(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II

Languages Study | Languages of the East | Japanese II

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 148 第148話 ペガサスからの招待状 pegasasu kara no shootaijoo Письменное приглашение от Пегаса

---

	遊戯王 148 : ペガサスからの招待状　(Страница 1)
		00:00
		(От) Вселенной Дуэли монстров, Легендарного дракона силу получили мы. Хотя в это не поверить, это не было только мечтой/сном. В ночном небе проявившийся огромный монстр, который мир уничтожит? Легендарного дракона, Тимайоса силой, как-то победил монстра, однако сражение, только начинается!
		02:00
	テレビの声（磯野？）	Голос по ящику.
	Terebi no koe (Isono? )
	デュエルモンスターズの出現に続いて昨日、 世界各地にオーロラの出現や 巨大な竜巻などの異常現象が発生しました。	(Монстров из) Дуэли монстров появление продолжалось вчера, по всему миру, аура появилась, огромные торнадо /типа того/, странные феномены возникли.
	Dueru monsutaazu no shutsugen ni tsudzuite kinoo, sekai kakuchi ni oorora no shutsugen ya kyodaina tatsumaki nado no ijoo genshoo ga hassei shimashita.
	我が国でも深夜、 オーロラや竜巻が発生し、 モンスターを見たとの情報も入っています。	В нашей стране однако, глубокой ночью аура и торнадо возникли, монстра видели, такие сообщения "входят".
	Wagakuni demo shin'ya, oorora ya tatsumaki ga hassei shi, monsutaa o mita to no joohoo mo haitte imasu.
杏子	夕べのこと、やっぱり夢じゃなかったのね	То, что было вечером, наверняка сном не было.
	Yuube no koto, yappari yume ja nakatta no ne
城之内	こうして、デュエルモンスターズ界で貰ったっていう カードがあるんだからなぁ…ああっ	И так, от Мира Дуэли монстров полученная, карта имеется, однако...
	Kooshite, dueru monsutaazu-kai de morattatte iu kaado ga aru n da kara naa… aa~
本田 ヒロト	うーん、 こうして見るとただのカードなんだがなあ… そんな不思議な力があるとはなあ	Ун... И так гляжу, просто карта, однако... Такая волшебная сила имеется...
	Un, kooshite miru to tada no kaadona n da ga naa… son'na fushigina chikara ga aru to wa na...
城之内	っ、大事に扱えよ。 これは、真のデュエリストだけに託された 大事なカードなんだぞ。 なあ！遊戯	Обращайся с этим как с чем-то важным. Это - настоящему дуэлисту только доверена, важная карта, д.б. Да, Юги?
	~Tsu, daiji ni atsukae yo. Kore wa, shin no duerisuto dake ni takusareta daijina kaado na n da zo. Naa! Yuugi ?
遊戯	うん、大変な物貰っちゃったんだ	Угу, ужасная вещь вручена (мне).
	Un, taihen'na mono moratchatta n da
ファラオ	世界を滅亡から救う力、ティマイオスのまなこ	Мир, от разрушения спасти сила, Глаз Тимайоса.
	Sekai o metsuboo kara sukuu chikara, Timaiosu no manako
杏子	で、これからどうするの	Это, теперь что делаем?
	De, korekara doo suru no
城之内	どうするって・・・ 敵の手掛かりがなんにもないんじゃなぁ	Что делать, говоришь? Вражеского следа никакого нет.
	Doo suru -tte teki no tegakari ga nan'nimo nai n ja naa
本田 ヒロト	遊戯の神のカードを奪った あのドーマの三銃士って奴らも どこに行ったかわからないしな	Юги -ские Карты Богов украдены (/вырваны силой/), те "3 мушкетёра" т.н. пареньки также, куда идти-  неизвестно.
	Yuugi no kami no kaado o ubatta ano dooma no sanjuushi -tte yatsura mo doko ni itta ka wakaranai shi na
城之内	ああー！もう！わからないことだらけだぜ	А, Опять, Непонятными вещами переполнен!
	Aa ! Moo! Wakaranai koto darake da ze
遊戯	もう一人のボク	Второй Я!
	Moo hitori no boku
城之内	何か、手掛かりになりそうなものはねえのか	Что-то, ключ (к разгадке), подобной вещи нет ли?
	Nanika, tegakari ni nari-soona mono wanee no ka
	こいつがまた、パーっと光って 敵の居場所を教えてくれるとか	Это, опять, "бах", засветится, врага местоположение сообщит ("обучить-давать")?
	Koitsu ga mata, paa -tto hikatte teki no ibasho o oshiete kureru to ka
本田 ヒロト	大事に扱うんじゃなかったのか	Не сказал ли ранее, что надо обращаться аккуратно?
	Daiji ni atsukau n ja nakatta no ka ?
城之内	うるせえな！ちょっと試してるだけだろ！	Тишина! Немного попробую только!
