 |
|
 |
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II | |||||
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II | |||||
|
| 遊戯王 151 : 予期せぬ敵 | 00:00 | |
| 杏子 | 運転手さんは遅いわね | Водитель что-то задерживается |
| Untenshu-san wa osoi wa ne | ||
| 本田 ヒロト | あ。一体、何やってんだ？ | Да. Вообще, что (он там) делает? |
| A. Ittai, nani yatte n da? | ||
| 城之内 | ちょっと様子見てくるか。 |
"Немного" "ждём и смотрим"
"прибываем" Идём посмотрим. |
| Chotto yoosumite kuru ka. | ||
| 01:50 | ||
| 城之内 | なんだぁ？誰もいねえじゃんか | Что это такое? Никого нет что ли? |
| Nanda ? Dare mo inee ja n ka? | ||
 |
 |
|
| 杏子 |
ていうか、何年も使われてない って感じ |
Такое скажу, что никто много лет не
использовал, такое ощущение. |
|
Te iu ka, nan'nen mo
tsukawarete-nai -tte kanji |
||
| 本田 ヒロト | トイレにもいねえぜ | В туалете тоже никого. |
| Toireni mo inee ze | ||
| 杏子 | どういうこと？ | Что это значит/"говорит"? |
| Doo iu koto? | ||
| 城之内 | シッ | Тихо! |
| Shi~ | ||
| なあ、なんか、聞こえねえか | На, что-то слышите? | |
| Naa, nanka, kikoe nee ka ? | ||
| 杏子 | え？ | Э? |
| E? | ||
| 遊戯 | ん | Да |
| え・・・・・・ | Э. | |
| 聞こえる・・・だんだん近付いてくるよ | Слышу, постепенно приближается, йо. | |
| Kikoeru dandan chikadzuite kuru yo | ||
| 杏子 | あ | А |
| A | ||
 |
||
| 城之内 | な、なんだお前ら！ | Что, что это вы такое! |
| Na, na n da omaera! | ||
| 本田 ヒロト | 金ならねえぞ、とっとと失せろ！ | Денег нет, скорее проваливайте! |
| Kin naranee zo, tottoto usero! | ||
| ファラオ | 相棒 | Партнёр |
| Aiboo | ||
| 遊戯 | もう一人のボク | Второй я |
| Moohitori no boku | ||
| ファラオ | ここはオレに代われ | Тут, на меня поменяйся |
| Koko wa ore ni kaware | ||
| 本田 ヒロト | オレ達をどうしようってんだ | Вы, что делаете? |
| Ore-tachi o doo shiyoo -tte nda | ||
| ファラオ | こいつらもドーマの手先なのか | Эти, прислужники Доома наверно. |
| Koitsu-ra mo dooma no tesakina no ka | ||
| 本田 ヒロト | くそ・・・ | Проклятье |
| Kuso | ||
| 城之内 | みんな、車まで走るぞ | Все, к машине бежим |
| Min'na, kuruma made hashiru zo | ||
| 杏子 | 遊戯 | Юги |
| Yuugi | ||
| 本田 ヒロト | こりゃあ、まじでやべえな | Теперь, совсем серьёзно |
| Korya a, majide yabeena | ||
| 城之内 | きたねえぞてめえら | Ну и ублюдки |
| Kita nee zo temee-ra | ||
| 杏子 | なに・・・？ | Что? |
| Nani? | ||
| 本田 ヒロト | 今のうちに逃げるぞ | Сейчас, домой бежим |
| Ima no uchi ni nigeru zo | ||
| 城之内 | お、おう | О |
| O, oo | ||
| ハーピィ・レディ・・・あっ ！あいつ・・・ | Леди Гарпия! Это... | |
| Haapyi redi a~! Aitsu ... | ||
| 城之内 | っ、やべぇ | Вах |
| Tsu, yabe ~e | ||
| 杏子 | 城之内、早く | Джооноочи, быстрее |
| Joonouchi, hayaku | ||
| 杏子 | あの人、いったい誰？ | Этот человек, вообще кто? |
| Ano hito, ittai dare? | ||
| 城之内 | 舞だよ、間違いねえ | Май, йо, нет ошибки. |
| Maida yo, machigainee | ||
| 本田 ヒロト | なんだって | Что говоришь? |
| Nan datte | ||
| ファラオ | 舞！？ | Май!? |
| Mai! ? | ||
| ラフェール | 行くぞ、ヴァロン | Идём, Барон |
| Ikuzo, Baaron | ||
| ヴァロン | 孔雀舞 | Павлин Май |
| Kujaku Mai | ||
 |
||
| 海馬瀬人 | ドーマの三銃士、アメルダ・・・ | (Один из) Доома "Три мушкетёра", Амельда. |
| Dooma no sanjuushi, Ameruda | ||
| モクバ | あいつも剛三郎の犠牲者だったなんて | Он также, Годзабуро (торговли оружием) жертвой был. |
| Aitsu mo Goozaburoo no gisei-sha datta nante | ||
| 兄サマ、オレ達どうしたらいいの | Ст.брат, нам что делать? | |
