ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Тоны Китайского (Мандарин)

MSP 165a: АУДИО
黑鸭子演唱组 - 岁月如歌5 - 06.桔梗谣
黑鸭子 - 桔梗谣 Тёмная утка - Колокольчиковая песня
hēi yāzi - jú-gěng yáo Чёрная утка - Колокольчик /народная песня/
Mandarin Pinyin - Transcription  
桔梗哟 桔梗哟 桔梗哟 桔梗 Колокольчик йо, Колокольчик
jú-gěng yō   jú-gěng yō   jú-gěng yō  jú-gěng  
白白的桔梗哟长满山野

Белый колокольчик, йо, Зарос "гору дикую" (горы)

báibái de jú-gěng yō cháng-măn shān yě  
只要挖出一两棵

/Только надо/ выкопать Одно - пару /растений/

zhĭyào wā-chū yī liăng kē  
   
就可以满满的装上一大筐 Тогда можно полностью Нагрузить одну большую корзину
jiù kěyĭ măn-măn de zhuāng-shàng yī dà kuāng  
哎嘿哎嘿哟 哎嘿哎嘿哟 哎嘿哟 Эй-хей йо, Эй-хей йо
āi hēi āi hēi yō   āi hēi āi hēi yō   āi hēi yō  
   
这多么美丽 多么可爱哟 Так много красоты, Насколько мило, йо
zhè duōme měilì duōme kě’ài yō  
这也是我们的劳动生产

Это также - нашего труда результат/выработка

zhè yě shì wŏmen de láodòng shēngchăn  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция  
утка

甲鸟 - jiă niăo - панцирь птица

- первый циклический знак
yáo

народная песня

(说)讠䍃 - (shuō) - говорить рифма

 
         

мандарин

木吉 - mù jí - дерево счастья

士口 - shì kŏu - господина рот

gěng стебель (цветка) 木更 - mù gèng - дерево (и ещё) больше  
         
láo

работа, труд

艹冖力 - трава крышка сила

 
dòng движение

云力 - yún lì - облако сила

 
         
shēng

жизнь

   
chăn

родить, ресурс

亠厂 - chăng - фабрика

 
         
măn

полно, доверху

   

màn

медленно    

Тоны Китайского, Мандарин. Практика

01. Нисходящий и восходящий тоны.

Нисходящий тон похож на стандартное "ударение" в Русском.
Восходящий тон - это противоположность нисходящему.
Оба тона произносятся коротко (относительно 1-го и 3-го тонов).

    Нисходящий, 4-й тон.
duì

да, верно

dàn яйцо
suàn чеснок
wàn запястье
рука (выше кисти)
глаз
    Восходящий, 2-й тон.
рыба
груша
sháo ложка
tóu голова
нос
     
   

Сравните
Нисходящий, затем восходящий тоны

рука (выше кисти)
нос
     
tòu

проникать насквозь

tóu голова
     
wàn запястье
wán

играть, веселиться

     
глаз

матрица, модель

     
сила, энергия
груша
002

Mandarin 2008-2016