火(灬)
huŏ
Радикал номер 86
(4 черты), значение:
"Огонь"
灯
dēng
Фонарь
灯光
dēngguāng
Свет лампы, освещение
香味 1997.08 (03)
Песня-страдание №1 по моей классификации,
посмотреть клип
может быть непросто,
поскольку (нетрудно догадаться) китайские песни сжимаются китайскими
кодеками,
и наверно поэтому получаются такими печальными.
Тайваньский Китайский + Mandarin Pinyin
|
Иероглиф |
PinYin |
Значение |
|
|||||
|
Китайские иероглифы. Символы из 6-ти черт
(продолжение) |
||||||||
| Символ |
|
English | Трад. | Радикал | Кол-во черт радикала | # | ||
|
决 |
jué |
решающий, решительный |
certainly, to decide |
決 | 15 | 冫 | 2 | 533 |
| 冰 | bīng |
лёд |
ice |
氷 | 15 | 冫 | 2 | 534 |
| 汗 | hàn |
пот |
sweat, perspiration | 85 | 水(氵氺) | 3 | 535 | |
| 污 | wū |
грязь |
dirt, filth |
汙 | 85 | 水(氵氺) | 3 | 536 |
|
亏 kuī убыток, ущерб |
deficit, deficiency |
|||||||
| 江 | jiāng |
река |
river |
85 | 水(氵氺) | 3 | 537 | |
| 汛 | xùn |
разлив, паводок |
high water, flood |
85 | 水(氵氺) | 3 | 538 | |
| 汲 | jí | черпать, поднимать воду |
to draw water from a well |
85 | 水(氵氺) | 3 | 539 | |
| 池 | chí |
пруд, бассейн |
pond, reservoir |
85 | 水(氵氺) | 3 | 540 | |
| 汤 | tāng |
кипяток; отвар, бульон |
hot water; broth, soup |
湯 | 85 | 水(氵氺) | 3 | 541 |
| 壮 | zhuàng |
крепкий, здоровый |
robust, strong |
壯 | 33 | 士 | 3 | 542 |
|
妆 |
zhuāng |
(женские) украшения |
adornment | 妝 | 38 | 女 | 3 | 543 |
| 宇 | yŭ |
мир, вселенная, пространство |
world, universe, room |
40 |
宀 mián крыша |
3 | 544 | |
|
于 yú, от, в, для |
於 | |||||||
|
守 |
shŏu | охранять, защищать | to guard, to defend | 40 | 宀 | 3 | 545 | |
| 宅 | zhái |
жилище, дом |
abode, habitation |
40 | 宀 | 3 | 546 | |
|
乇(托) tuō вверять, доверять |
to entrust with | |||||||
| 安 | ān |
спокойный, тихий |
calm, safe, peace |
40 | 宀 | 3 | 547 | |
| 字 | zì |
китайский символ, иероглиф; слово |
Chinese symbol, letter; word |
39 | 子(孑孒孓) | 3 | 548 | |
|
并 |
bìng |
и, объединять; да... |
and, union, merge |
並併 | 51 |
干 |
3 | 549 |
| 关 | guān |
закрывать, выключать |
to close, to turn off |
関關 | 12 | 八(丷) | 2 | 550 |
|
羊 |
yáng |
овца, баран |
sheep |
123 | 羊 | 6 | 551 | |
|
兴 |
xīng |
подъём, расцвет |
flourish, start |
興 | 12 | 八(丷) | 2 | 552 |
| 兴 | xìng |
интерес, настроение |
interest, eagerness | |||||
| 米 | mĭ |
рис; метр |
rice; meter |
119 | 米 | 6 | 553 | |
| 讲 | jiăng |
рассказывать, толковать, обсуждать |
to say, to relate, to explain |
講 | 149 |
言(訁, simpl.讠) |
7 (2) | 554 |
|
井 jĭng колодец |
well |
|||||||
|
讳 |
huì |
табу, утаивать, скрывать |
bam, taboo, avoid mentioning |
諱 | 149 | 言 | 7 (2) | 555 |
|
韦 wéi (фамилия) мягкая кожа |
(surname); soft leather | |||||||
| 讴 | ōu |
讴歌 ōugē (народная) баллада, воспевать |
folk song, sing ballads |
謳 | 149 | 言 | 7 (2) | 556 |
|
区 qū район, регион |
region |
|||||||
| Taiwan Chinese |
孙淑媚-无情风雨寂寞暝 |
Безжалостный шторм тоскливая тьма | |
 |
有情的人 像春天 |
yŏuqíng de rén xiàng chūntiān |
С чувствами человек |
 |
红红花蕊真正水 | hónghong2 hua1-ruĭ zhēnzhèng shuĭ |
Красные цветы, истинная вода |
 |
无情的人 | wu2qing2de rén |
Бесчувственный человек |
 |
像寒天 | xiàng hán tiān | как холодный день / как зима |
 |
失去香味等花死 | shīqù xiāngwèi děng huā sĭ | Утрачен аромат, цветок погиб |
 |
有爱的人 | yŏu ai4de rén |
Имеет любящий |
 |
笑容开 | xiàoróng kāi |
улыбку открытую |
 |
无爱的人 注定受针萎 |
wú-ai4de rén zhùdìng shòu zhēn wěi |
Нелюбящий человек |
 |
无情风雨寂寞暝 | wúqíng feng1yu3 jìmò míng | Жестокий ветер и дождь, тоскливая темень |
 |
目屎亲像雨在滴 | mù shĭ qīnxiàng yŭ zài dī |
Глаз слёзы как дождь капают |
 |
心里犹原在想你 | xin1li yóuyuán zài xiăng nĭ |