	Uru se e na! Chotto tameshiteru dake daro!
本田 ヒロト	何しやがる　このっ　いてっ	Что это ты мерзкое делаешь....
	Nani shi yagaru kono ~tsu ite ~tsu
杏子	（やめなさいよ）	Прекратите, йо.
	(Yame nasai yo)
GF	なんじゃ、随分にぎやかじゃな	Вы там, так оживлённо, не.
	Nan ja, zuibun nigiyakaja na
遊戯	あ、じいちゃん　何？	А, дедушка, что?
	A, jiichan nani?
GF	ほれ遊戯に小包じゃ。アメリカから	Вот, для Юги - посылка. из Америки.
	Hore yuugi ni kodzutsumija. Amerika kara
遊戯	アメリカ？	Америка?
	Amerika?
杏子	あ、もしかして御伽くんからじゃない？	А, вероятно, от Отоги?
	A, moshikashite otogi-kun kara ja nai?
本田 ヒロト	そういやああいつアメリカに居るんだっけ	Во как, он в Америке живёт /насколько припоминаю/,
	So oiyaa aitsu Amerika ni iru n da -kke
城之内	どうした？遊戯	Что случилось, Юги?
	Doo shita? Yuugi
杏子	えーと、インダストリアル・イリュージョン社	Это... Компания Индустриальная Иллюзия.
	Eeto, indasutoriaru iryuujon-sha
城之内	なんだとー！！	Что такое?
	Nanda too ! !
本田 ヒロト	インダストリアル･イリュージョン社って言えば、 あのペガサスの会社だろ	Говорит "Компания Индустриальная Иллюзия" если, это Пегаса компания, должно быть.
	Indasutoriaru iryuujon-sha -tte ieba, ano pegasasu no kaisha daro
杏子	うん。このカードと	Угу. И эта карта.
	Un. Kono kaado to
城之内	おまけにビデオレター・・・ デュエリストキングダムの時と同じじゃねえか	В добавок, видео-письмо. Не так же ли, как и в Duelists Kingdom?
	Omake ni bideo retaa duerisuto kingudamu no toki to onaji ja nee ka
	【回想】[Kaisoo]	04:24
遊戯	じいちゃん、城之内くん、本田くん、杏子！	Дедушка, Джооноочи конь, Хонда-конь, Андзу!
	Jiichan, Joonouchi-kun, Honda-kun, anzu!
ペガサス	フフフフフフ・・・	Ха ха ха
	邪魔者たちはもう居ません。 始めましょうか遊戯ボーイ	Больше нет мешающих. Начнём ка, Юги-бой.
	Jama-mono-tachi wa moo imasen. Hajimemashou ka yuugi booi
遊戯	闇のゲームか	Игры Тьмы?
	Yami no geemu ka
ペガサス	私の力はミレニアムアイの闇の力です	Моя сила - сила тьмы Millennium Eye.
	Watashi no chikara wa mireniamu ai no yami no chikara desu
ファラオ	ミレニアムアイ	Глаз Тысячелетия...
	Mireniamu ai
ペガサス	キングダムで会いましょう。 もしユーが大切なものを取り返したかったら	Увидимся в Королевстве Дуэлистов. Если ты важную (тебе) вещь вернуть хочешь.
	Kingu damu de aimashou. Moshi yuu ga taisetsuna mono o torikaeshita kattara
		05:03
城之内	あ・・・そのまま 捨てちまったほうが良くねえか？	А, такая неприятная штука, не лучше ли выбросить?
	A sono mama sute-chimatta hoo ga yoku nee ka?
杏子	でも、ペガサスはもう ミレニアムアイを持って無いんだから 大丈夫なんじゃない	Однако, Пегас, больше Глаз Тысячелетия не носит т.к., всё в порядке, не так ли?
	Demo, pegasasu wa moo mireniamu ai o motte nai n dakara daijoobuna n ja nai
本田 ヒロト	そういえば、何者かに奪われたんだったな	Раз о этом речь, не украли ли его у него?
	Soo ieba, nanimono ka ni ubawareta n datta na
遊戯	もう一人のボク	Второй Я..
	Moo hitori no boku
ファラオ	もう持ってはいないとはいえ、 ペガサスはミレニアムアイに選ばれた者だ。	Больше не носит, говорит, (но всё же) Пегас, Глаз(ом) Тысячелетия, избран.
	Moo motte wa inai to wa ie, pegasasu wa mireniamu ai ni erabareta mono da.
	そして、デュエルモンスターズの生みの親でもある。	Затем, (он, Пегас), отец-создатель Дуэли Монстров.
	Soshite, dueru monsutaazu no uminooya demo aru.
遊戯	もしかしたら、 今度のことに 関係してるかもしれない	Вероятно, в этот раз /штука/, (с тем, что происходит сейчас), связь имеет.
