ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Первичные элементы (Мандарин)

MSP 198a: АУДИО


 

西单女孩 - 我的羽翼



羽翼 yŭyì
крылья; сторонники, поддержка
wings; support, assistance

我的羽翼

Мои крылья

Mandarin Pinyin  
幻想你还坐在我身旁, Фантазирую, что ты ещё сидишь со мной рядом
huànxiăng nĭ hái zuò zài wŏ shēn páng,  
看着雪花冻结在身上。

Смотрю как снежные хлопья замерзают на теле

kàn-zhe xuěhuā dòngjié zài shēnshàng。  
每天除了想你就是念你,

Каждый день, помимо того что думаю о тебе, размышляю о тебе
(если не думаю, то вспоминаю)

měitiān chúle xiăng nĭ jiù shì niàn nĭ,  
忘不掉曾在一起的快乐。 Забыть не могу, когда-то вместе (было) счастье
wàng bù diào céng zài yīqĭ de kuàilè。  
   
这个冬天真的让人绝望, Эта зима, вправду даёт людям безнадёжность
zhègè dōngtiān zhēn de ràng rén juéwàng,  
我失去了你,我的翅膀。 Я утратил тебя, мои крылья
wŏ shīqù le nĭ, wǒde chìbăng。  
不知多久才能不再记起, Не знаю, как давно только не могу опять вспомнить
bùzhī duōjiŭ cái néng bù zài jìqǐ,  
忘记我们那幸福的回忆。 Покинутые/забыл наше то счастливое воспоминание
wàngjì wǒmen nà xìngfú de huíyì。  
   
啊~~我的眼泪流出眼眶, А, моя слеза льётся из глаза
ā〜〜 wǒde yǎnlèi liu2chu1 yănkuàng,  
啊~~没有了你叫我怎么坚强。 А, не стало тебя - кричу отчего сильно.
ā〜〜 méiyǒu le nĭ jiào wŏ zěnme jiānqiáng。  
   
我的羽翼,你去了哪里?

Мои крылья/Моя поддержка, ты куда ушла?

wǒde yŭyì, nĭ qù le nǎli?  
我的爱情,在偷偷哭泣。 Моя любовь, тайком плачет
wǒde àiqíng, zài tōutōu kūqì。  
我的爱人,我找不到你。 Мой любимый, Я ищу-не-найду тебя
wǒde àirén, wŏ zhǎobùdào nĭ。  
四处追寻,找到的只有曾经。 Повсюду гонюсь, Найденное - только прошедшее
sìchù zhui1xun2, zhǎodào de zhĭyŏu céngjīng。  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
jué

прервать; исчерпаться

纟色
纟(糸)

sī  (mì)

тонкий шёлк

 
цвет  

ACK28

汉语

hànyŭ

Перевод

English Français

Мандарин

Mandarin Pinyin

Завтрак

Breakfast Le petit déjeuner
面包 miànbāo хлеб Bread

pain

黄油 huángyóu сливочное масло Butter beurre
鸡蛋 jīdàn куриные яйца Eggs œufs
煮鸡蛋 zhŭ jīdàn варёные куриные яйца Boiled eggs œufs durs
煎鸡蛋 jiān jīdàn жареное яйцо, яичница Fried eggs œufs au plat
炒鸡蛋 chăo jīdàn омлет, взбитые яйца (жареные) Scrambled eggs omelette, œufs brouillés
酸奶 suān năi

йогурт, "кислое молоко"

Yogurt yaourt
果酱 guǒjiàng

повидло, "фрукт паста"

Jam confiture
稀饭 xīfàn каша рисовая, "жидкий рис"

Rice porridge

bouillie de riz
油条 yóutiáo печенье "хворост" (скрученное) Fritters beignets aux torsade
045

Mandarin 2008-2016