周笔畅-无人岛
谁动了我的琴弦
欠
qiàn
Радикал номер 76
(4 черты), значение:
"Задолжать"
欲
yù
Желание, жажда
欲望
yùwàng
Желание, устремление к
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Китайские символы и учебные тексты | MSP 93 |
|
|
周笔畅-无人岛 |
|
欠 |
|
Иероглиф |
PinYin |
Значение |
|
||||||
|
Китайские иероглифы. Символы из 6-ти черт
(продолжение) |
|||||||||
| Символ |
|
English | Трад. | Радикал | Кол-во черт радикала | # | Композиция | ||
| 扛 | káng | плечо, нести на плечах; батрачить на | shoulder, carry on shoulders | 64 | 手(扌) | 3 | 394 | ||
| 托 | tuō |
держать на ладонях, поддерживать; поручать, доверять |
to hold on palm; to entrust |
64 |
手 |
3 | 395 | 乇 tuō доверить, вручить | |
| 扣 | kòu | задерживать, закрывать, арестовывать | to fasten, to place; to arrest | 釦 | 64 | 手(扌) | 3 | 396 | |
| 执 | zhí |
держать в руках, хватать |
grasp, hold | 執 | 64 |
手 |
3 | 397 | 丸 wán шарик |
| 扩 | kuò | расширять, увеличивать | to enlarge, to expand | 擴 | 64 |
手 |
3 | 398 | 广 guăng обширный |
| 扫 | săo | мести, подмести | to sweep | 掃 | 64 | 手(扌) | 3 | 399 | |
| 扫 | sào | 扫帚 sàozhou веник, метла | a broom | ||||||
| 扬 | yáng |
поднять (руку); замахнуться; развеять |
to raise (one's hand), to wave; to scatter |
揚 | 64 | 手(扌) | 3 | 400 | |
| 邪 | xié |
порок, зло, демон |
evil, heretic | 163 |
邑("правая сторона" 阝) |
7 | 401 | 牙yá зуб | |
| 划 | huá | грести, ударять (вёслами) | to row, to paddle | 劃 | 18 | 刀(刂) | 2 | 402 | 戈 gē алебарда |
| 划 | huà | разграничить, разделить | to mark, to divide | ||||||
| 轨 | guĭ | рельсы, колея | rail, track | 軌 | 159 | 車(simpl.车) | 7 (4) | 403 | |
| 毕 | bì | завершённый, окончен полностью | completed, finished | 畢 | 81 | 比 | 4 | 404 | |
| 尧 | yáo | император Древнего Китая, Йао2 | (surname); emperor Yao | 堯 | 43 |
尢(尣)wāng калека |
3 | 405 | |
|
过 |
guò |
прошедшее; /суффикс/
прошедшего времени |
pass, cross; past marker |
過 | 162 | 辵(辶) | 7 | 406 | |
| 至 | zhì |
до; достигнуть, дойти до |
to, until; arrive | 133 | 至 | 6 | 407 | ||
| 至多 zhìduō самое большее; максимум | |||||||||
| 夷 | yí | безопасный, спокойный иноземец, варвар |
safe, smooth barbarian |
37 | 大 | 3 | 408 | 弓gōng | |
| 此 | cĭ |
этот (человек); здесь (место) |
this; here | 77 |
止 zhĭ остановиться |
4 | 409 | ||
| 师 | shī | учитель, наставник, мастер | teacher, master | 師 | 50 |
巾 jīn платок |
3 | 410 | |
|
尘 |
chén |
пыль; земля, мир |
dirt, dust, earth | 塵 | 42 | 小 | 3 | 411 | |
| 尖 | jiān |
острый, проницательный; остриё, верхушка |
sharp, acute; point, top |
42 | 小 | 3 | 412 | ||
| 劣 | liè |
плохой, низкий, низший (к чему-то) |
inferior | 19 | 力 | 2 | 413 | ||
| 劣等 lièděng низкосортный; низкого качества | |||||||||
| 当 | dāng |
должен быть (модальное будущее), становиться |
must be, should (modal future) |
當 | 58 |
彐(彑) jì рыло свиньи |
3 | 414 | 小 |
| 当 | dàng | должный, правильный |
suitable, adequate |
||||||
| 当天 dàngtiān в тот же самый день | |||||||||
|
无人岛 |
Безлюдный остров |
| Mandarin Pinyin | |
|
喜欢逗你笑
|
Нравится "забавлять/задерживать ты смех" (смешить),