В сердце вечно думаю о тебе |
 |
只是不敢讲出嘴 | zhĭshì bù găn jiăng-chū zuĭ | Только не осмеливается сказать рот |
 |
无情风雨心稀微 | wúqíng feng1yu3 xīn xī wēi | Безжалостный шторм, сердце сжалось в комочек |
 |
受伤的我叨位去 | shòushāng de wŏ dāo wèi qù |
Раненная я страдаю из-за ухода |
 |
所有希望寄乎天 | suŏyŏu xīwàng jì hū tiān | Всю надежду отправляю в какой день |
 |
望你返来阮身边 | wàng nĭ făn lái ruăn shēn biān | Надёюсь на твоё возвращение, мы жизни на краю |
|
黑鸭子演唱组-心手相连 |
Припомнилась старая мама |
| Mandarin Pinyin | |
| 想起老妈妈，如今她在乡下 |
Припомнилась старая мама, сейчас она в деревне |
| xiăngqĭ lăo māma， rújīn tā zài xiāngxia | |
|
一年四季从春到冬霜染了她的鬓发 |
Круглый год с весны до зимы инеем окрашивало, её /волосы на висках/ |
| yīniánsìjì cóng chūn dào dōng shuāng răn le tā de bìnfà | |
|
劝她外出走一走啊， |
Уговариваю ей "наружу" выйти, "одним ходом",
она говорит - старые глаза, "кружится цветок" (рябит) |
|
quàn tā wàichū zŏu yī zŏu ā，
tā shuō lăo yăn hūn huā |
|
|
催她四处转一转， 她说活儿多放不下 |
Побуждаю её повсюду "повернуть одним поворотом", она говорит - дел много, не выпустят |
|
cuī tā sìchù zhuăn yī zhuăn，
tā shuō huór duō fàng bù xià |
|
| 孩儿，孩儿挣钱不容易 | Ребёнок, ребёнок, заработать денег нелегко |
| háir， háir zhēng qián bùróngyì | |
| 这份情意我领拉 | Эта /часть/ чувств я "воротник тяну" |
| zhè fèn qíngyì wŏ lĭng lā | |
| 啊多少老妈妈，如今都在乡下 |
А, насколько старая мама, теперь /всё/ в деревне |
| ā duōshăo lăo māma， rújīn dōu zài xiāngxia | |
| 一生追着日和月，孩儿心中总牵挂 | Всю жизнь гонится за солнцем и луной, ребёнок в сердце - главное беспокойство |
| yīshēng zhuī zhe rì hé yuè， háir xīn zhōng zŏng qiānguà | |
| 啊多少老妈妈，如今都在乡下 | А, сколько старых мам теперь в деревне |
| ā duōshăo lăo māma， rújīn dōu zài xiāngxia | |
| 恩情就像日和月，孩儿心中总牵挂 | Забота как солнце и луна, ребёнок в сердце - главное беспокойство |
| ēnqíng jiù xiàng rì hé yuè， háir xīn zhōng zŏng qiānguà | |
| 想起老妈妈，如今她在乡下 | Припомнилась старая мама, сейчас она в деревне |
| xiăngqĭ lăo māma， rújīn tā zài xiāngxia | |
|
晚睡早起忙里忙外， 一辈子淡饭粗茶 |
Поздно спать (идёт), рано встаёт, в хлопотах, "снаружи" хлопот всю жизнь "жидкий рис грубый чай" |
|
wăn shuì zăo qĭ máng lĭ máng wài，
yībèizi dàn fàn cū chá |
|
|
劝她外出走一走啊， |
Советую ей "наружу" выйти, "одним ходом",
|
|
quàn tā wàichū zŏu yī zŏu ā，
tā shuō qián yào shěng-zhe huā |
|
|
催她四处转一转啊， 她说田里有庄稼 |
Побуждаю её повсюду "повернуть одним поворотом", она говорит - на поле есть посевы |
|
cuī tā sìchù zhuăn yī zhuăn ā，
tā shuō tián lĭ yŏu zhuāngjia |
|
| 孩儿，沧桑百姓食为天 | Ребёнок, /испытать превратности судьбы/, /простой народ/ кушает с неба |
| háir， cāngsāng băixìng shí wèi tiān | |
|
丰收要靠血汗洒 |
Богатый урожай - надо /потратить/ кровью и потом полить |
| fēngshōu yào kào xuèhàn să | |
| 啊多少老妈妈，如今都在乡下 |
А, насколько старая мама, теперь /всё/ в деревне |
| ā duōshăo lăo māma， rújīn dōu zài xiāngxia | |
| 一生追着日和月，孩儿心中总牵挂 | Всю жизнь гонится за солнцем и луной, ребёнок в сердце - главное беспокойство |
| yīshēng zhuī zhe rì hé yuè， háir xīn zhōng zŏng qiānguà | |
| 啊多少老妈妈，如今都在乡下 | А, сколько старых мам теперь в деревне |
| ā duōshăo lăo māma， rújīn dōu zài xiāngxia | |
|
恩情就像日和月，孩儿怎能不报答 |
Забота как солнце и луна, ребёнок отчего /может/ не отблагодарить |
| ēnqíng jiù xiàng rì hé yuè， háir zěn néng bù bàodá | |
| 啊......啊...... | |
| ā...... ā...... | |
| 想起老妈妈，如今她在乡下 |
Припомнилась старая мама, сейчас она в деревне |
| xiăngqĭ lăo māma， rújīn tā zài xiāngxia | |
| 一年四季从春到冬 | Круглый год с весны до зимы |
| yīniánsìjì cóng chūn dào dōng | |
| 厮守(死守)着我的老家 | служит-сторожит мой родной дом |
| sīshŏu (sĭshŏu) zhe wŏde lăojiā |
