(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

MSP 113

玉(玊,王,⺩)
yù
Радикал номер 96 (5 черт), 
значение: "Яшма, нефрит"

皇
huáng
Император

皇帝
huángdì
Император

黑鸭子演唱组-心手相连
07 爸爸妈妈

Папа мама
Mandarin Pinyin  
我拿什么报答 我该如何表达 "Я держу какую расплату" (как отплатить), я должен как выразить (это)
wŏ ná shénme bàodá    wŏ gāi rúhé biăodá  
父母渐渐老了 还在为我牵挂 Родители постепенно старели, ещё из-за меня беспокоятся
fùmŭ jiànjiàn lăo le   hái zài wèi wŏ qiānguà  
   
每当夜悄悄来临 Каждый раз ночь потихоньку наступает, 
* měidāng yè qiāoqiāo láilín    
还是会习惯害怕 всё же будет/может привычно боятся (струсит)
háishi huì xíguàn hàipà  
总会想起妈妈讲的 Всегда будет вспоминаться мамой сказанное,
zŏng huì xiăngqĭ māma jiăng de      
狼要来外婆家 волку надо идти наружу - в семью мужа
láng yào lái wài pójiā  
每当夜悄悄来临 Каждый раз ночь потихоньку наступает, 
měidāng yè qiāoqiāo láilín     
还是会习惯想家 всё же будет/может привычно /тоска по дому/
háishi huì xíguàn xiǎngjiā  
总会想起离开家时 Всегда будет вспоминаться покидает дом когда,
zŏng huì xiăngqĭ líkāi jiā shí     
爸爸远去的背影 папы далеко идущего /вид сзади/
bàba yuăn qù de bèiyǐng  
啊温柔的妈妈 啊勇敢的爸爸 А, милая мама, а, отважный папа
ā wēnróu de māma   ā yŏnggăn de bàba *  
   
鹅毛雪花铺满地 /Гусиное перо/ снежинки застилают дополна землю ,
émáo xuěhuā pū măn di4     
岁月不会更改 годы нельзя переменить
suìyuè bùhuì gēnggăi  
快乐童年走了 Радостные детские годы прошли,
kuàilè tóngnián zŏu le     
留我在人海徘徊 остаётся мне в человеческом океане бродить
liú wŏ zài rén hăi páihuái  
   
*  
   
啊勇敢的妈妈 啊温柔的爸爸 А, отважная мама, а, ласковый папа
ā yŏnggăn de māma ā wēnróu de bàba  

Вы, наверно, уже заждались продолжения истории жизни Суэн Мей.
Мы пропустим трагические песенные страницы. Может быть позже как-нибудь.
Сейчас, послушаем или посмотрим песню про Руан -скую любовь, с господином Ванг (то бишь "князь") aka Jason.

Taiwan Chinese
愛你一千一萬年 Любить тебя вечно
主唱:王識賢/孫淑媚 對唱 - дуэт, "парное пение"
王識賢( JASON )2006-11
愛你一千一万年		  
 
   
恋爱的心情
像春天
吹着春风就会醉

Любовное настроение
Как весна
Дует весенний ветер, нас пьянит
lian4ai4de xīnqíng
xiàng chūntiān
chuī zhe chun1feng1 jiù hui4 zuì		  
绵绵情话
寄给你
按怎对你说出嘴		 Непрерывную болтовню влюблённую
Отправляю тебе
Ограничить как к тебе говорящий рот
mian2mian2 qing2hua4
jì gěi nĭ
ān zěn duì nĭ shuōchū zuĭ 		 
 
恋爱的滋味
酸甘甜
扇着冬风也愿意

Любви вкус
Кислое делает сладким
Дует зимний ветер - также желаю
lian4ai4de zīwèi
suān gàn tián
shān zhe dōng fēng yě yuànyì 		 
送你一朵
红玫瑰
代表阮的真情意		 послать тебе /один цветок/
красные розы
Представителем нашей настоящей любви
sòng nĭ yī duŏ
hóng méigui
dàibiăo ruǎn de zhēn qíngyì		  
   
(女)  
啊~ 爱阮 就爱讲出嘴
趁着今夜月光圆

Ах, любовь наша, любовь "речь выходит рот"
Воспользовавшись этой ночью, луны свет круглой
ā~ ài ruǎn jiù ài jiǎng chū zuĭ
chèn zhe jīn yè yuè guāng yuán
 		  