| Nii-sama, ore-tachi doo shitara ii no | ||
| 海馬瀬人 | モクバ、お前が気に病むことはない。 | Мокуба, тебе пусть плохо не будет. |
| Mokuba, omae ga ki ni yamu koto wa nai. | ||
|
オレは海馬コーポレーションと共に、 剛三郎の罪も引き継いだ。 |
Я, с Кайба Корпорейшен вместе Годзабуро грех на себя возьму. |
|
|
Ore wa kaiba
kooporeeshon to tomoni, Goozaburoo no tsumi mo hikitsuida. |
||
|
その決着は、 オレ自身がつけねばならない問題だ |
Такое решение/завершение, я сам, не разрешимый вопрос, наверно (не решу сам). |
|
|
Sono ketchaku wa, ore jishin ga tsukeneba naranai mondai da |
||
| モクバ | 兄サマ | Ст.брат |
| Nii-sama | ||
| 海馬瀬人 | おそらくペガサスは既に奴らの手に・・・ | Наверно, Пегаса уже у тех "в руке" (Доома схватили Пегаса) |
| Osoraku pegasasu wa sudeni yatsura no te ni | ||
|
だがその狙いは何だ。 そしてこのカード・・・ |
Однако, того цель какая? Затем, эта карта... |
|
|
Daga sono nerai wa
nan-da. Soshite kono kaado... |
||
 |
||
|
【回想】 ここは、どこだ あれを抜けというのか |
Размышления Тут, где это? Это вытащить, так сказать? |
|
|
[Kaisoo] Koko wa, doko da Are o nuke, to iu no ka? |
||
| なぜだ、オレはお前の名を知っている。 | Отчего, твоё имя знаю? | |
| Naze da, ore wa omae no na o shitte iru. | ||
| お前の名はクリティウス | Твоё имя - Критиус. | |
| Omae no na wa Kuritiusu | ||
| いつの間にかオレのデッキに忍び込んでいた。 | Когда-то, в мою колоду прокрался | |
| Itsuno manika ore no dekki ni shinobikonde ita. | ||
| 単なるマジックか、まやかしか・・・それとも、 | Просто магия, притворство/обман, или... | |
| Tan'naru majikku ka, mayakashi ka soretomo | ||
|
何かとてつもなく大きな力が このオレを導こうとしているのか |
Какая-то ужасно гигантская сила, этого меня вести чтобы? |
|
|
Nanika totetsumonaku
ookina chikara ga kono ore o michibikou, to shite iru no ka ? |
||
| モクバ |
兄サマ、会社からメールがきてるよ。 至急戻ってくれって |
Ст.брат, из компании
email
пришёл. "Срочно вернитесь", говорит. |
|
Nii-sama, kaisha kara
meeru ga kiteru yo. Shikyuu modotte kure -tte |
||
| 海馬瀬人 |
いや、 このままインダストリアルイリュージョン社へ 向かう |
Нет, такая фигня, в Индустриальную Иллюзию направляюсь |
|
Iya, kono mama indasutoriaru iryuujon-sha e mukau |
||
| モクバ | え | Э? |
| E | ||
| 海馬瀬人 | 何か奴らの手掛かりが見つかるかもしれん | Какой-то тех парней ключ/след разыщу наверняка. |
| Nanika yatsura no tegakari ga mitsukaru kamoshiren | ||
|
オレは誰の指図も受けん オレの道はオレ自身が決める |
Я, ни от кого инструкций не получаю, свою дорогу сам собственной персоной решаю. |
|
|
Ore wa dare no
sashizu mo uken ore no michi wa ore jishin ga kimeru |
||
| このオレの前に立ちはだかる奴は、 | Перед таким "я", (кого-то) блокирующего путь, | |
| Kono ore no mae ni tachihadakaru yatsu wa, | ||
| 誰であろうと倒すのみ | кто бы ни был, (я) одолею. | |
| Dare de arou to taosu nomi | ||
| 08:55 |
| 遊戯王 151 : 予期せぬ敵 | ||
| 08:55 | ||
| 城之内 |
ったくよぉ、 なんで真っ直ぐ道の上走んねえんだよ。 |
Вправду, отчего прямо по дороге ехать не мог? |
|
Ttaku yoo, nande massugu michi no ue hashin'nee n da yo. |
||
| おかげで車がお釈迦になっちまったじゃねえか | Благодаря (твоим) усилиям, машина к Будде отправилась. | |
| Okage de kuruma ga oshaka ni natchimatta ja nee ka | ||
| 本田 ヒロト | うっせえ、てめぇがぐずぐずしってから、 | Э, давай, затягивал потому что, |
| Ussee, temee gaguzuguzu shitte kara, | ||
|
危うくガソリンスタンドの爆発に巻き込まれる ところだったんだろ！ |
почти на бензоколонке во взрыв попали! | |
