|
汉语
: hànyŭ
|
Перевод
|
| E0179 |
|
你看了美国拍的
“午夜凶铃二” 吗？ |
Ты видел в Америке снятый
"полуночный зловещий звонок 2"? |
nĭ kàn-le měi-guó pāi de
“wŭyè xiōng líng èr” ma？ |
|
| 听说票房很不错啊！ |
Слыхала, касса (кассовый сбор) очень неплохой! |
| tīngshuō piàofáng hěnbùcuò ā！ |
|
| |
|
| 是吗？ |
Правда? |
| shì ma？ |
|
“午夜凶铃” 不是日本
恐怖电影的代表作吗？ |
"Полуночный звонок" не японских
ужасов фильмов лучшее произведение? |
“wŭyè xiōng líng” bùshì rìběn
kŏngbù diànyĭng de dàibiăozuò
ma？ |
|
| 怎么美国也开始跟风了？ |
Отчего в Америке тоже начали демонстрировать (в эфире передавать)? |
| zěnme měiguó yě kāishĭ gēnfēng le？ |
|
| |
|
| 早开始了。 |
Недавно/раньше начали. |
| zăo kāishĭ le。 |
|
| 自从 “午夜凶铃” 开始流行后， |
С тех пор, "полуночный звонок" вошёл в моду после того как, |
| zìcóng “wŭyè xiōng líng” kāishĭ liúxíng hòu， |
|
日本恐怖片就
越来越受到
西方人的欢迎。 |
японский фильм ужасов /именно/
чем дальше, тем получает
"западных людей" хороший приём
(приветствуют фильм ужасов, нравится им). |
rìběn kŏngbù-piàn jiù
yuè-lái yuè-shòudào
xīfāng rén de
huānyíng。 |
|
| 之前美国已经成功翻拍了
|
Ранее, в Америке уже успешно "прокрутили" |
| zhīqián měiguó yĭjīng chénggōng fānpāi le |
|
“午夜凶铃一”
和日本另一部
恐怖大片
“咒怨。 |
"полуночный звонок 1"
и японский другой/ещё один /часть/
ужасов "большой" фильм
"проклятие ненависти". |
“wŭyè xiōng líng yī”
hé rìběn lìng-yī-bù
kŏngbù dà piàn
“zhòu yuàn。 |
|
| |
|
真可惜，
我一部也没有看过。 |
Как жаль,
я и первую часть-то не смотрела. |
zhēn kěxī，
wŏ yī bù yě méiyŏu kàn guò。 |
|
其实我一直不明白
为什么那么多人
喜欢看恐怖片， |
На самом деле, я совершенно не понимаю,
почему так много людей
любят смотреть фильмы ужасов. |
qíshí wŏ yīzhí bùmíngbái
wèishénme nàme duō rén
xĭhuan kàn kŏngbù-piàn， |
|
更不明白为什么
“午夜凶铃”
会 |
Ещё более не понимаю, почему
"полуночный звонок"
стал/может быть |
gèng bù míngbái wèishénme
“wŭyè xiōng líng”
huì |
|
| 那么流行。 |
такой популярный. |
| nàme liúxíng。 |
|
| |
|
说实在的我看的恐怖片
也不算多， |
Говоря по правде, я "смотрящая" (смотрела) фильмы ужасов
также не особо ("не считала", не полагаю что) много. |
shuō shízài de wŏ kàn de kŏngbù-piàn
yěbù suàn duō， |
|
| 没有太多的发言权。 |
[и поэтому] "не
имею "очень много" права голоса. |
| méiyŏu tài duō de fāyánquán。 |
|
| 不过据我了解， |
Однако, согласно моему уразумению (я так понимаю), |
| bùguò jù wŏ liăojiě， |
|
有别于好莱坞
依赖特效
和血腥暴力的做法。 |
Другие голливудские фильмы ("другие от Голливуда")
находятся в зависимости от спецэффектов
(полагаются чрезмерно на спецэффекты)
и кровавого насилия методы. |
yŏu bié yú hăoláiwù
yīlài tèxiào
hé xuèxīng bàolì de zuòfă。 |
|
日本恐怖片
除了制造视觉恐怖， |
Японские фильмы ужасов
обходятся использованием ("помимо изготовления") "зрительного ужаса". |
rìběn kŏngbù-piàn
chúle zhìzào shìjué kŏngbù， |
|
还利用故事
和角色来制造
心里恐怖， |
да используют историю
и персонажи чтобы произвести
"на душе террор". |
hái lìyòng gùshì
hé juésè lái zhìzào
xīnli kŏngbù， |
|
让人从心底里
感到毛骨悚然。 |
Дать человеку неторопливо в глубине души
почувствовать "волос кость ужас -ный" (чтобы волосы дыбом стали). |
ràng-rén cóng xīn-dĭ-lĭ
găndào máo-gú-sŏng-rán。 |
|
| |
|
天啊，
光听起来就够可怕了。 |
Небеса!