	Moshika shitara, kondo no koto ni kankei shiteru kamo shirenai
ファラオ	ああ。可能性は高い	Да, вероятность высокая.
	Aa. Kanoosei wa takai
遊戯	やっぱり見てみようよ	Лучше посмотреть.
	Yappari mite miyou yo
城之内	お、おい、遊戯！　知らねえぞどうなっても	Ой, Юги! Неизвестно, что случится!
	O, oi, yuugi! Shiranee zo doo natte mo
ペガサス	お久しぶりデース。遊戯ボーイ	Давно не виделись, Юги-бой.
	O hisashiburi deesu. Yuugi booi
城之内	ああ、出た！	А, вышло?
	Aa, deta!
ファラオ	ペガサス	Пегас.
	Pegasasu
ペガサス	早速ですが､ 今世界中で起こっている異変を知っています？	Внезапно, но, сейчас, по всему миру происходящие несчастья, знаете?
	Sassoku desu ga, ima sekaijuu de okotte iru ihen o shitte imasu?
城之内	なんだ、普通のビデオみたいだな	Что это, выглядит как обычное видео.
	Nanda, futsuu no bideo mitai da na
杏子	うん	Угу.
	Un
ペガサス	デュエルモンスターズは私の作ったゲーム。 そのモンスターが実体化して、 世界中でパニックを起こしている。	Созданная мною игра "Дуэль Монстров", эти монстры, материализуются, по миру паника возникает.
	Dueru monsutaazu wa watashi no tsukutta geemu. Sono monsutaa ga jittai-ka shite, sekaijuu de panikku o okoshite iru.
	一体何が起こったのか、 私は色々と調べてみました。 そして、あることがわかったのデース	Вообще, что происходит? Я, разные исследования сделал. Затем, то, что имеется, понял.
	Ittai nani ga okotta no ka, watashi wa iroiro to shirabete mimashita. Soshite, aru koto ga wakatta no deesu
城之内	何が分かったって言うんだよ	Что это он понял, говорит?
	Nani ga wakatta -tte iu n da yo
ペガサス	そのことについて、 ぜひ遊戯ボーイと会って 話さなければならないことがありマース。	Касательно этого, непременно с Юги-бой встретиться, поговорить /нет иного выхода/.
	Sono koto ni tsuite, zehi yuugi booi to atte hanasanakereba naranai koto ga arimaasu.
	ですが、私はここを離れることが出来まセーン	Однако, я отсюда выйти ("здесь отделиться") не могу.
	Desuga, watashi wa koko o hanareru koto ga dekimaseen
	何者かが、私を見張っているのデース	Кто-то меня наблюдает/шпионит.
	Nanimono ka ga, watashi o mihatte iru no deesu
	このレターも届くかどうか賭けですが。 もし無事に届いたら 同封しているカードを持って アメリカまで来てくだサーイ。	Это письмо дойдёт ли, рискую, но Если безопасно (без приключений) достигнет, вложенную карту держа/неся, в Америку прибывай.
	Kono retaa mo todoku ka doo kakake desuga. Moshi buji ni todoitara doofuu shite iru kaado o motte Amerika made kite kudasaai.
	迎えの飛行機を向かわせました。 急いでください待ってマース	/Встретить вас/ самолёт направляю. Поспеши, жду.
	Mukae no hikooki o mukawa semashita. Isoide kudasai mattemaasu
城之内	一体、どういうことだ？	Вообще, что это значит?
	Ittai, doo iu koto da?
杏子	遊戯	Юги...
	Yuugi
ファラオ	行くしかない。 他に何も手掛かりは無いんだ	Выхода нет кроме как поехать. Других ключей (к (ра)загадке)) нет.
	Iku shika nai. Hoka ni nanimo tegakari wa nai n da
遊戯	うん、そうだね。ボク行くよ！アメリカへ！	Угу, да. Я иду! В Америку!
	Un, soo da ne. Boku iku yo! Amerika e!
城之内	遊戯・・・そうだな、こうしてても仕方ねえ。 オレも一緒に行くぜ	Юги. Вот так...Таким способом... Я также вместе (с тобой) еду.
	Yuugi ! sooda na, kooshitete mo shikata nee. Ore mo issho ni iku ze
遊戯	城之内くん	Джооноочи конь!
	Joonouchi-kun
城之内	お前一人で行かせやしねえぜ	Тебя одного пойти не оставлю.
	Omae hitori de ika se ya shinee ze
杏子	そうね。私も行く	Ага. Я тоже иду.
	Soo ne. Atashi mo iku
本田 ヒロト	よっしゃあ、 そうと決まれば早速準備だ！	Хорошо, раз так решили, немедленно готовимся!
	Yossha a, soo to kimareba sassoku junbi da!
遊戯	みんな・・・うん！	Все.. Угу!
	Min'na... un!