|
Ayauku gasorin
sutando no bakuhatsu ni makikomareru tokoro datta n daro! |
||
| 城之内 | っ・・・なんだとぉ！オレが悪いってのかよ！ | Что! Я плохой, хочешь сказать? |
| ~Nanda too! Ore ga warui -tte no ka yo! | ||
| 本田 ヒロト | やんのかてめえ！ | Скотство! |
| Yan no ka temee! | ||
| 杏子 | ストーップ！ | Стоп! |
| Sutooppu! | ||
| ファラオ | やめるんだ二人とも！ | Прекратите, двое! |
| Yameru n da futari tomo! | ||
| 今は喧嘩をしてる場合じゃないはずだぜ | Сейчас, ссориться - не подходящая ситуация. | |
| Ima wa kenka o shiteru baai janai hazuda ze | ||
| 杏子 | そうよ、これからのこと考えなくちゃ | Да, йо. Отсюда, о будущем подумать не надо ли. |
| Soo yo, korekara no koto kangae-nakucha | ||
| ファラオ |
とにかく、 インダストリアルイリュージョン社に行くしかない |
В любом случае, в Индустриальную Иллюзию идти только (иного выхода) нет. |
|
Tonikaku, indasutoriaru iryuujon-sha ni iku shika nai |
||
| 杏子 | そうね。私たちを迎えに来ていたペガサスのリムジンが、 | Ага. Нас встретить присланные (люди), Пегаса лимузин, |
| Soo ne. Watashitachi o mukae ni kite ita Pegasasu no rimujin ga, | ||
| 既に乗っ取られてたってことは、ペガサスが心配だわ | уже перехватили /срочно/, Пегас волнует(ся) (о Пегасе переживаю) . | |
| Sudeni nottorarete tatte koto wa, pegasasu ga shinpai da wa | ||
| 本田 ヒロト | 確かに | Вправду. |
| Tashikani | ||
| ファラオ | 問題は、ここからどうやって行くかだな | Вопрос, отсюда что делать, куда идти? |
| Mondai wa, koko kara doo yatte iku ka da na | ||
| 杏子 | あ | А. |
| A | ||
| 城之内 | 狭いなぁ、本田、お前のトランク邪魔 | Узко (места мало), Хонда, твой чемодан мешает. |
| Semai naa, Honda, omae no toranku jama | ||
| 本田 ヒロト | 何言ってんだお前のこそ | Что ты говоришь, твой/ты наверняка. |
| Nani itte n da omaeno koso | ||
| 城之内 | しっかしそのトランク何が入ってんだ？ | Однако, в этот чемодане что засунул? |
| Shikkashi sono toranku nani ga haitte n da? | ||
 |
||
| 本田 ヒロト | へっへー、大事なもんさ。 | Хе хе, важные вещи. |
| Hehe, daijina mon sa. | ||
| ちょっとだけなら見せてやるぜ。ほら | Немного только погляди. Гляди. | |
| Chotto dake nara misete yaru ze. Hora | ||
| 城之内 | ん、なんだこりゃ | Э, что это? |
| N, nan da korya | ||
| 本田 ヒロト |
文化交流だよ。 アメリカ人に日本（にっぽん）の文化を教えるの |
Культурный обмен, Американцев, японской культуре обучать. |
|
Bunka kooryuu da yo. Amerikajin ni Nippon no bunka o oshieru no |
||
| 城之内 | お前・・・ちょと見せてみろ。ええ、なんだよこれぇ | Ты... Немного посмотрю ка. Э, что это? |
| Omae choto misete miro. Ee, nan da yo koree | ||
 |
||
| 本田 ヒロト |
抱き枕だよ、 オレはこれがねえと眠れないの！ |
Это подушка, без неё не засну, йо! |
|
Dakimakura da yo, ore wa kore ganee to nemurenai no! |
||
| 城之内 | じゃこれは・・・ | Ну, а это? |
| Ja kore wa | ||
| 本田 ヒロト |
だあぁ！アメリカといったら星条旗だろ、 返せこら！ |
Да! В Америку едешь если,
звёздно-полосатое (носить надо), верни ка! |
|
Daaa! Amerika to ittara seijooki
daro, kaese kora! |
||
| 杏子 | さっきまで喧嘩してたのに | Немного времени ("с недолго"), ссорились хотя, |
| Sakki made kenka shiteta noni | ||
| そういえば・・・ | Раз такое... | |
| Soo ieba ... | ||
|
ねえ城之内、私たちを助けてくれたあの人、 本当に舞さんなの？ |
Э, Джооноочи, нас спасший тот
человек, вправду Май-сан? |
|
|
Nee Joonouchi, watashitachi o tasukete
kureta ano hito, hontooni Mai san na no? |
||
| 城之内 |
見たんだよオレ、あいつ、 ハーピィ･レディを持ってたんだ。 |
Я видел, тот паренёк... Леди Гарпию держал/имел. |