Только послушаю [тебя]
- уже достаточно страшно. |
tiān ā，
guāng tīng-qĭlái jiù gòu kěpà le。 |
|
很多女孩子都
不敢看那些阴暗
恐怖的画面。 |
Очень много девчонок /все/
не осмеливаются смотреть подобные тёмные/мрачные
ужаса картины. |
hěnduō nǚháizi dōu
bù găn kàn nàxiē yīn’àn
kŏngbù de huàmiàn。 |
|
可奇怪的是
有些人偏偏是
越不敢看
越想看。 |
Однако, удивительное дело,
некоторые люди, вопреки ожидаемому ("без предубеждения")
чем больше не осмеливаются смотреть,
тем больше хотят смотреть. |
kě qíguài de shì
yŏuxiērén piānpiān shì
yuè bù găn kàn
yuè xiăng kàn。 |
|
| 据说很多恐怖片根本 |
Как говорят, очень много фильмов ужасов, в основе
[своей] |
| jùshuō hěnduō kŏngbù-piàn gēnběn |
|
没有什么值得回味的
故事情节， |
не имеют чего-то достойного воспоминаний
истории сюжета. |
méiyŏu shénme zhíde huíwèi de
gùshì qíngjié， |
|
只有血腥
和夸张的可怕画面。 |
Только кровь
и преувеличенная ужаса картина. |
zhĭyŏu xuèxīng
hé kuāzhāng de kěpà huàmiàn。 |
|
看这些恐怖片
到底有什么意义呢？ |
Смотреть такие фильмы ужасов
в итоге, какой смысл? |
kàn zhèxiē kŏngbù-piàn
dàodĭ yŏu shénme yìyì ne？ |
|
|
汉语
: hànyŭ
|
01:25
|
| 可能这种恐怖气氛 |
Возможно, эта/такая ужаса атмосфера |
| kěnéng zhèzhŏng kŏngbù qìfèn |
|
| 能潜意识激发人的 |
может подсознательно воодушевить человека |
| néng qiányìshí jīfā rén de |
|
| 某些心理秘密， |
некоторые психические тайны, |
| mŏuxiē xīnlĭ mìmì， |
|
| 并且带来恐惧。 |
Вдобавок к принесению ужаса,
(кроме того, что террор передают), |
| bìngqiě dàilái kŏngjù。 |
|
| 恐怖片中的各种悬念 |
в фильмах ужасов разного рода
напряжённая обстановка |
| kŏngbù-piàn zhōng de gèzhŏng
xuánniàn |
|
也能使观众
深迷其中
不能自拔。 |
также может сделать зрителям
глубокий конфуз /его среди/,
(из которого) невозможно самому выбраться.