城之内	それによ、ペガサスの迎えなら タダで行けるもんな！ アメリカ！	К тому же, Пегас встретит нас если, свободными можем быть! Америка!
	Soreni yo, pegasasu no mukaenara tada de ikeru mon na! Amerika!
本田 ヒロト	そうそう	Вот вот.
	Soo soo
		Более, если вы так говорите...
杏子	（もう、あんた達ってば）
	(Moo, anta-tachi -tte-ba)
城之内	（行くぞ、しゅっぱーつ！）	Идём!
	(Ikuzo, shi ~ )
羽蛾	アメリカだと！	Америка!
	Amerika da to!
竜崎	ペガサスっちゅうたら、 デュエルモンスターズの生みの親。 そいつが招待やなんて	Говоря о Пегасе, (он) отец-создатель Дуэли Монстров. Того (Юги), приглашает отчего.
	Pegasasu ~tchi ~yuutara, dueru monsutaazu no uminooya. Soitsu ga shootai ya nante
羽蛾	待てよ、インダストリアル･イリュージョン社はカードの 発売元なんだから・・・ きっとレアカードがいっぱいある	Подожди, компания Индустриальная Иллюзия, карты (игровые) продаёт (офис продаж), наверняка редкие карты есть.
	Mate yo, indasutoriaru iryuujon-sha wa kaado no hatsubai-moto nan dakara kitto rea kaado ga ippai aru
竜崎	レアカード？	Редкие карты?
	Rea kaado?
ペガサス	さあ、このレアカードを好きなだけ差し上げましょう	Так, эти редкие карты, как вам захочется, берите!
	Saa, kono reakaado o sukinadake sashiagemashou
遊戯	わあ！すごいや！　ありがとう、ペガサス	Ва, здорово, спасибо, Пегас!
	Waa! Sugoi ya! Arigatoo, Pegasasu
竜崎	レアカード・・・ずるい、ずるいで！ あいつらだけにレアカードはやれん！	Редкие карты... Жулик, жулик! Ему только редкие карты!
	Rea kaado zurui, zurui de! Aitsu-ra dake ni rea kaado wa yaren!
羽蛾	そうさ！ あいつらだけにいい思いをさせてたまるか	Вот как! Они только думают, хорошее получат (получать собирать).
	Soo sa! Aitsu-ra dake ni ii omoi o sasete tamaru ka
竜崎	おう！ワイらもレアカードをいただくで！ ・・・ってどうやって？	Оу! Мы также редкие карты получим! Скажи, как?..
	Ou! Wai-ra mo rea kaado o itadakude! -Tte doo yatte?
羽蛾	フッ、オレに考えがある・・・くっくっくっく	Х, у меня мысль есть. Хихихи.
	H, ore ni kangae ga aru ~ khkhkh
		08:28
ダーツ	捕えたデュエリスト達の魂と 三枚の神のカードをもって、 扉は開かれた。だが	Пойманные дуэлистов души, и три Карты Богов имею, дверь открыта, однако...
	Toraeta duerisuto-tachi no tamashii to san-mai no kami no kaado o motte, tobira wa hirakareta. Daga ...
遊戯	力を貸して、ティマイオス！	Одолжи силу, Типайос!
	Chikara o kashite, Timaiosu!
ダーツ	まさか、名も無きファラオがあの竜の力を 手に入れるとは	Наверно, Безымянный фараон, того дракона силу "в руку вошла"  (получил).
	Masaka, Namonaki farao ga ano ryuu no chikara o teni ireru to wa
	我らが神は、まだ生れ落ちたばかり。 十分な力を蓄えるには、 生け贄が必要。	Наш бог, только что (пере)родился лишь, Адекватной силой обеспечить надо, в жертву принести  надо (что-то).
	Warera ga kami wa, mada umareochita bakari. Juubun'na chikara o takuwaeru ni wa, ikenie ga hitsuyoo.
	名も無きファラオ、これ以上邪魔はさせん・・・ ラフェール	Безымянный фараон, дополнительно, помехи делает. Рафаэль!
	Namonaki farao, kore ijoo jama wa sasen rafeeru !
ラフェール	は！承知しております。 今度こそ必ず、名も無きファラオの魂を 我らの神に捧げましょう	Да! Согласен. В этот раз, непременно, Безымянного фараона душу нашему богу посвящу.
	Ha! Shoochi shite orimasu. Kondo koso kanarazu, Namonaki farao no tamashii o warera no kami ni sasagemashou
ダーツ	それだけでは足りぬ！ 我らの神を完全に復活させるには、 より多くの強きデュエリストの魂が必要だ	Этого только недостаточно! Нашего бога полностью восстановить чтобы, гораздо больше сильных дуэлистов душ надо.
