|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Слушайте, повторяйте за диктором, не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 04 |
|
汉语 |
Перевод | Комментарии | ||
| hànyŭ |
msp04.wav |
Повтор 1 | ||
|
第四课 |
Урок 4 | QUATRIÈME LEÇON | ||
| dì sì kè | (numéro / quatre / leçon) | |||
| 1 | 他是谁？ | Кто это? | "Он (или "тот") есть кто/который?" | Qui est-ce, lui ? |
| tā shì shéi？ | (lui / est / qui ?) | |||
| 2 | 他是我父亲。 | Он - мой отец. |
"Он есть я отец". Буквально fù-qin - "отец кровный/родственный". |
Lui, c'est mon père ! |
|
tā shì wŏ fùqīn。 |
(lui / être / mon-père) | |||
|
[tā shi wŏ fùqin] |
Или tā shi wŏde fùqin wŏde - мой |
|||
| 3 | 哦！就是他呀！ | Во! Это именно он! | "О! Именно он же/ведь!" | Oh ! C'est (donc) lui ! |
|
ó！ jiùshì tā ya！ |
(oh ! justement / c'est / lui / ah !) | |||
| 4 | 你认识他吗？ |
Ты знакома с ним, знаешь его? |
"Ты знаешь его ли?" | Tu le connais ? |
| nĭ rènshi tā ma？ | (tu / connaître / lui / est-ce que ?) | |||
| 5 | 我见过他。 | Я видела, я встречала его. |
guò/guo - частица/суффикс прошедшего времени |
Je l'ai déjà rencontré ! |
| wŏ jiàn-guò tā。 | (je / voir + "déjà-dans-le-passé" / lui) | |||
|
[wŏ jiànguo tā] |
||||
| 6 |
你见过他? |
Ты встречала/видела его? | (Ah), tu l'as déjà rencontré !! ?? | |
| nĭ jiànguò tā? | (toi / voir + "déjà-dans-le-passé.." / lui) | |||
| 7 | 是，我见过他。 | Да, я встречала/видела его. | Oui, (parfaitement) ! je l'ai déjà rencontré ! | |
| shì， wŏ jiànguò tā。 | (oui ! /moi / avoir vu / lui) | |||
| 8 | 你见过他，那 你认识他! | Ты встречал его, значит/тогда, ты знаешь его! |
nà - здесь "ну" или "тогда" |
(Mais si) tu l'as déjà rencontré, eh bien alors, tu le connais ! |
| nĭ jiànguò tā， nà nĭ rènshi tā! | (toi / avoir déjà vu / lui / alors / toi / connaître / lui/) | |||
| 9 | 不，我不认识他! | Нет, я не знакома с ним! | (Mais) non ! Je ne le connais pas ! | |
| bù， wŏ bù rènshi tā! | (non ! / moi / ne pas / connaître / lui) | |||
|
Повтор 2 |
||||
| 练习 | Упражнение | |||
| liànxí |
|
|||
| 1 | 你是谁? |
Ты кто? |
"Ты есть кто?" | Qui es-tu ? |
| nĭ shì shéi? | (tu / es / qui ?) | |||
| 2 | 我是你父亲! | Я - твой отец! | Je suis ton père ! | |
|
wŏ shì nĭ fùqīn [fù-qin]! |
||||
| 3 | 你认识我吗？ | Ты знаешь меня? | Est-ce que tu me connais ? | |
| nĭ rènshi wŏ ma？ | ( tu / connais / moi / est-ce que ?) | |||
| 4 | 我见过你! |
Я встречала тебя! |
"видела когда-то" имеется ввиду | Je t'ai déjà vu ! |
| wŏ jiànguò [jiàn-guo] nĭ! | ||||
| 5 | 我不认识你！ | Я не знаю тебя! | Je ne te connais pas ! | |
| wŏ bù rènshi nĭ！ | ||||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |||
| wánchéng jùzi |
Постарайтесь перевести, восприятие на слух. |
|||
| 1 | ... | Est-ce que tu le connais ? | ||
| 2 | Oh ! C'est toi ? | |||
| 3 | Est-ce que je t'ai déjà vu (rencontré) ? | |||
| 4 | Lui, ce n 'est pas mon père. | |||
| 11 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 齐 | qí |
ровно, равнять |
ввместе с, наравне |
| 弃 | qì |
бросить оставить |
亠弁 - tóu biàn - голова /шапка чиновника/ |
| 奇 | qí |
чудо, странное |
大可 - dà kě - большое однако/можно |
| 奇 | jī |
нечётный |
|
| 奔 | bēn |
стремительно мчаться |
大卉 - dà huì - большое травы/множество |
|