tóu
Радикал номер 8 (2 черты), Голова
京
jīng
Столица
京城
jīngchéng
Столица, столичный город
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Слушайте, повторяйте за диктором, не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 24 |
|
|
(Saya+Raya)阿妹妹-爆米花 |
|
亠 tóu Радикал номер 8 (2 черты), Голова 京 jīng Столица 京城 jīngchéng Столица, столичный город |
| 爆米花 |
Попкорн |
| Mandarin Pinyin | bào-mĭ-huā |
|
Halo. |
|
| 无聊电影快散场 |
Скучное кино быстрее завершайся |
|
wúliáo diànyĭng kuài sàn-cháng |
|
| 我已经坐不住了 | Я уже "сижу не живу" (не двигаюсь) |
| wŏ yĭjīng zuò-bú-zhù le | |
| 我气得快要爆炸 | Я чувствую, скоро взорвусь |
| wŏ qì-de kuài yào bàozhà | |
| 手中那杯爆米花 | В руке этот "взрывать рис цветок" (попкорн) |
| shŏu zhōng nà bēi bào-mĭ-huā | |
| 越吃我越难消化 | Чем большем ем, тем тяжелее переварить |
| yuè chī wŏ yuè nán xiāohuà | |
| 想往你的头上洒 | Хочу на твою голову набрызгать |
| xiăng wàng nĭde tóu shàng să | |
| 你每次都说没有空 | Ты каждый раз /всё/ говоришь, нет свободного времени |
| nĭ měicì dōu shuō méiyŏu kòng | |
| 不能陪我 | Не можешь составить мне компанию. |
| bù néng péi wŏ | |
| 我却看见你们 | Я однако вижу вас |
| wŏ què kànjiàn nĭmen | |
| 卿卿我我 |
Страстные, дурите меня |
| qīng qīng wŏ wŏ | |
| 我蹑手蹑脚 | Я "красться рука красться ступня" (тихонько ползу) |
| wŏ niè shŏu niè jiăo | |
| 小心的跟踪 | Осторожно преследую |
| xiao3xin1de gēnzōng | |
| 象个小偷 恩 | Как мелкий жулик, хм |
| xiàng gè xiăotōu ēn | |
| 原来她是我的朋友 | Изначально - она мой друг |
| yuánlái tā shì wŏde péngyou | |
| 原来你们一起骗我 | С самого начала вы вместе обманываете меня |
| yuánlái nĭmen yīqĭ piàn wŏ | |
| 怪不得 | Не удивительно |
| guài-bu-de | |
| 你小心翼翼 |
Ты крайне осторожно |
| nĭ xiăoxīnyìyì | |
| 但是…… | Однако... |
| dànshì…… | |
| 乱来乱来爱怎能这样 |
Беспорядок, любовь отчего бывает такая |
| luàn lái luàn lái ài zěn néng zhèyàng | |
| 左拥右抱让你得意洋洋 |
Левой охватываешь правой обнимешь, даёт тебе самодовольства океан |
| zuŏ yōng yòu bào, ràng nĭ déyì yáng-yáng | |
| MY GOD | Боже мой |
| 两个朋友抢一个男人象什么话 |
Два друга, захватывают одного мужика, как какая речь (что это вообще означает) |
| liăng gè péngyou qiăng yīgè nánrén xiàng shénme huà | |
| 不难不难忘记你不难 | Не трудно не трудно забыть тебя не трудно |
| bù nán bù nán wàng-jì nĭ bù nán | |
| 爱你依然我却不愿活该 |
Любить тебя по-прежнему я однако не желаю, поделом (мне) |
| ài nĭ yīrán wŏ què bù yuàn, huógāi | |
| 被爱打败 | Любовью разгромлена |
| bèi ài dăbài | |
|
无聊电影快散场 我已经坐不住了 我气得快要爆炸 手中那杯爆米花 越吃我越难消化 想往你的头上洒 |
|
| 爱情这场游戏很难玩了 | Любовная эта игра, очень трудно забавляться |
| àiqíng zhè cháng yóuxì, hěn nán wán le | |
| 我冷静的等待电影散场的灯 | Я хладнокровно ожидаю, фильма завершения лампу |
| wŏ lěngjìng de děngdài diànyĭng săn-cháng de dēng | |
| 等一亮 | Жду один свет |
| děng yī liàng | |
| 我们之间就 | Мы тем временем ведь |
| wŏmen zhījiān jiù | |
| 完了 | завершили... |
| wánliăo | |
|
原来她是我的朋友 原来你们一起骗我 怪不得 你小心翼翼 但是…… |
|
|
乱来乱来爱怎能这样 左拥右抱让你得意洋洋 MY GOD 两个朋友抢一个男人象什么话 |
|
| 乱来乱来爱怎能这样 |