(男)  
声声句句
我爱你
天星月亮伴相随

Голос, Фразы
Я люблю тебя
Небо звезда луна, пусть партнёр сопровождает
shēng shēng jù jù
wŏ ài nĭ
tiān xīng yuèliang bàn xiāng suí		  
(女)  
啊~ 爱阮 无通三心二意
等待花开的春天

Ах, любовь наша не допускает "три сердца два - идею" (колебания, туда-сюда)
Жду цвета весеннего
ā~ ài ruǎn wú tōng sānxīnèr’yì
děngdài huākāi de chūntiān		  
(男)  
你是永远的花蕊
阮爱你
一千一万年		 Ты - навсегда "цветка пестик"
Нашу любовь ты
"тысяча сто тысяч лет"
nĭ shì yǒngyuǎn de huā ruĭ
ruǎn ài nĭ
yīqiān yīwàn nián		  
   
(女)情深深 Чувства глубокие
(男)意绵绵 Желания непрерывные
(合)爱你一千一万年 Любить тебя - "тысяча сто тысяч лет"
( nǚ) qíng shēnshēn
( nán) yì mian2mian2
( hé) ài nĭ yīqiān yīwàn nián		  
汉语 : hànyŭ

Перевод

  
B0055   00:00
神经病

психопат, нервная болезнь

  
shénjīngbìng    
傻冒 идиот "выступает", по-идиотски  
shămào    
白痴 идиот  
báichī    
脑子坏了 мозги плохие, испорчены  
năozi huài le    
没长眼睛

"не длинные глаза", без глаз

  

méi zhăng yănjīng

    
戴绿帽子

"носит зелёную шляпу", с рогами

  
dài lǜ màozi    
     
不是很帅的小伙字：

Не очень расторопный паренёк/приятель:

 Not terribly attractive boy:
bùshì hěn shuài de xiăohuŏzì：    
拿我的手机给你妈妈打个电话，

возьми мой мобильник, твоей маме позвони,

 Call your mum with my mobile phone.
ná wŏde shŏujī gěi nĭ māma dă gè diànhuà，    
说你今天会晚回家。 скажи, ты сегодня (будешь/можешь) поздно вернёшься домой. Say you’re going to be home late today.
shuō nĭ jīntiān huì wăn huíjiā。    
     
很漂亮的女孩子： Очаровательная девочка: Pretty girl:
hěn piàoliang de nǚháizi：    
神经病！

Идиот!

 psycho!
shénjīngbìng！    
     
你觉得新来的小王怎么样？ Ты что думаешь о вновь прибывшем (о новичке), об "Маленький" Ванг? What do you think of the newcomer, Xiao Wang?
nĭ juéde xīn lái de xiăo wáng zěnmeyàng？    
傻冒一个！ Тупица! dumb!
shămào yīgè！    
     
我这次肯定能通过考试！ Я, в этот раз, наверняка смогу сдать экзамен! This time I’ll pass the exam for sure!
wŏ zhècì kěndìng néng tōngguò kăoshì！    
你不是白痴吧？ Ну не идиот ли ты? Are you an idiot?
nĭ bùshì báichī ba？    
没上过课就去考试还能通过？ Не быв на уроках, (тогда/ещё) идешь экзамен сдавать? Can you pass the exam without having ever attended class?
méi shàng guò kè jiù qù kăoshì hái néng tōngguò？    
     
我准备开古董店。 Я готовлюсь/собираюсь открыть антикварный магазин. I’m preparing to open an antique shop.
wŏ zhŭnbèi kāi gŭdŏng diàn。    
你脑子坏了吧？ У тебя мозги поехали? Is your brain broken?
nĭ năozi huài le ba？    
你一点也不懂古董啊！ Ты совсем не понимаешь в антиквариате ведь! You know nothing about antiques!
nĭ yīdiăn-yě-bùdŏng gŭdŏng ā！    
     
你没长眼睛吗？

У тебя глаза для чего? ("не длинные глаза")

 Do you have eyes?

