kè。 | |||
| 10 | 我的表快两分钟。 | Мои часы спешат на пару минут. | Ma montre est en avance de deux minutes. |
| wŏde biăo kuài liăng fēnzhōng。 | |||
| 11 | 他的表慢三分钟。 | Его часы отстают на 3 минуты. | Sa montre [à lui] retarde de trois minutes. |
| tāde biăo màn sānfēn zhōng。 | |||
| 12 | 我的表最准！不快也不慢！ | Мои часы - самые точные/стандартные! Не быстро и не медленно! |
Eh bien, la mienne, c'est la plus juste (exacte)! Elle n'avance pas, et ne retarde pas non plus ! |
| wŏde biăo zuì zhŭn！ bù kuài yě bù màn！ | |||
| 13 | 你的表好像坏了！应该去修理！ | Твои часы, похоже, сломаны! Следует отнести/пойти в ремонт. | On dirait que ta montre est cassée ! Il faut aller la faire réparer ! |
| nĭde biăo hăoxiàng huài le！ yīnggāi qù xiūlĭ！ | (ta /montre bracelet / on dirait que / cassée // tu devrais /aller / (faire) réparer) | ||
| 14 | 没有手表，怎么办呢？ | А если нет наручных часов, что делать? | Sans montre, comment faire ? (Comment peut-on faire si l'on n'a pas de montre ?) |
| méiyŏu shŏubiăo， zěnmebàn ne？ | (sans / montre bracelet // Comment faire, alors ?) | ||
| 15 | 没有，就算了！死不了！ | Нет, и фиг с ним! Не помрёшь! | Sans montre ? Eh bien tant pis ! Ça ne fait rien
! (On s'en passe !) . . . On n'en mourra pas ! |
| méiyŏu， jiùsuàn le！ sĭbùliăo！ | (sans / montre // alors / tant pis! // pas de risque d'en mourir !) |
||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 六点差一刻！还早呢！ | Шесть без четверти, пока что рано! | (Il n'est quel six heures moins le quart ! Il est encore tôt ! (on a encore le temps !) |
| liù diăn chà yī kè！ hái zăo ne！ | |||
| 2 | 她在工厂里工作。 | Она на фабрике/заводе работает! |
Elle travaille à (dans) l'usine. |
| tā zài gōngchăng lĭ gōngzuò。 | |||
| 3 | 已经八点半了！他还没有回来！ | Уже 8 с половиной, а он всё еще не вернулся! |
II est déjà huit heures et demie ! (Et) il n'est
toujours pas rentré ! (Et il n'est pas encore rentré !) |
| yĭjīng bā diăn bàn le！ tā hái méiyŏu huílai！ | |||
| 4 | 才十点！还有两个小时！ | Только лишь 10 часов, ещё есть два часа. | II n'est que dix heures ! II y a (on a) encore deux heures ! |
| cái shí diăn！ hái yŏu liăng gè xiăoshí！ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... |
|
Il faut les mettre dans l'eau chaude ! |
| 2 | II est dé/à huit heures et demie ! Il (nous) faut partir ! | ||
| 3 | Le soir, à que/le heure termines-tu ton travail ? | ||
| 4 | Demain midi, es-tu libre ? | ||
|
p163 (320) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 讯 | xùn | спрашивать, известие | 讠卂 |
| 卂 | xìn |
лететь быстро |
|
| 竹 |
zhú |
бамбук |
亇 |
| 亇 | молоток (корейское) |
|