Беспорядок, любовь отчего может быть такая |
| luàn lái luàn lái ài zěn néng zhèyàng | |
| 我想简单你却酷爱麻烦 |
Я хочу простого/обычного, тебе однако свирепо любовь утомляет |
| wŏ xiăng jiăndān, nĭ què kù ài má-fán | |
| 听好 | Звучит хорошо |
| tīng hăo | |
| 再甜的谎言 | Опять сладкая ложь, |
| zài tián de huăngyán | |
| 总有天也会被拆穿 |
главное /есть/ (всегда будет) день и будет разоблачена |
| zŏng yŏu tiān yě huì bèi chāi-chuān | |
|
不难不难忘记你不难 爱你依然我却不愿活该 被爱打败 |
|
|
真的完了 |
Вправду завершено |
| zhēn de wánliăo | |
|
... |
| 汉语 | Перевод |
| 第九课 |
Урок 9 |
| dì jiŭ kè |
p40 (60) |
| 课文 |
Учебный текст | Audio22.wav |
| kèwén | |
| 青岛啤酒两元五角钱一瓶， |
ТчхингТао пиво два юань пять тжьйао денег одна бутылка, |
| qīngdăo píjiŭ liăng yuán wŭ jiăo qián yī píng， | |
| 可口可乐一元八角五分一瓶。 |
кока-кола один юань восемь тжьйао пять фен одна бутылка. |
| kěkŏu kělè yī yuán bā jiăo wŭ fēn yī píng。 | |
| 赵明买两瓶青岛啤酒， | ДжаоМинг покупает пару бутылок ТчхингТао пива, |
| zhàomíng măi liăng píng qīngdăo píjiŭ， | |
| 四瓶可口可乐， | четыре бутылки кока-колы, |
| sì píng kěkŏu kělè， | |
| 一共十二元四角钱。 | Всего, 12 юань 4 тжьйао денег. |
| yīgòng shí èr yuán sì jiăo qián。 | |
| 赵明给小姐十五元钱， | ДжаоМинг даёт девушке (продавщица имеется ввиду) 15 юаней денег, |
| zhàomíng gěi xiăojie shí wŭ yuán qián， | |
| 小姐找他两元六角。 | девушка даёт сдачу ("ищет") ему 2 юаня 6 тжьйао. |
| xiăojie zhăo tā liăng yuán liù jiăo。 | |
| 同志，一杯汽水多少钱？ | Товарищ, одна чашка газированной воды - сколько стоит/денег? |
| tóngzhì， yī bēi qìshuĭ duōshăo qián？ | |
| 一块二。 |
"1 /кусок денег/ 2." |
| yī kuài èr。 | |
| 要几杯？ |
Хочешь сколько чашек? |
| yào jĭ bēi？ | |
| 一杯。 | Одну чашку. |
| yī bēi。 | |
| 给你钱。 | Вот деньги ("даю тебе деньги"). |
| gěi nĭ qián。 | |
| （B 给 A 汽水）谢谢！ | Спасибо! |
| （B gěi A qìshuĭ） xièxie！ | |
| 不客气。 | Пожалуйста. |
| bùkèqi。 | |
| 买两个面包。 | Покупаю две штуки хлеба. ("Я хочу купить" или "дайте мне" по-русски). |
| măi liăng gè miànbāo。 | |
| 这种面包一块八一个。 |
Этот (сорт, вид) хлеба - 1 /кусок денег/ 8 одна штука (одна буханка хлеба). |
| zhèzhŏng miànbāo yī kuài bā yī gè。 | |
| 还要什么？ | Ещё что хочешь? |
| hái yào shénme？ | |
| 再买一块蛋糕。 | Ещё покупаю одно /кусок/ пирожное. |
| zài măi yī kuài dàn-gāo。 | |
| 一共多少钱？ | Всего, сколько денег? |
| yīgòng duōshăo qián？ | |
| 蛋糕两块七一块。 | Пирожное, два /куска денег/ восемь один кусок (одно пирожное). |
| dàngāo liăng kuài qī yī kuài。 | |
| 一共六块三。 | Всего, 6 юань 3 тжьйао. |
| yīgòng liù kuài sān。 | |
| 给你十块。 | Вот ("даю тебе") 10 юань. |
| gěi nĭ shí kuài。 | |
| 找您三块七。 | Сдача ("ищу тебе") 3 юань 7 тжьйао. |
| zhăo nín sān kuài qī。 | |
| 那种桔子多少钱一公斤？ |
Эти /растения/вид/ апельсины сколько стоят ("как много денег") [за] один килограмм? |
| nà zhŏng júzi duōshăo qián yī gōngjīn？ | |
| 三块二。你买多少？ |
3 юань/"кусок" два [тжьйао]. Ты покупаешь сколько ("как много")? |
| sān kuài èr。 nĭ măi duōshăo？ | |
| 半公斤。 | Пол-кило. |
| bàn gōngjīn。 | |
| 一块八，好吗？ | Один юань 8 тжьйао, нормально? |
|
yī kuài bā， hăo ma？ |
|
| 好的。给你两块。 |