nĭ méi zhăng yănjīng ma？

    
踩到我的脚了！ Наступил мне на ногу! You stepped on my toes!
căi dào wŏde jiăo le！    
     
李先生最近怎么样？ Как в последнее время господин Слива? How’s Mr. Li recently?
lĭ xiānsheng zuìjìn zěnmeyàng？    
戴了绿帽子啦！ "Носит зелёную шляпу", -ля! Wearing his green cuckold hat!

dài le lǜ màozi la！

    
他漂亮的太太有情人的事 Его замечательная жена "имеет с любовником дело", his beautiful wife has a lover!
tā piàoliang de tàitai yŏu qíngrén de shì    
大家都知道啦！ все знают, -ля! Everyone knows
dàjiā dōu zhīdao la！    
     
B0091   00:17
明天是我妈妈的生日！ Завтра - моей мамы день рождения! Tomorrow is my mother’s birthday.
míngtiān shì wŏ māma de shēngrì！    
是吗？礼物买好了吗？ Правда? Подарок уже купила? Is that right? Have you bought the gift?
shì ma？ lĭwù măihăo le ma？    

买好了。我买了一件时髦的外套送给她。

 Купила. Я купила одно /одежда/ модное пальто, "посылать" ей. I’ve bought one. I bought a fashionable coat to give her.

măihăo le。 wŏ măi le yī jiàn shímáo de wàitào sòng gěitā。

    
外套? 她肯定很喜欢。

Пальто/накидка? Ей наверняка очень понравится.

 She’ll certainly like it.
wàitào? tā kěndìng hěn xĭhuan。    
     
B0093   00:38
最近我们发现许多员工 Недавно, мы обнаружили, что множество работников Recently we have discovered that many of our employees
zuìjìn wŏmen fāxiàn xŭduō yuángōng    
在工作时间内, 使用互联网聊天。 в рабочее время /в промежуток/, используют интернет поболтать. are using the Internet to chat during working hours.
zài gōngzuò shíjiānnèi, shĭyòng hùliánwăng liáotiān。    
     
员工不可以在上班时上网聊天。 Работники, не могут в рабочее время "в сети" "чатиться". Employees can’t use the Internet to chat online at work.
yuángōng bùkěyĭ zài shàngbān shí shàngwăng liáotiān。    
     
员工只能使用互联网 Работники только могут использовать "взаимно-соединеную-сеть" Employees can only use the Internet
yuángōng zhĭ néng shĭyòng hùliánwăng    
工作或与客户联系。 для работы "или и" с клиентами связываться. for work or to communicate with customers.
gōngzuò huò yŭ kèhù liánxì。    
     
B0101   01:11
我的老板对我的工作不满意。 Мой босс моей работой недоволен. My boss isn't satisfied with my work.
wŏde lăobăn duì wŏde gōngzuò bùmănyì。    
为什么？你工作不努力吗？ Отчего? Ты работаешь не усердно ли? Why? Don't you work diligently?
wèishénme？ nĭ gōngzuò bù nŭlì ma？    
我工作很努力， Я работаю очень старательно. I work very diligently,
wŏ gōngzuò hěn nŭlì，    
但是我电脑用得不太好。

Однако, "я компьютер использующий" не очень хорошо.

 but I can't use a computer well.

dànshì wŏ diànnăo yòngde bù tài hăo。

    
是吗？ Правда? Is that right?
shì ma？    
那你应该多学习用电脑。 Тогда, ты должен еще поучиться использовать компьютер ("электромозг"). Then you should learn more about computers.
nà nĭ yīnggāi duō xuéxí yòng diànnăo。    
     
B0183   01:35
你会弹钢琴吗？ Ты умеешь играть на пианино? Can you play the piano?
nĭ huì tán gāngqín ma？    
不会。但是我会弹古筝。 Не могу. Однако, я могу играть на "древней цитре". No. But I can play the guzheng.
bùhuì。 dànshì wŏ huì tán gŭzhēng。    
是吗？你可以教我吗？ Правда? Ты можешь обучить меня? Really? Can you teach me?
shì ma？ nĭ kěyĭ jiāo wŏ ma？    
好的。没问题。 Хорошо. Не вопрос. Yes, of course.
hăode。 méiwèntí。    
汉语 ： hànyŭ Перевод  
B0223   01:55
你是哪里人？ Ты откуда? ("откуда человек") Where are you from?
nĭ shì năli rén？    
我是美国人。你是哪个国家的？ Я - американка. Ты из какой страны? I’m an American. What country are you from?
wŏ shì měiguórén。 nĭ shì năge guójiā de？    
我是澳大利亚的。 Я - "австралийская". I’m from Australia.
wŏ shì àodàlìyà de。    
澳大利亚很美。 Австралия очень красивая. Australia is beautiful.
àodàlìyà hěn měi。    
     