|
Mita n da yo
ore, aitsu, haapyi redi o motteta n da. |
||
| 間違いねえ、奴は舞だぜ。 | Ошибки нет, та - Май. | |
| Machigai nee, yatsu wa mai da ze. | ||
|
ドーマの奴らを蹴散らしゃってことは、 舞も奴らと戦ってるんだな。 |
Доома -ских тех разбросала (до
смерти запинала), Май также с теми сражается. |
|
|
Dooma no yatsura o kechirasha
-tte koto wa,
Mai mo yatsura to tatakatte iru n da na. |
||
| へへ、あいつが来てりゃ心強いぜ | Э, "тот паренёк" "прибывает", (с ней) спокойно на сердце. | |
| Ee, aitsu ga kiterya kokoro dzuyoi ze | ||
| 本田 ヒロト | 確かにな | Вправду |
| Tashikani na | ||
| 杏子 | うん。かっこよかったな。舞さん | Да, на самом деле хорошо было, Май-сан. |
| Un. Kakko yokatta na. Mai-san | ||
| ファラオ |
舞、だったらなぜ、 オレ達になんの言葉も無く |
Май. Раз так, отчего, к нам отчего слова не обращает? |
|
Mai, dattara
naze, ore-tachi ni nan no kotoba mo naku |
||
| 11:57 | ||
| 竜崎 | あーあ、ワイらいったい何しとんや | Аа. Мы вообще, что делать будем? |
| A a, Wai-ra ittai nani shito n ya | ||
| 羽蛾 |
少し黙っててくれ。 お前のぼやきは聞き飽き―あっ！ |
Немного помолчи. Твои жалобы слушать устал... |
|
Sukoshi damattete kure. Omae no boyaki wa kiki aki ― a~! |
||
| (Сумку вырывают у Хага) | ||
| 竜崎 | なんや、危ないな | Что это такое, небезопасно. |
| Nan ya, abunai na | ||
| 羽蛾 | ･･･サイフをすられた！ | Кошелёк утащил! |
| Saifu o surareta! | ||
| 竜崎 | なんやて！？ | Что? |
| Nan'yate! ? | ||
| Shit! | Щит! | |
| 御伽 龍児 |
はい、これ。 君たちのだろ |
Да, это. Ваше, наверно. |
|
Hai, kore. Kimitachi no daro |
||
|
いやぁ、びっくりしたよ。 まさか君たちが遊戯くんの親友 だったなんてね。 |
Да, испугался, йо. Вправду, вы с Юги близкие друзья, типа думаю. |
|
|
Iyaa, bikkuri shita yo. Masaka kimitachi ga yuugi-kun no shin'yuu datta nante ne. |
||
|
この広いアメリカでばったり出会うなんて、 すごい偶然だよ |
В этой обширной Америке, с
шумом-треском встретимя, огромная случайность. |
|
|
Kono hiroi Amerika de battari deau nante,
sugoi guuzenda yo |
||
| 羽蛾 | 親友？ | Близкие друзья? |
| Shin'yuu? | ||
| 御伽 龍児 | あれ、違うのかい？ | Это, "отличается" что ли (это не так)? |
| Are, chigau no kai? | ||
| 竜崎 | いやぁ、ワイらは | Нет, мы... |
| Iyaa, Wai-ra wa | ||
| 羽蛾 | そうそう！親友も親友、大親友さ | Да, так! Близкие друзья, Очень близкие друзья. |
| Soo soo! Shin'yuu mo shin'yuu, dai shin'yuu sa | ||
| ここはとりあえず話を合わせとくんだ |
Тут, прежде всего, речь нашу
синхронизируем (с ним соглашаемся). |
|
| Koko wa toriaezu hanashi o awase toku n da | ||
| 御伽 龍児 |
それにしても、さっきの話だけど、 遊戯くんが神のカードを３枚とも 奪われただなんて |
Раз так, Немного ранее история
только, Юги, Богов карты, все 3 шт., украдены были. |
|
Soreni shite
mo, sakki no hanashi
dakedo, Yuugi-kun ga kami no kaado o 3-mai tomo ubawareta da nante |
||
| 羽蛾 | 遊戯がバトルシティ大会に優勝して、 | Юги, в Battle City турнире, главный чемпион, |
| Yuugi ga batoru shiti taikai ni yuushoo shite, | ||
|
神のカードを手にしたことはみんな知ってる。
狙ってる奴も居るってことさ。 |
Карты Богов в руке держит, все
знают. Нацеливаются, "тот паренёк" (другие), -/такое говорить/. |
|
|
Kami no kaado o te ni shita koto wa
min'na shitteru. Neratteru yatsu mo iru -tte koto sa. |
||
|
なんたって究極のレアカードだからね。 ヒョヒョヒョヒョ・・・ |
Не важно как, верховные/финальные
редкие карты т.к. Ха ха ха. |
|
|
Nan-tatte kyuukyoku no rea
kaado
da kara ne.