	Sore dakede wa tarinu! Warera no kami o kanzen ni fukkatsu saseru ni wa, yori ooku no tsuyoki duerisuto no tamashii ga hitsuyoo da
アメルダ	海馬瀬人の魂はお任せください	Душу Кайба Сето, (мне) оставьте, пожалуйста.
	Kaibaseto no tamashii wa o makase kudasai
ヴァロン	オレは城之内克也を。 奴を完膚なきまでに叩きのめして、 魂を奪ってやる	Мне - Джооноочи Катцу. Его, основательно раздавлю-перемелю. Душу вырву.
	Ore wa joonouchi katsuya o. Yatsu o kanpunaki made ni tatakinomeshite, tamashii o ubatte yaru
アメルダ	それはあの女のため？	Это из-за той женщины?
	Sore wa ano on'na no tame?
ヴァロン	お前には関係無いだろ。 お前こそ、なぜそこまで海馬にこだわる	Это к тебе не относится. Ты вообще, отчего (об) Кайба беспокоишься.
	Omaeni wa kankei nai daro. Omae koso, naze soko made kaiba ni kodawaru
アメルダ	それこそお前には関係無いだろ	Та штука, к тебе отношения не имеет, видимо.
	Sore koso omaeni wa kankei naidaro
ヴァロン	何！？	Что?
	Nani! ?
ラフェール	やめないか、ダーツ様の前だぞ	Прекратить! Перед Дартс-сама (такое делаете).
	Yamenai ka, daatsu-sama no mae da zo
ダーツ	ちっ・・・
	Chi~
ダーツ	名も無きファラオは今一人の強き魂のデュエリスト、 ペガサス･J・クロフォードの元に向かった	Безымянный фараон, сейчас одна сильная дуэлиста душа, Пегас J. Crawford -ное "место обратиться" (к Пегасу идёшь)?
	Namonaki farao wa ima hitori no tsuyoki tamashii no duerisuto, Pegasasu J kurohoodo no gen ni mukatta
ラフェール	ペガサス？	Пегас ?
	Pegasasu?
ダーツ	そちらには、既に手を打ってある。 お前達も向かうがいい	Там,  уже "рукой удар имеется" (приготовлю всё). Вы сейчас выдвигайтесь ("направляться - хорошо").
	Sochira ni wa, sudeni te o utte aru. Omaetachi mo mukauga ii
ラフェール	は！	Ха!
	Ha!
ペガサス	遊戯ボーイ・・・早く来てください・・・ 大変なことが起こってしまいマース・・・	Юги-бой, скорее прибывай! Ужасная вещь случилась.
	Yuugi booi hayaku kite kudasai taihen'na koto ga okotte shimaimaasu
	ん？・・・・・・は・・・・・・ ユーは・・・！　･･･Noooo！	Вах! Ты! Нет!
	N? Ha! Yuu wa! Noooo!
		11:20

---

	遊戯王 148 : ペガサスからの招待状　(Страница 2)
		11:20
杏子	ええっと･･･ どのくらい向こうに居ることになるのかしら？	Это... Как долго там оставаться будем ("быть штука в становиться -ное"), мне интересно?
	Eetto donogurai mukoo ni iru koto ni naru no kashira?
	アメリカかぁ･･･ こんな形でまた行くことになるなんてね	Америка, а... Таким образом (как это), опять, поеду отчего?
	Amerika kaa kon'na katachi de mata iku koto ni naru nante ne
本田 ヒロト	んああああー！！　 アメリカなんていったい何持ってきゃいいんだ！	А! В Америку, как вообще что взять следовало бы?
	Naaaa ! ! Amerika nante ittai nani motte kya ii n da!
城之内	ああ、しばらく留守にするけど心配すんな。	Да, некоторое время /дома отсутствовать/ буду/"делаю", но не переживай.
	Aa, shibaraku rusuni suru kedo shinpai sun na.
	お前も風邪なんかひくなよ、静香	Ты, не захворай ("ветер-простуду как-то тянуть" не надо), Щизука.
	Omae mo kaze nanka hiku na yo, Shizuka
遊戯	はぁ～（ため息）･･･あ・・・ これも忘れないようにしないと	Ха... (вздох). А.. Это также не забыть надо бы...
	Haa ~(tameiki) a kore mo wasurenai yoo ni shinaito
	イリュージョンの鍵・・・ 今度はいったい、なんのキーカードなんだろうな。	Ключ Иллюзии. В этот раз, вообще, какая ключевая карта будет?
	Iryuujon no kagi kondo wa ittai, nan no kii kaado nan darou na.
	どう思う？もう一人のボク	Что думаешь, Ещё Один Я?
	Doo omou? Moohitori no boku ?
	･･･？もう一人のボク？	Ещё Один Я?...
	Moohitori no boku?
ファラオ	･･･！なんだ相棒	! Что, партнёр?
	... !  Nanda aiboo
遊戯	何を考えているの？	Что обдумываешь?