B0227   02:13
你早上洗脸刷牙要多久？ Тебе, утром умываться, чистить зубы - требует как долго (времени)? How long does it take you to wash your face and brush your teeth in the
nĭ zăoshang xĭliăn shuāyá yào duōjiŭ？    
五分钟。 Пять минут. Five minutes.
wŭ fēnzhōng。    
你不洗头洗澡吗？ Ты "мыть голову"/шампунь моешься/купаешься? Don't you shampoo and shower?
nĭ bù xĭtóu xĭzăo ma？    
不洗，没时间。 Не купаюсь, нет времени. No, no time.
bù xĭ， méi shíjiān。    
     
B0241   02:29
这里不太舒服。 Тут неприятно ("не очень уютно"). I’m sore here.
zhèlĭ bù tài shūfu。    
这里吗？好的。 Тут? Хорошо. Here? OK.
zhèlĭ ma？ hăode。    
请按重一点。

Пожалуйста, "надави вес" немного.

 Please massage with more pressure.

qĭng àn zhòng yīdiăn。

    
轻重可以吗？ "Вес можно"? (степень давления устраивает?) Is the pressure OK?
qīngzhòng kěyĭ ma？    
太轻了。 Слишком легко. Too soft.
tài qīng le。    
怎么样？ А так? ("как насчёт") How is that?
zěnmeyàng？    
很舒服。

"Очень удобно/комфортно".

 That feels good.
hěn shūfu。    
     
B0278   02:45
糟糕，我的电脑死机了。 "Дрянь пирог", мой компьютер "сдохла машина". Darn, my computer is frozen!
zāogāo， wŏde diànnăo sĭ jī le。    
怎么会？ Что это значит? How could that happen?
zěnme huì？    
不知道。我一直都在打文件， Не знаю. Я просто печатала/"била" документ, I don’t know. I was typing a document
bùzhīdào。 wŏ yīzhí dōu zài dă wénjiàn，    
电脑突然就死机了。

"электромозг" внезапно вдруг/тогда "завис/подох".

 when suddenly it just froze up.
diànnăo tūrán jiù sĭjī le。    
还是请人看看比较好。 Наверно, попроси кого-то взглянуть, так лучше. You’d better ask someone to take a look at it.
háishi qĭng rén kànkàn bĭjiào hăo。    
     
0313   03:02
这么晚了，会是谁呢？

Как поздно! Кто это может быть, а?

 It’s so late, who could it be?
zhème wăn le， huì shì shéi ne？    
糟糕！是小偷？ Дрянь! Это вор? Oh no! A thief?
zāogāo！ shì xiăotōu？    
快开门，是我。 Открой дверь, это я. Open the door, it’s me.
kuài kāimén， shì wŏ。    
你是谁？ Ты - кто? Who’s there?
nĭ shì shéi？    
我是你奶奶。快点！ Я  - твоя бабушка! Поторопись! It’s your grandmother. Hurry up!
wŏ shì nĭ năinai。 kuài diăn！    
婆婆，你搞错了。 Тётенька/свекровь, ты ошиблась. Lady, you’re at the wrong door.
pópo， nĭ găocuò le。    
你要找哪家？ Ты ищешь какой дом? Who are you looking for?
nĭ yào zhăo nă jiā？    
啊？这里不是三号楼吗？ А? Тут не 3-й дом ли? Huh? This is building number 3, right?
ā？ zhèlĭ bùshì sān hào lóu ma？    
这里是四号。 Тут - 4-й номер. This is number 4.
zhèlĭ shì sì hào。    

Символ

Pinyin

Перевод

 Композиция
报 bào извещать 扌𠬝
𠬝(服) fú одежда; повиноваться; принимать (лекарство)  
171  

Mandarin 2008-2016-2023