Hyohyohyohyo |
||
| 竜崎 |
せやから、大事な友達のために 神のカードを取り返しに |
Вот почему, (мы ему, Юги) важному
другу /ради/ (чтоб), Карты Богов вернуть чтобы, |
|
Seyakara, daijina tomodachi no tame ni
kami no kaado o torikaeshi ni |
||
| アメリカくんだりまで来たっちゅうわけや | в Америку /аж до/ до (Мы) прибыли только. | |
| Amerika kundari made kitatchuu wake ya | ||
| 羽蛾 |
それで、開発者のペガサスに会えば 何かわかるかと思ってね |
И поэтому, с разработчиком (карт,)
Пегасом встретиться если, что-то поймём, так думаем, не. |
|
Sore de, kaihatsu-sha no pegasasu ni
aeba nani ka wakaru ka to omotte ne |
||
| 御伽 龍児 |
OK、わかった。 ボクもここんとこ ペガサスと連絡が取れなくて困ってたんだ。 |
ОК, понял. Я также всё время ("тут и там"), с Пегасом связи проблемы имел (не мог связаться). |
|
OK, wakatta. Boku mo koko n toko pegasasu to renraku ga torenakute komatteta n da. |
||
|
ちょうどいい、行こう！ インダストリアル・イリュージョン社に |
Именно хорошо, идём! В компанию Индустриальная Иллюзия! |
|
|
Choodo ii, ikou! Indasutoriaru iryuujon-sha ni |
||
| 羽蛾 | っしゃ！ | Хорошо! |
| ~sha! | ||
| 竜崎 | おう！ | Вах! |
| Ou! | ||
| 14:20 |
| 遊戯王 151 : 予期せぬ敵 | ||
| 14:20 | ||
| 杏子 | ここがインダストリアルイリュージョン社？ | "Тут" (это) - Компания Индустриальная Иллюзия? |
| Koko ga indasutoriaru iryuujon-sha? | ||
| 本田 ヒロト | スッゲー・・・（城之内と） | Здорово! |
| Suggee (Joonouchi to) | ||
| ファラオ | 行こう | Идём |
| Yukoo | ||
| 本田 ヒロト | おう（城之内･杏子と） | Оо |
| Oo (Joonouchi & Anzu to) | ||
| 誰も居ねえ | Никого нет | |
| Dare mo inee | ||
| 城之内 | 今日は休みなのか？ | Сегодня, выходной? |
| Kyoo wa yasumi na no ka? | ||
| 杏子 |
だったらドアが開いてるわけないでしょ、 おかしいわ |
Если так, дверь открыта, причины
нет, должно быть, странно. |
|
Dattara doa
ga aiteru wake nai desho, okashii wa |
||
| 遊戯 |
気を付けてもう一人のボク。 なんか嫌な予感がするんだ |
Осторожно, ещё один Я. Какое-то неприятное предчувствие "делаю" (у меня). |
|
Ki o
tsukete moohitori no boku. Nanka iyana yokan ga suru n da |
||
| ファラオ |
ああ、わかってる。 ここに入った瞬間から、 強烈な殺気をひしひしと感じるぜ |
Да, знаю. Сюда вошёл /в тот момент/ когда, интенсивную ярость остро чувствую. |
|
Aa, wakatteru.