Хорошо. Вот ("Даю тебе") два юань/"куска". |
| hăode。 gěi nĭ liăng kuài。 | |
| 给你两毛，这是找头。 |
Вот ("даю тебе") два мао (20 копеек), это сдача. |
| gěi nĭ liăng máo， zhè shì zhăotou。 | |
| 生词 | (Новые) слова |
| shēng cí |
01:57 |
| 啤酒 |
пиво |
| píjiŭ | |
| 元 |
юань (доллар, деньги) - формальный термин, букв. "изначальный" |
| yuán | |
| 角 |
тжьйао (деньги, 10 копеек) - формальный термин, букв. "угол" |
| jiăo | |
| 钱 | деньги |
| qián | |
| 可乐 | кола |
| kělè | |
| 分 | фэн (деньги, копейка), букв. "частичка" |
| fēn | |
| 一共 | всего, вместе |
| yīgòng | |
| 给 | давать (кому-то), вот (к кому-то даю) |
| gěi | |
| 找 | давать сдачу, искать |
| zhăo | |
| 杯 |
чашка, стакан (счётное слово) |
| bēi | |
| 汽水 | газированная вода |
| qìshuĭ | |
| 快 |
/кусок/ (доллар, счётное слово для денег) - неформальный термин |
| kuài | |
| 谢谢 | спасибо |
| xièxie | |
| 种 | вид, тип, сорт |
| zhŏng | |
| 蛋糕 | пирожное |
| dàngāo | |
| 桔子 | апельсин |
| júzi | |
| 公斤 | килограмм |
| gōngjīn | |
| 半 | половина, пол- |
| bàn | |
| 毛 | мао (деньги, 10 копеек) - неформальный термин, букв. "шерсть" |
| máo | |
| 找头 | сдача, денежная сдача |
| zhăotou | |
| 青岛啤酒 |
"ТчхингТао пиво", пиво Синий остров |
| qīngdăo píjiŭ | |
| 可口可乐 | кока-кола |
| kěkŏu kělè | |
|
p42 (64) |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ |
msp24.wav |
||
| 第二十四课 |
Урок 24 |
VINGT-QUATRIÈME LEÇON | |
| dì èrshí-sì kè | (numéro / 24 (deux-dix-quatre) / leçon) | ||
| 进城去 |
Поездка в город |
Aller en ville | |
| jìn chéng qù | |||
| 1 | 礼拜天你作什么？ |
В воскресение ("церковный день"), ты делаешь что? |
Qu'est-ce que tu fais dimanche ? |
| lĭbàitiān nĭ zuò shénme？ | (dimanche / tu / fais / quoi ?) | ||
| 2 | 我还不知道！ | Я ещё не знаю. | Je ne sais pas encore. |
| wŏ hái bù zhīdao！ | (moi / encore / pas / savoir) | ||
| 3 | 要不要跟我们一起进城去？ | Хочешь ли с нами вместе поехать в город? | Est-ce que tu veux aller en ville avec nous ? |
| yàobùyào gēn wŏmen yīqĭ jìn chéng qù？ | (vouloir / pas / vouloir ? / avec / nous / ensemble / entrer-(en) ville / aller) | ||
| 4 | 好！可以! 到哪儿去？ | Хорошо! Можно/могу! Куда ("к где") едем? | Bon ! D'accord ! Où est-ce que vous allez ? |
| hăo！ kěyĭ! dào năr qù？ | (bien ! // possible ! // vers / où ? / aller) | ||
| 5 |
去南京路看看! |
На НанТьжинг улицу (или "на улице") поглядеть немного. |
On ira faire un tour rue de Nankin (à Nankin Road) ! |
| qù nánjīng lù kànkàn! | (aller / Nankin-rue / voir-voir) | ||
| 6 | 那儿有什么好看的？ |
Там есть что интересного посмотреть? "Там есть что хорошо-смотреть -ное?" |
Qu'est-ce qu'il y a de beau à voir là-bas ? |
| nàr yŏu shénme hăokàn de？ | (là-bas / il y a / quoi ? / beau-(à)-voir) | ||
| 7 | 那儿有很多商店！ | Там есть очень много магазинов! | (Là-bas) il y a beaucoup de magasins ! |
| nàr yŏu hěn duō shāngdiàn！ | (là-bas / il y a / très-nombreux / magasins} | ||
| 8 | 什么商店？ | Что за магазины? | Quelles sortes de magasins ? |
| shénme shāngdiàn？ | (quels ? / magasins) | ||