(на психику сильно воздействует) |
yě néng shĭ guānzhòng
shēn-mí qízhōng
bùnéng zìbá。 |
|
| |
|
| 日本的恐怖片还体现了 |
Японские фильмы ужасов также воплощают |
| rìběn de kŏngbù-piàn hái tĭxiàn le |
|
| 非常鲜明的日本民族特色 |
чрезвычайно яркую/чёткую японской национальности особенность. |
| fēicháng xiānmíng de rìběn mínzú tèsè |
|
| 和东方神秘主义的传统。 |
и Востока таинства доктрины/идеи традиции.
("загадочного востока" традиция) |
| hé dōngfāng shénmì zhŭyì de chuántŏng。 |
|
| |
|
| 片中的主角通常都 |
В фильме, главная роль обычно /всегда/ |
| piàn zhōng de zhŭjué tōngcháng dōu |
|
| 是秀丽或妖艳的女子， |
красивая или обворожительная девушка, |
| shì xiùlì huò yāoyàn de nǚzĭ， |
|
| 既美丽又恐怖， |
"т.к. красота также ужас/террор" |
| jì měilì yòu kŏngbù， |
|
| 她们在表现出残忍 |
они (девушки) представляют/демонстрируют /выходит/ безжалостный |
| tā-men zài biăoxiàn chū cánrěn |
|
| 和邪恶的同时， |
и злобный [образ]
одновременно, |
| hé xiéè de tóngshí， |
|
| 也有令人同情 |
также вызывающий сочувствие [образ] |
| yě yŏu lìngrén tóngqíng |
|
| 和惋惜的一面。 |
и симпатичный также. |
| hé wănxī de yīmiàn。 |
|
| |
|
日本恐怖片中的
邪恶力量往往暗示了 |
В японских фильмах ужасов
"злобная сила" сплошь и рядом намекают/подразумевается |
rìběn kŏngbù-piàn zhōng de
xiéè lìliang wăngwăng
ànshì le |
|
| 人内心的黑暗， |
[что] у человека
на душе темнота, |
| rén nèixīn de hēi’àn， |
|
所以尽管没有令人
作呕的血腥画面， |
Поэтому, пусть даже нет причиняющих (вызывающий действие
[человек])
тошноту кровавых картин, |
suŏyĭ jĭnguăn méiyŏu lìngrén
zuò’ŏu de xuèxīng huàmiàn， |
|
却能让人感到
精神上的 |
но может заставить людей чувствовать
на душе/психике |
què néng ràng rén găndào
jīngshén shàng de |
|
| 恐惧和慌乱。 |
ужас и замешательство. |
| kŏngjù hé huāngluàn。 |
|
| 纯粹是一种心理上的折磨， |
Чистая разновидность психического мучения/терзаний, |
| chúncuì shì yī zhŏng xīnlĭ shàng de zhémo， |
|
应该说这才是
真正意义上的恐怖。 |
надо сказать, такое только лишь
подлинное значение ужаса. |
yīnggāishuō zhè cái shì
zhēnzhèng yìyì shàng de kŏngbù。 |
|
| |
|
我觉得恐怖片是一个
很特别的电影种类， |
Я думаю, фильм ужасов - это /один/
очень специфический фильмов тип. |
wŏ juéde kŏngbù-piàn shì yīgè
hěn tèbié de diànyĭng zhŏnglèi， |
|
| 它靠离奇的故事情节 |
О нём/в нём причудливое/странное истории развитии |
| tā kào líqí de gùshì qíngjié |
|
| 和音乐取胜， |
и музыки "победа", |
| hé yīnyuè qŭshèng， |
|
观众明明知道
这些电影
有可能将你吓得
灵魂出窍， |
зрители предельно ясно понимают (что)
эти фильмы
вероятно /готовят, толкают/ тебя к устрашению
души началу ("вход дыра"). |
guānzhòng míngmíng zhīdao
zhèxiē diànyĭng
yŏukěnéng jiāng nĭ xià de
línghún chū-qiào， |
|
| 仍然欲罢不能。 |