	Nani o kangaete iru no?
ファラオ	いや、なんでもない	Не, ничего.
	Iya, nan demo nai
遊戯	嘘だ。君はまた、なにか、一人で抱え込んでいるんでしょ	Врёшь. Ты, опять, один, "охватываешь толкаешь" (ношу сам тянешь), д.б..
	Usoda. Kimi wa mata, nanika, hitori de kakaekonde iru n desho
ファラオ	相棒･･････相棒には隠し事は出来ないな	Партнёр. Партнёру, секрета нет ("не возможен").
	Aiboo... aiboo ni wa kakushigoto wa dekinai na
遊戯	もう一人のボク	Ещё Один Я
	Moohitori no boku
ファラオ	今度の敵について考えていたんだ。 いったい奴らは何者なのか	В этот раз, с врагом как обойтись, думаю. Вообще, он, кто такой?
	Kondo no teki ni tsuite kangaete ita n da. Ittai yatsura wa nanimonona no ka
	もしかしたらオレはその正体を知っていたのかもしれない	Возможно, я его суть (истинную натуру), узнаю, д.б.
	Moshikashitara ore wa sono shootai o shitte ita no kamo shirenai
	・・・失われた記憶の中に	Среди (моей) потерянной памяти...
	Ushinawareta kioku no naka ni
遊戯	ほらまた　 君が感じてること、隠さないで欲しいんだ。	Гляди, опять... То, о чём ты переживаешь, хочу чтоб ты не скрывал.
	Hora mata kimi ga kanjiteru koto, kakusanaide hoshii n da.
	今度のことは わからないことが多すぎて	Штука, которая в этот раз, то, чего не понимаю, в ней много.
	Kondo no koto wa wakaranai koto ga oo sugite
ファラオ	相棒	Партнёр
	Aiboo
遊戯	なんだか･･･何だか嫌な予感がするんだ。 得体の知れない物が迫ってくるみたいで、 凄く不安なんだ	Каким-то образом, как-то, неприятное предчувствие... Неизвестная/Таинственная штука приближается, похоже. Ужасное беспокойство.
	Nandaka nandaka iyana yokan ga suru n da. Etainoshirenai-mono ga sematte kuru mitai de, sugoku fuan'na nda
ファラオ	相棒･･･	Партнёр
	Aiboo
遊戯	ごめん、変なこと言っちゃって・・・さ！ 早く寝なくちゃ。おやすみ、もう一人のボク	Извини, странные вещи говорю. Пораньше спать ляжем. Спокойной ночи, Второй Я.
	Gomen, hen'na koto itchatte sa! Hayaku nenakucha. Oyasumi, moohitori no boku
		13:30
遊戯	じゃあじいちゃん	Ну, дедушка.
	Jaa jiichan
じいちゃん	アーサーから何か新しい情報が入ったら知らせるからな。	От Артура, какую-то новую информацию получу если, дам знать.
	Aasaa kara nanika atarashii joohoo ga haittara shiraseru kara na.
遊戯、杏子	うん。いってきまーす！	Угу. Я пошёл.
	Un. Itteki maa su!
城之内	行ってくるぜ	Уходим.
	Itte kuru ze
本田 ヒロト	それじゃ	Ага.
	Sore ja
じいちゃん	気を付けてな	Осторожно.
	Ki o tsukete na
本田 ヒロト	うおーすげえ！あれに乗るのか？	О, здорово! На этом поедем?
	Uoosuge e! Are ni noru no ka?
城之内	はあぁ金持ちってのはやることがでけぇぜ。 ペガサスといい海馬といい	Ха, богачи /так именуемые/, то что могут делать, (мы тоже) можем. Как Пегас и Кайба.
	Haaa kanemochi -tte no wa yaru koto ga dekeeze. Pegasasu to ii Kaiba to ii
杏子	そういえば、海馬くんも今アメリカに居るんだよね遊戯	Раз так, Кайба-конь сейчас также в Америке, Юги?
	Soo ieba, kaiba-kun mo ima Amerika ni iru n da yo ne, Yuugi
遊戯	うん、でもね、 デュエルモンスターズが世界中に あらわれちゃって大変みたいなんだ	Да. Однако, из вселенной Дуэли Монстров, (монстры в нашем мире) материализуются, ужасно, похоже.
	Un, demo ne, Dueru monsutaazu ga sekaijuu ni araware-chatte taihen mitaina n da
城之内	へっ、いい気味だぜ	Ха, хорошее чувство!
	He~, ii kimi da ze
黒服	武藤遊戯様ですね	Муто Юги-сама?
	Mutoo Uuugi-sama desu ne
遊戯	あ、はい	А, да.
	A, hai
黒服	お迎えに上がりました。さあ、こちらへどうぞ	Я пришёл встретить вас. Так, сюда пожалуйста.