| 9 | 各种各样的商店都有！ |
Всяких и много! |
il y en a de toutes les sortes ! |
| gèzhŏng gèyàng de shāngdiàn dōu yŏu！ | (toutes / sortes / toutes / espèces / de / magasins / tous / il y a) | ||
| 10 | 有百货商店吗？ | Есть универмаги? | Est-ce qu'il y a des "grands magasins" ? |
| yŏu băihuò shāngdiàn má？ | (il y a / "grand magasin" [magasins aux cent marchandises] / est-ce que ?) | ||
| 11 | 有！也有书店！ | Есть! Также есть книжный магазин! | Bien sûr ! Et il y a aussi des librairies! |
| yŏu！ yě yŏu shūdiàn！ | (il y (en) a ! // également / il y a / librairies./ | ||
| 也有饭馆儿！ | Также есть столовые/рестораны! | Et puis des restaurants ! | |
|
yě yŏu fàn-guăn'r！ |
également / il y a / restaurants) | ||
| 12 | 很有意思！我跟你们一起去吧！ | Очень интересно! Я с вами /вместе/ пойду-ка! | Très intéressant ! Bon, allez, j'irai avec vous ! |
| hěn yŏu yìsi！ wŏ gēn nĭmen yīqĭ qù ba！ | (très / intéressant // moi / avec / vous / en-ensemble / (y) aller / allez !) | ||
| 13 | 好！礼拜天我来接你！ | Хорошо! В воскресение, я зайду захвачу тебя! | Bien ! Dimanche, je passerai te chercher ! |
| hăo！ lĭbàitiān wŏ lái jiē nĭ！ | (bien ! // dimanche / moi / venir / chercher / toi) | ||
| 14 | 好极了！谢谢你！ | Отлично! Спасибо тебе! | Parfait ! Je te remercie ! |
| hăojíle xièxie nĭ！ | (bien / extrêmement // merci (à) / toi) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 他们跟谁一起去？跟我！ | Они с кем /вместе/ идут: Со мной! | Avec qui y vont-ils ? Avec moi ! |
| tāmen gēn shéi yīqĭ qù？ gēn wŏ！ | |||
| 2 |
我到那儿去看看！ |
Я туда ("к там") иду посмотреть немного (повторение глагола означает "делать немного"). | Je vais là-bas faire un tour (jeter un coup d'œil) ! |
| wŏ dào nàr qù kànkàn！ | |||
| 3 | 你到那儿去作什么？去吃饭！ | Ты туда идёшь делать что? Идёшь есть/кушать! | Que vas-tu faire là-bas ? Je vais manger ! |
| nĭ dào nàr qù zuò shénme？ qù chīfàn！ | |||
| 4 | 她有很多朋友。 | У ней очень много друзей. |
Elle a beaucoup d'amis (de nombreux amis). |
| tā yŏu hěn duō péngyou。 | |||
| 5 | 你认识路吗？认识！ | Ты знаешь дорогу? Знаешь (или "знаю")! | Est-ce que tu connais le chemin ? Oui ! (oui, je le connais). |
| nĭ rènshi lù má？ rènshi！ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Dimanche, j'irai chez toi. | |
| 2 |
你不认识路吗？ |
Ты не знаешь дорогу? |
Tu ne connais pas le chemin ? Ça ne fait rien ! * J'irai avec toi ! |
| nĭ bù rènshi lù ma？ méi guānxì！ wŏ gēn nĭ yīqĭ qù！ |
|||
| 3 | J'ai vraiment envie d'aller faire un tour rue de Nankin I | ||
| 4 | (A) Paris, est-ce qu'il y a aussi des grands
magasins ? Oui ! Il y en a ! |
||
|
p67 (132) |
* "Ça ne fait rien !" : méi guānxi ! (cela n'a pas d'importance). |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 踪 | zōng |
след |
足宗 |
| 足 | zú |
ступня, нога |
|
| 宗 | zōng |
предок |
宀示 |
| 宀 | mián |
крыша, радикал 40 |
|
| 示 | shì |
демонстрировать |
|
| 亠 | tóu |
голова, радикал 8 |
|
| 头(頭) | tóu | голова | |
| 城 | chéng |
городская стена |
土成 |
| 土 | tŭ |
земля |
|
| 成 | chéng |
завершиться успешно |
|