Koko ni haitta shunkan kara, kyooretsuna sakki o hishihishi to kanjiru ze |
||
| 杏子 | 駄目。内線も切られてるわ | Напрасно (не работает), внутренняя линия "обрезана". |
| Dame. Naisen mo kirareteru wa | ||
| 城之内 |
なんだ？ くそ、開かねえ |
Что это? Дерьмо, не открыть. |
|
Nanda? Kuso, akanee |
||
| 杏子 | こっちも | Тут тоже. |
| Kotchi mo | ||
| 本田 ヒロト | 駄目だ、開かねえ | Напрасно, не открыть. |
| Dameda, akanee | ||
| ファラオ | これは | Это... |
| Kore wa | ||
| 本田 ヒロト | 舞！ | Май! |
| Mai! | ||
| 杏子 | 舞さん！ | Май сан! |
| Mai san! | ||
| 城之内 |
ほら、オレの言った通りだろ。 それにしても、 派手な登場の仕方だなぁ、舞！ |
Гляди, "моё сказанное дорога должно
быть" - как я и говорил. При всём этом, роскошный/показной вид (прибытия на поле) /способ/, Май! |
|
Hora, ore no itta
toori daro. Sore ni shite mo, hadena toojoo no shikatada naa, Mai! |
||
| 舞、お前もペガサスに呼ばれたのか？ | Май, ты также Пегасом позванная? | |
| Mai, omae mo pegasasu ni yobareta no ka? | ||
|
けど、気を付けろ。 なんか様子が変なんだ |
Однако, осторожно. Какой-то вид странный (непонятная ситуация, что-то поменялось). |
|
|
Kedo, ki o
tsukero. Nanka yoosu ga hen'na n da |
||
| 舞 | ペガサスはもう居ない | Пегаса, больше нет. |
| Pegasasu wa moo inai | ||
| 城之内 | え | Э... |
| E | ||
| 舞 | ペガサスは ！ | Пегас... |
| Pegasasu wa ! | ||
| ペガサス |
・・・ユーは・・・・・・ユーは孔雀舞。 なぜユーがここに |
Вах, Ю... Павлин Май. Отчего Ю тут? |
|
Yuu
wa yuu wa kujaku mai. Naze yuu ga koko ni |
||
| 舞 | ペガサス、あんたの魂はあたしがいただく | Пегас, твою душу я заберу. |
| Pegasasu, anta no tamashii wa atashi ga itadaku | ||
| ペガサス | ワーT | Что? |
| Waat? | ||
| 舞 | あたしのターン、ドロー！ | Мой ход, тяну! |
| Atashi no taan, doroo! | ||
| マジックカード、ハーピィ・レディ-鳳凰の陣-発動。 | Волшебная карта, Леди Гарпия - Феникса Боевой Отряд, вовлекаю. | |
| Majikku kaado, haapyi redi - hoooo no jin - hatsudoo. | ||
|
このカードは自分のフィールド上の ハーピィレディの数だけ 相手のモンスターを破壊する。 |
Эта карта, на собственном поле, Леди Гарпий кол-во только (согласно количеству), противника монстров уничтожает. |
|
|
Kono kaado wa jibun
no fiirudo-joo no haapyi redi no kazu dake aite no monsutaa o hakai suru. |
||
| ペガサス | なっ、ノー！ | Ноу. |
| Na~, noo! | ||
| 舞 |
さらに破壊された相手モンスターの攻撃力の合計を 相手プレイヤーのライフポイントから引く |
Затем, уничтоженных монстров
атакующая сила /суммарная/, из соперника-игрока life points, вычитается. |
|
Sarani hakaisareta
aite monsutaa no koogeki-ryoku no gookei
o aite pureiyaa no raifu pointo kara hiku |
||
| ペガサス | ノー！ | Ноу! |
| 舞 | ペガサスはあたしが始末した | Пегаса, я прикончила. |
| Pegasasu wa atashi ga shimatsu shita | ||
| ファラオ | 舞！ （空耳：うぉい！！） | Май! |
| Mai! (Soramimi: ~oi! ! ) | ||
| 本田 ヒロト | まさかそんな | Может ли быть, такое... |
| Masaka son'na | ||
| 杏子 | 嘘でしょ、舞さんがそんなこと | Ложь наверно, Май-сан, такаю штуку... |
| Uso desho, Mai-san ga son'na koto | ||
| 城之内 | 舞、どういうことだよ | Май, что это ты такое говоришь! |
| Mai, doo iu koto da yo | ||
| ヴァロン |
ははははは、 孔雀舞はどうしても自分の手で お前たちを始末したいんだとさ。 |
Ха хаха Павлин Май, как бы то ни было, собственной рукой вас прикончить хочет, такое типа. |
|
Wa wa wa wa wa, kujaku mai wa dooshitemo jibun no te de omaetachi o shimatsu shitai n da to sa. |
||
| 城之内 | 何！？ | Что? |
| Nani! ? | ||
| ヴァロン |
舞、お前の獲物はペガサスだけのはずだぜ。 名も無きファラオと城之内はオレ達の相手だ |
Май, твой трофей - Пегас только
должен (был) быть, Безымянный Фараон и Джооноочи, наши соперники. |
|
Mai, omae no emono wa pegasasu
dake no hazuda ze. Namonaki farao to Joonouchi wa ore-tachi no aite da |
||
| 舞 |
こいつらはあたしが相手をする。 あんたたちは手出しするんじゃないよ！ |
Их, моими соперниками делаю. Вы, руки не выдвигайте (не вмешивайтесь)! |
|
Koitsu-ra wa atashi ga aite o suru.