|
|
xĭhuan dòu nĭ xiào xiāochú nĭde fánnăo |
|
| 因为有我 你心情就好 | Т.к. есть я - твоё настроение тогда хорошее |
| yīnwèi yŏu wŏ nĭ xīnqíng jiù hăo | |
| 幸福的征兆 我会帮你找到 | Счастливое знамение, я помогу в твоих поисках |
|
xìngfú de zhēngzhào wŏ huì bāng nĭ zhăodào |
|
| 你的心事 我全都明了 | Твои заботы, я целиком понимаю |
| nĭde xīnshi wŏ quándōu míngliăo | |
| 我让你 依靠 | Я позволю тебе, полагаться |
| wŏ ràng nĭ yīkào | |
| 只要我们快乐其它都不重要 | только надо наше радостное, остальное неважно |
| zhĭyào wŏmen kuàilè qítā dōu bùzhòngyào | |
| 我让你 依靠 | Я дам тебе, опору |
| wŏ ràng nĭ yīkào | |
| 当你需要我的时候 | будет твоя необходимость, моё (время) когда, |
| dāng nĭ xūyào wŏde shíhou | |
| 我一定立刻就赶到 | я непременно немедленно прибуду |
| wŏ yīdìng lìkè jiù găndào | |
| 带你到属于我的无人岛 | С тобой, на принадлежащий мне безлюдный остров, |
| dài nĭ dào shŭyú wŏde wúrén dăo | |
| 可以大声笑 不用怕太吵 |
можно громко смеяться, без страха так шуметь |
| kěyĭ dàshēng xiào bùyòng pà tài chăo | |
| 带你到属于我的无人岛 | С тобой, на принадлежащий мне безлюдный остров, |
| dài nĭ dào shŭyú wŏde wúrén dăo | |
| 你和我快乐就好 | Ты и я, счастливые - хорошо |
| nĭ hé wŏ kuàilè jiù hăo | |
| 听你的心跳 跟我一起跳跃 | Слушать твоё сердцебиение, со мной вместе прыгай |
| tīng nĭde xīntiào gēn wŏ yīqĭ tiàoyuè | |
| 我用全心 当爱的回报 | Я всем сердцем буду любить в благодарность |
| wŏ yòng quán xīn dāng ài de huíbào | |
| 我们能遇到 时机是刚刚好 | Мы можем встретиться, момент как раз хороший |
| wŏmen néng yùdào shíjī shì gānggāng hăo | |
| 从今以后 我们都会笑 | Таким образом (затем), мы все можем улыбаться |
| cóngjīnyĭhòu wŏmen dōu huì xiào |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp93.wav | p150 (294) | |
| 第九十三课 |
Урок 93 |
QUATRE-VINGT-TREIZIÈME LEÇON | |
| dì jiŭshí sān kè | |||
| 干杯 |
До дна! "Опустошить кружку" |
A la bonne vôtre ! | |
| gānbēi | |||
| Et maintenant, nous allons tous porter un toast ! | |||
| 1 | 来！我们大家干一杯！ | Давайте ("приходим", "прибываем"), мы все опустошим кружки! | (allez ! // nous / tous le monde / vider / un verre // |
| lái！ wŏmen dàjiā gān yībēi！ | |||
| 来！为我们的友谊！干杯！ | Давайте, за нашу дружбу! До дна! | Allez ! A notre amitié ! Tchin-tchin ! | |
| lái！ wéi wŏmen de yŏuyì！ gānbēi！ | allez ! // pour / notre / amitié // cul sec !) | ||
| 2 | 好！干杯！ | ОК, до дна! | D'accord ! Allez ! A la vôtre ! |
| hăo！ gānbēi！ | |||
| 3 | 祝你们一路平安！一路顺风！ | Желаю вам удачной/"спокойной" дороги! Попутного ветра в дороге! | Je vous souhaite un bon voyage ! Un excellent voyage ! |
| zhù nĭmen yīlù píng’ān! yīlù shùnfēng！ | (je souhaite (à) / vous // route paisible //route sans obstacles) | ||
| 4 | 谢谢！祝你身体健康！ | Спасибо! Желаю тебе крепкого здоровья ("здоровье/тело здоровое")! | Merci ! Moi, je vous souhaite une excellente santé ! |
| xièxie！ zhù nĭ shēntĭ jiànkāng！ | (merci ! // (je) vous souhaite // constitution / en pleine santé ) | ||
| 5 | 好！祝你们工作顺利！ | ОК! Желаю вам успешной работы! | Parfait ! Allez ! Au bon déroulement (et au succès) de vos travaux ! |
| hăo！ zhù nĭmen gōngzuò shùnlì！ | (bien !// je vous souhaite / travail / sans problèmes) | ||