Всё же, "желаний окончание невозможно". |
| réngrán yù bà bùnéng。 |
|
| |
|
| 没错。 |
Верно. |
| méi cuò。 |
|
恐怖片着重的主要
是压抑 |
Фильмы ужасов делают ударение главное
- депрессивное (угнетения обстановка) |
kŏngbù-piàn zhuózhòng de zhŭyào
shì yāyì |
|
| 和恐惧的气氛。 |
и ужаса атмосфера. |
| hé kŏngjù de qìfèn。 |
|
而日本恐怖片在这方面
就特别突出。 |
Но японские фильмы ужасов в этом смысле (в этом аспекте,
стороне)
/именно/ особенно выдающиеся. |
ér rìběn kŏngbù-piàn zài zhè fāngmiàn
jiù tèbié tūchū。 |
|
| 所以看完电影后， |
Поэтому, смотришь /целиком/ фильм затем,
(когда посмотришь... после того как) |
| suŏyĭ kàn-wán diànyĭng hòu， |
|
过了很长时间
还会后怕。 |
пройдёт продолжительное время,
всё ещё можешь чувствовать страх. |
guò le hěn-cháng shíjiān
hái huì hòu pà。 |
|
| |
|
虽然你自称看的恐怖片
不算多， |
И хотя ты утверждаешь ("само соответствовать"),
что смотрела фильмов ужасов
не очень много ("не считать много"), |
suīrán nĭ zì-chēng kàn de kŏngbù-piàn
bù suàn duō， |
|
可是你对恐怖片
还是很有自己的见解。 |
однако ты об фильмах ужасов
всё же (уже, очень) имеешь собственное мнение. |
kěshì nĭ duì kŏngbù-piàn
háishi hěn yŏu zìjĭ de jiànjiě。 |
|
听说香港电影界最近
也很热衷于拍恐怖片， |
Слыхала, Гонконга фильмы /мир/ (фабрика фильмов) недавно
также очень "горячая душа" /в, от/ сняли фильм ужасов, |
tīngshuō xiānggăng diànyĭng-jiè zuìjìn
yě hěn rè-zhōng yú pāi kŏngbù-piàn， |
|
| 你看过吗？ |
Ты смотрела? |
| nĭ kànguò ma？ |
|
| |
|
香港的恐怖片
基本上都是鬼片。 |
Гонконга фильмы ужасов
в основном /все/ тёмные/дьявольские фильмы. |
xiānggăng de kŏngbù-piàn
jīběnshang dōu shì guĭ-piàn。 |
|
| 可能因为文化传统的缘故， |
Возможно, из-за культурных традиций причин, |
| kěnéng yīnwèi wénhuàchuántŏng de yuángù， |
|
亚洲恐怖片涉及
到鬼怪的内容比较多。 |
азиатские фильмы ужасов затрагивают
/к/ дьявольское содержание/суть относительно много. |
yàzhōu kŏngbù-piàn shèjí
dào guĭguài de nèiróng bĭjiào duō。 |
|
| 香港恐怖片也有自己的特色。 |
Гонконга фильмы ужасов также имею свои особенности. |
| xiānggăng kŏngbù-piàn yě yŏu zìjĭ de tèsè。 |
|
| |
|
| 听你这么一介绍， |
Послушать тебя/твою такую презентацию/рекомендацию, |
| tīng nĭ zhème yī jièshào， |
|
我也有点想去看看日本
恐怖片到底
有些什么过人
之处了， |
Я также хочу "немного" пойти посмотреть японский
фильм ужасов наконец
некоторые, так много феноменально/сверхчеловечно
уважаемые (о которых много говорят). |
wŏ yě yŏu diăn xiăng qù
kànkàn rìběn
kŏngbù-piàn dàodĭ
yŏuxiē shénme guòrén
zhīchù le， |
|
有机会也推荐
几部给我欣赏吧。 |
При случае, также рекомендую
некоторые части со мной посмотреть/полюбоваться. |
yŏujīhuì yě tuījiàn
jĭ bù gěi wŏ xīnshăng ba。 |
|
| |
|
| 没问题。 |
Не вопрос. |
| méiwèntí。 |
|