Anta-tachi wa tedashi suru n janai yo! |
||
| 城之内 | 舞！・・・ぁに言ってんだよ・・・舞 | Май, тобою сказанное, Май... |
| Mai! A nii ~tte nda yo - mai | ||
| 18:33 | ||
| （回想） (Kaisoo) | ||
| 舞 |
あんたたちと一緒にいると楽しくてね。 つい時の経つのを忘れちゃうけど、 |
С вами вместе быть, забавно, не. Прохождение времени (как время идёт), забывается, однако. |
|
Anta-tachi to issho
ni iru to tanoshikute ne. Tsui toki no tatsu no o wasurechau kedo, |
||
|
でも、あたしにはあんた達の友情が 少しばかり眩しかったのよ |
Однако, мне, ваша дружба немного только сияет. |
|
|
Demo, atashi
ni wa anta-tachi no yuujoo ga sukoshi bakari mabushikatta no yo |
||
| 城之内 | 頑張れよ | Старайся! |
| Ganbare yo | ||
| 舞 | あんたもね | Ты также. |
| Anta mo ne | ||
| 城之内 |
なぜなんだ！どういうことなんだよ！ ちゃんと説明しろよ！ |
Отчего! Что всё это значит! Хорошенько объясни! |
|
Nazena n da! Doo iu
kotona n da yo!
Chanto setsumei shiro yo! |
||
| 本田 ヒロト | くそ！オレ達を裏切ったのか！ | Дерьмо! Нас предала что ли! |
| Kuso! Ore-tachi o uragitta no ka! | ||
| 杏子 |
きっと、何かわけがあるのよ。 でなきゃ、舞さんがこんなこと |
Наверняка, какая-то суть должна
быть, Иначе, Май-сан , такая штука... |
|
Kitto, nanika wake ga
aru no yo. De nakya, Mai-san ga kon'na koto |
||
| ファラオ | ドーマに何かされたのか | Долма что-то с тобой сделали? |
| Dooma ni nanika sareta no ka | ||
| 舞 |
あんたたちがここから出るには、 デュエルであたしを倒すしかないのよ |
Вы, отсюда выйти чтоб, меня побить в дуэли кроме как (другого пути нет). |
|
Anta-tachi ga koko
kara deru ni wa, dueru de atashi o taosu shika nai no yo |
||
| 城之内、まずはお前からだ | Джооноочи, прежде всего, с тебя (начать). | |
| Joonouchi, mazuwa omae karada | ||
|
いくよ、あたしのターン、ドロー。フ・・・ 城之内、あたしはもう昔の孔雀舞じゃない。 |
Иду, мой ход. Тяну. Вах. Джооноочи. Я, больше не былая Павлин Май. |
|
|
Ikuyo, atashi no taan,
doroo. Fu Joonouchi, atashi wa moo mukashi no kujaku mai janai. |
||
|
あたしは生まれ変わったのよ！ 新たな力、オレイカルコスの力を得てね。 |
Я - переродилась! Новая Сила, Печати Орикалькос Сила появилась! |
|
|
Atashi wa
umarekawatta no yo! Aratana chikara, oreikarukosu no chikara o ete ne. |
||
|
漆黒に染まりしマジックカードよ、 暗黒の魂を呼び覚ますがいい！ |
Совершенно чёрная магическая карта, Темноты Душа, пробудить - хорошо (так пусть будет)! |
|
|
Shikkoku ni somarishi majikku kaado yo,
ankoku no tamashii o yobisamasu ga ii! |
||
| フィールド魔法、オレイカルコスの結界！ | Field Magic (обстановку на поле создающая карта), Печать Орикалькос. | |
| Fiirudo mahoo, oreikarukosu no kekkai! | ||
| 杏子 | ああっああっ！ | Вах, вах! |
| A...! | ||
| ファラオ | これは | Это! |
| Kore wa | ||
| 城之内 |
っ・・・っく・・・ やめろ、舞。オレはお前と戦いたくねえ |
Вах, Прекрати, Май. Я с тобой сражаться не буду. |
|
~ku Yamero,-mai. Ore wa omae to tatakaitaku nee |
||
| Май... | ||