| 6 | 好！再干一杯吧！ | Хорошо! Выпьем ещё стаканчик-ка! | Bon ! . . . Allez ! Trinquons (buvons) encore une fois (un autre verre) ! |
| hăo！ zài gān yībēi ba！ | (bien // à nouveau / asséchons /un verre/ allez !) | ||
| 7 | 来！祝你学习成功！ | Давай! Желаю тебе успехов в учёбе ("обучению завершиться успехом")! | Tenez ! Je vous souhaite pleine réussite dans vos études ! |
| lái！ zhù nĭ xuéxí chénggōng！ | (Venez ! //Je vous souhaite /études /réussies) | ||
| 8 | 好了！咱们别喝了！ | ОК! Прекратим пить! | Allez, allez ! Ça suffît ! Arrêtons de boire ! |
| hăo le！ zánmen bié hē le！ | (ça suffit //nous /ne plus /boire / le !) | ||
| 9 | 你怕醉了，是吧？ | Ты боишься опьянеть/напиться, верно? | Vous avez peur d'être saoul, n'est-ce pas ? |
| nĭ pà zuì le， shì ba？ | |||
| 10 | 对！我不会喝酒！ | Верно! Я не могу пить вино/алкоголь. | C'est exact ! Je ne supporte pas très bien l'alcool ! |
| duì！ wŏ bù huì hē jiŭ！ | (exact ! // moi /ne pas /savoir /boire /alcool) | ||
| 11 | 那，你就慢慢儿喝吧！ | Ну, тогда, пей медленно! | Eh bien, vous n'avez qu'à boire (plus) lentement ! |
| nà， nĭ jiù mànmànr hē ba！ | (eh bien ! // vous / alors / lentement / boire / allez !) | ||
| 12 | 慢慢儿喝，也一样啊！ | Медленно пить, то же самое! | Mais même en buvant lentement, le résultat est le même ! (c'est pareil !) |
| mànmànr hē， yě yīyàng a！ | (lentement / boire / également / c'est pareil / ah !) | ||
| 13 | 好！那，你就别喝了！ | Хорошо! Ну, ты тогда не пей! | Bon ! Eh bien . . ., ne buvez pas ! |
| hăo！ nà， nĭ jiù bié hē le！ | (bien ! // alors / vous / donc / ne plus /boire / le !) | ||
| 14 | 来！再干最后一杯！ |
Давай! По последнему! "(Опять) выпьем последний стакан" |
Allez, venez ! Buvons (quand même) un dernier verre ! (Le dernier !) |
| lái！ zài gān zuìhòu yībēi！ | (venez ! // encore / vidons / le dernier / un verre) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 再来一个吧！最后一个！ | Ну ещё один! Последний! | Allez ! Encore un ! Le dernier ! |
| zài lái yīgè ba！ zuìhòu yīgè！ | |||
| 2 | 慢慢儿喝，也一样危险！ |
[Даже если] Медленно пью, всё равно опасно! |
(Même) en buvant lentement, c'est tout aussi dangereux ! |
| mànmànr hē， yě yīyàng wēixiăn！ | |||
| 3 | 那，你就别去吧！ |
Раз так, не ходи туда! "Ну, тогда/ведь не иди!" |
Eh bien alors, n'y vas pas ! (Tu n'as qu'à ne pas y aller !) |
| nà， nĭ jiù bié qù ba！ | |||
| 4 | 上一次是不是最后一次？ | Прошлый/предыдущий раз, это не последний ли раз? | La fois dernière (précédente), est-ce que c'était la dernière fois (l'ultime) ? |
| shàng yīcì shìbùshì zuìhòu yīcì？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... |
|
Est-ce que ces deux livres sont identiques ? |
| 2 | Pourrais-tu répéter, s'il te plaît ? | ||
| 3 | Lui non plus ne boit pas. (ne souhaite pas boire, préférerait ne pas boire) | ||
| 4 | Combien cela fait-il en tout ? | ||
| 5 | Demain, est-ce que c'est dimanche ? | ||
| p153 (300) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 帮 | bāng |
помогать |
邦巾 |
| 邦 | bāng | государство | 丰阝 |
| 丰 | fēng |
обильный, богатый |
|
| 巾 | jīn | платок | |
| 布 | bù | х-б материал |
|