|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 34 |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp34.wav | ||
| 第三十四课 | Урок 34 | TRENTE-QUATRIÈME LEÇON | |
| dì sānshí sì kè | |||
| 复习！ | Обзор! Ревизия! | Révisons ! | |
| fùxí！ | |||
| 1 | 今天我们复习吧！ |
Сегодня, мы повторим пройденное ка! |
Aujourd'hui, faisons des révisions ! |
| jīntiān wŏmen fùxí ba！ | (aujourd'hui / nous / révisons / allez !) | ||
| 2 | 你认识他吗？ |
Ты знаешь его? |
Est-ce que tu le connais, lui ? |
| nĭ rènshi tā ma？ | (tu / connais / lui / est-ce que ? ) | ||
| 3 | 我已经见过他！ |
Я уже встречал его! |
Je l'ai déjà vu ! |
| wŏ yĭjīng jiàn-guo tā！ | (moi / déjà / avoir vu / lui) | ||
| 4 | 他住在什么地方？ |
Он где живёт? |
Où est-ce qu'il habite ? |
| tā zhù zài shénme dìfāng？ | (il / habite à / quel ? / endroit) | ||
| 5 | 我不知道！你去问他吧！ | Я не знаю! Ты пойди его спроси-ка! | Je n'(en) sais rien ! Vas-donc (le) lui demander ! |
| wŏ bù zhīdào！ nĭ qù wèn tā ba！ | (moi / ne pas / savoir // toi / aller / questionner / lui / allez !) | ||
| 6 | 他已经结婚了吗？ | Он уже женат? | Est-ce qu'il est marié ? |
| tā yĭjīng jiéhūn le ma？ | (lui / déjà / s'être marié / est-ce que ?) | ||
| 7 | 我想他结婚了！ | Я думаю, он женат! | Je crois que oui ! |
| wŏ xiăng tā jiéhūn le！ | (je / pense / il / s'être marié // | ||
| 他有两个孩子！ | У него двое детей! | Il a deux enfants ! | |
| tā yŏu liăng gè háizi！ | il / a /deux / enfants) | ||
| 8 | 她的孩子都多大了？ | Её дети, /все/, [как] взрослы/велики? | Ses enfants ont quel âge, maintenant ? |
| tā de háizi dōu duō-dà le？ | (ses / enfants / tous / quel âge ? [grands comment ?] / le ) | ||
| 9 | 这个，我不清楚！ | Этого, я не знаю ("не отчётливо")! | Ça, je n'en sais rien ! |
| zhèige， wŏ bù qīngchu！ | (ça / moi / pas / clair) | ||
| 10 | 他什么时候到中国去？ | Он когда в Китай отправляется ("... к Китай идти/выходить")? |
Quand va-t-il partir en Chine ? |
| tā shénme-shíhou dào zhōngguó qù？ | (lui / quel ? / moment / vers / Chine / aller ) | ||
| 11 | 这个，我也不知道！ | Этого, я также не знаю! | Ça, je n'en sais rien non plus ! |
| zhèige， wŏ yě bù zhīdao！ | (ça / moi / également / ne pas / savoir) | ||
| 12 | 他是学什么的？ | Он учит что? "Он быть учить что -ное?" |
Qu'est-ce qu'il étudie (, lui) ? |
| tā shì xué shénmede？ | (lui / shi / étudier / quoi ? / de) | ||
| 13 | 你呢？你是学什么的？ | А ты? Ты что учишь? | Et toi, alors ? Qu'est-ce que tu étudies ? |
| nĭ ne？ nĭ shì xué shénmede？ | (toi / alors ? // tu / shi / étudier / quoi ? / de) | ||
| 14 | 我不能告诉你！ | Я не могу сообщить тебе! | Je ne peux pas te le dire ! |
| wŏ bù néng gàosu nĭ！ | (moi / ne pas / pouvoir / avertir / toi) | ||
| 15 | 好了！再见！ | Ладно! До свидания! | Bon ! Allez ! ça va ! Au revoir ! |
| hăo le！ zàijiàn！ | (bon / le / // au revoir !) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 她说过没有？ |
Она сказала (или нет)? |
Est-ce qu'elle l'a (déjà) dit ? |
| tā shuōguo méiyŏu？ | |||
| 2 | 你们有几个孩子？ | У вас сколько детей? | Combien d'enfants avez-vous. |
| nĭmen yŏu jĭ ge háizi？ | [Vous / avez / combien ? / enfants]. | ||
| 3 | 你明天什么时候来？ | Ты завтра во сколько/когда прибываешь? | Demain, quand est-ce que tu viendras ? |
| nĭ míngtiān shénme shíhou lái？ | [Toi / demain / quand ? / venir]. | ||
| 4 | 他喜欢什么？ | Он любит что, что ему нравится? | Qu'est-ce qu'il aime ? |
| tā xĭhuan shénme？ | [Lui / aime / quoi ?] | ||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Où est-ce que vous habitez ? | |
| 2 | Où habitez-vous ? | ||
| 3 | Je ne peux pas te (le) dire. | ||
| 4 | Quel âge a ton fils (maintenant) ? | ||
| p102 (202) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 醉 | zuì |
пьяный |
酉卒 |
| 酉 | yŏu | 10-й земной знак, 5-7 вечера | |
| 卒 | zú | солдат, пешка; умереть | 亠从十 |
| 亠 | tóu | голова | |
| 剑 | jiàn | сабля | 佥刂 |
| 佥 | qiān | всё, вместе | 亼小一 |
| 全 | quán | весь, всё | |
| 刁 | diāo |
коварный, хитрый |
|
| 叼 | diāo | держать во рту (сигарету) |
|