	Omukae ni agarimashita. Saa, kochira e doozo
遊戯	はい	Да.
	Hai
黒服	お荷物はこちらで運びますのでそのままどうぞ	Багаж "этим" (эти люди) понесут, "такая проблемка прошу" (не переживайте).
	O nimotsu wa kochira de hakobimasunode sono-mama doozo
遊戯	え？	Э?
	E?
杏子	わあ！（城之内・本田と） すごい！まるで応接室みたい	А! Здорово! Полностью как приёмная в офисе выглядит.
	Waa! (Joonouchi Honda to) Sugoi! Marude oosetsu-shitsu mitai
本田 ヒロト	本当にオレ達の貸切なんだな？	Вправду для нас зарезервирован?
	Hontooni ore-tachi no kashikirina n da na?
城之内	いやっほー！はははは　 座り心地も最高だぜー　 ほら、遊戯も座れよ	Я-хо! Ха комфортное сиденье также "вершина". Гляди, Юги также сидит, йо.
	Iya ~ hoo ! Ha suwari-gokochi mo saikoo da zee. hora, yuugi mo suware yo
遊戯	はは（苦笑）　うん	Ха ха. Да.
	Ha-ha (kushoo) un
黒服	おーい、ちょっと手伝ってくれ	Эй, немного помоги.
	Ooi, chotto tetsudatte kure
	う、うーん　よいしょ	Эх, раз-два, взяли.
	U, uun yoisho
	ん？	Э?
	N?
	おい、何してる	Эй, что делаешь?
	Oi, nanishiteru
	あ、いや･･･	Э, ничего.
	A, iya
城之内	よーし、アメリカに向けてしゅっぱーつ！ Yooshi, Amerika ni mukete shiyuppatsu!	Хорошо, по направлению к Америке выдвигаемся!
竜崎	がっ！？（羽蛾と）
羽蛾	うぇ！？（竜崎と）
羽蛾	よぉし、成功だ。ヒョヒョヒョ･･･	Хорошо, успешно. Хи-хи.
	Yooshi, seikooda. Hyohyohyo
竜崎	ワイらも行くでアメリカ　 でも、着くまでここにおらなあかんのか？	Мы также идём, Америка. Однако, до прибытия тут оставаться (надо) что ли?
	Wai-ra mo ikude Amerika demo, tsuku made koko ni orana akan no ka?
羽蛾	しょうがないだろ、 ばれたらレアカードが手に入らないぞ	Нет выходя д.б., Если обнаружат (нас), редкие карты не получим.
	Shooganai daro, baretara reakaado ga te ni hairanai zo
城之内	うっひょー、美味そう！	Вах, деликатес.
	Ushoyoo , uma-soo!
竜崎	ううう、さ、寒い	Вах, холодно.
	Uuu,-sa, samui
羽蛾	我慢しろ、これもレアカードのためだ	Терпение, это ради редких карт.
	Gaman shiro, kore mo reakaado no tame da
竜崎	し、死ぬ・・・誰や、こんな作戦考えたんは	Смерть, кто, такой манёвр придумал...
	Shi, shinu dare ya, kon'na sakusen kangaeta n wa
羽蛾	が、我慢しろ・・・レアカー、ド・・・	Терпение, редкие карты....
	Ga, gaman shiro rea, kaa-do...
城之内	着いた着いた！	Прибыли!
	Tsuita tsuita!
杏子	快適な飛行機だったわね	Приятный самолёт был, не...
	Kaitekina hikooki datta wa ne
遊戯	うん	Ага.
	Un
黒服	こちらの車にお乗りください	В эту машину садитесь, пожалуйста.
	Kochira no kuruma ni o nori kudasai
城之内	ひぇぇ・・・今度はリムジンかよ	Э, в этот раз - лимузин что ли.
	Hi ~e~e kondo wa rimujin ka yo
杏子	あら？こんなカバンあったかしら・・・ ねえ、このカバン誰の？	Э? Эту сумку мы имели, интересно? Нее, эта сумка чья?
	Ara? Kon'na kaban atta kashira nee, kono kaban dare no?
本田 ヒロト	オレのじゃないぜ	Не моя.
	Ore no janai ze
遊戯	ボクも違うよ	"Я тоже отличается, йо" (не моё тоже).
	Boku mo chigau yo
城之内	間違えて他所の持ってきちまったんじゃないのか？	По ошибка, в другое место принесли, не так ли?
	Machigaete yoso no motte ki chimatta n janai no ka?
黒服	そうですか・・・では、こちらで・・・	Вот как. Однако, "той стороной" (тот человек (увозит её))
	Soo desu ka... de wa, kochira de
竜崎	う～ん・・・アメリカ・・	Америка
羽蛾	レアカード・・・	Редкие карты...

---

		17:11
海馬瀬人	その件は既に発表した通りだ！	Эту тему, мы уже опубликовали /согласно этому/ ("дорога быть").