| 城之内 | 舞・・・ （空耳：愛・・・） | |
| Mai (soramimi: Ai) | ||
| ファラオ |
オレイカルコスの結界。 あの結界から出られるのは デュエルの勝者のみ |
Печать Орикалькос, Из этой /границы священного мира/ выйти дуэли победитель только может. |
|
Oreikarukosu no
kekkai. Ano kekkai kara derareru no wa dueru no shoosha nomi |
||
| 杏子 |
舞さんと城之内が どうしてこんなデュエルをしなくちゃならないの |
Май сан и Джооноочи, отчего такую дуэль обязаны делать? |
|
Mai san to Joonouchi
ga dooshite kon'na dueru o shinakucha naranai no |
||
| 本田 ヒロト | このデュエル、辛すぎるぜ | Эта дуэль, слишком горькая. |
| Kono dueru, tsura sugiru ze | ||
| 城之内 | 舞、お前 | Май, ты... |
| Mai, omae | ||
| 舞 |
出でよ！ハーピィレディ！ オレイカルコスの力を得よ |
Вперёд, Леди Гарпия, силу Печати Орикалькос получи, |
|
Ide yo! Haapyiredi!
Oreikarukosu no chikara o e yo |
||
| フフッオレイカルコスの結界の中では、 | Ха ха, в Печати Орикалькос,"собственные" (мои) монстры, | |
| Fufu~ oreikarukosu no kekkai no naka de wa, | ||
|
自分のモンスターは全てダークモンスターとなり、 攻撃力が500ポイントアップする |
все тёмными монстрами становятся, атакующая сила на 500 баллов увеличивается. |
|
|
Jibun no monsutaa wa
subete daaku monsutaa to nari, koogeki-ryoku ga 500-pointo appu suru |
||
| 城之内 | やめろ・・・舞・・・ | Прекрати, Май... |
| Yamero Mai | ||
| 舞 | ターンエンド。さあ、城之内、あんたの番だよ | Ход завершён. Так, Джооноочи, твой ход, йо! |
| Taan endo. Saa, Joonouchi, anta no ban da yo | ||
| 城之内 |
嫌だ・・・オレは・・・オレは・・・ オレはこんな形でお前と戦いたくねえ！！！ |
Не, я, я, я, таким манером, с тобой сражаться не буду! |
|
Iyada ore wa ore wa
ore wa kon'na katachi de omae to tatakaitaku nee! ! ! |
||
| 杏子 | 【次回予告】 [Jikai yokoku] | 23:04 |
|
インダストリアルイリュージョン社で 私たちを待っていたのが 舞さんだったなんて。 |
в компании Индустриальная Иллюзия,
нас ждавшая - Май -сан, была отчего |
|
|
Indasutoriaru
iryuujon-sha de atashitachi o matte ita no ga Mai-san datta nante. |
||
|
既にペガサスの魂を奪ったという舞さんは オレイカルコスの結界を使って 城之内にデュエルを挑んできたの。 |
Уже, душу Пегаса вырвавшая, /так
говорит/, Май-сан, Печать Орикальколос используя, Джооноочи на дуэль вызвала. |
|
|
Sudeni pegasasu no tamashii
o ubatta to iu Mai-san wa oreikarukosu no kekkai o tsukatte Joonouchi ni dueru o idonde kita no. |
||
|
やめて！こんな形で二人が戦う なんておかしいよ。 |
Прекрати! Такой формы двоих
сражение, отчего забавное, йо. |
|
|
Yamete! Kon'na katachi
de futari ga tatakau nante okashii yo. |
||
|
いったい何があったの舞さん。 本当に私たちの敵になっちゃったの？ |
Вообще, отчего, Май-сан? Вправду нашим врагом [не] стала? |
|
|
Ittai nani ga atta no
Mai-san. Hontooni atashitachi no teki ni natchatta no? |
||
|
次回、「闇に堕ちた舞」。 デュエルスタンバイ！ |
Следующий раз, "в темноту сошедшая
Май" Duel standby. |
|
|
Jikai, "yami ni ochita
Mai".
Dueru sutanbai! |
|