	Sono-ken wa sudeni happyoo-shita toori da!
	今回の事件に我が海馬コーポレーションの ソリッドビジョンは関係無い。 マスコミにはそう答えろ！	Этого раза дело (то, что в этот раз...), с моей Кайба-корпорации 3D-Vision (системой), связи не имеет. Mass-communication (телевидению...), так ответь!
	Konkai no jiken ni waga kaiba kooporeeshon no soriddo-bijon wa kankei nai. Masukomi ni wa soo kotaero!
使丁	はい！	Ага!
	Hai!
	いったい何が起きているというんだ。 この海馬コーポレーションを陥れようとする輩の陰謀なのか・・・	Вообще, что происходит, Это, Корпорацию Кайба, в ловушку заманивает, паренька заговор/интрига?
	Ittai nani ga okite iru to iu nda. Kono kaiba kooporeeshon o otoshiireyou to suru yakara no inboona no ka
	インダストリアルイリュージョン社からは まだ何も言ってこないのか！	От компании Индустриальная Иллюзия, ещё ничего нет?
	Indasutoriaru-iryuujon-sha kara wa mada nani mo itte konai no ka!
使丁	はい、未だ何も	Да. Пока что ничего.
	Hai, imada nanimo.
海馬瀬人	なんとしても連絡をつけろ	Как бы то ни было, установи связь.
	Nan to shite mo renraku o tsukero
使丁	はい！	Ага!
	Hai!
海馬瀬人	世界海馬ランド計画を 実行に移す この大切な時期に・・・	Мировой (парк развлечений) Кайба-ланд проект,  (его) реализации перенос,   это важное время...
	Sekai kaibarando keikaku o jikkoo ni utsusu kono taisetsuna jiki ni
モクバ	兄サマ、大変だよ。 海馬コーポレーションの株が買い占められている	Ст.брат-сама, ужасно, йо. Сток (ценные бумаги на бирже)  Кайба Копрорейшен, были выкуплены.
	Nii-sama, taihen da yo. Kaiba kooporeeshon no kabu ga kaishimerarete iru
海馬瀬人	何！？ そんな馬鹿な・・・これほど大量に、	Что? Такая глупость... В таком объёме /большое кол-во/...
	Nani! ? Son'na bakana... kore hodo tairyoo ni,
	しかもこちらに気取られずに 株を買い占めることなど、いったいどうやって・・・	Вдобавок, он (кто купил), незаметно сток выкупил /ит.д./, вообще, как?
	Shikamo kochira ni kedorarezu ni kabu o kaishimeru koto nado, ittai doo yatte ...
モクバ	兄サマ、どうしよう	Ст.брат-сама, что делать?
	Nii-sama, dooshi-yoo
海馬瀬人	これ以上好きにはさせん。 オレの邪魔をする奴は 何者であろうと必ず見つけ出し、	До такой степени, чтоб (это им делать) нравилось, не сделаю. Мне помехи делающий он, кто бы ни был, непременно разыщу.
	Kore ijoo sukini wa sasen. Ore no jama wo suru yatsu wa nanimono dearou to kanarazu mitsukedashi,
	その報いを受けさせてやる	"Та расплата" "подвергать делать" (накажу).
	Sono mukui o ukesasete yaru
モクバ	なんだ！	Что?
	Nanda!
ペガサス	ハーイ、海馬ボーイ	Хай, Кайба-бой.
	Haai, kaiba booi
海馬瀬人	ペガサス ！	Пегас!
	Pegasasu!
ペガサス	私からのメッセージは受け取ってもらえましたか	От меня сообщение получил?
	Watashi kara no messeeji wa uketotte moraemashita ka
海馬瀬人	ん・・・貴様の仕業か・・・！	Э? Твоё действие (что выкупил всё)?
	N kisama no shiwaza ka!
ペガサス	ほんの御挨拶デース。 気に入ってもらえなかったようですね	Просто приветствие ("привет тебе")... "В дух не вошло было подобно быть, не..." (не понравилось)?
	Hon'no go aisatsu deesu. Kiniitte morae-nakatta yoo desu ne
海馬瀬人	貴様、性懲りも無く まだ海馬コーポレーションの乗っ取りを 画策しているというのか	Ты, неисправимый. Всё ещё Кайба корпорейшен захватить программу делаешь (план выполняешь), так говорится?
	Kisama, shookori mo naku mada kaiba kooporeeshon no nottori o kakusaku shite iru to iu no ka ?
ペガサス	OH！そんな怖い顔をしないで下さい。 ちょっとしたデモンストレーションデース	О, такое страшное лицо (испуг, злобу) не делай, плз. "Немного" сделал - демонстрация (показ, для тебя).
	OH! Son'na kowai kao o shinaide kudasai. Chotto shita demonsutoreeshon deesu
海馬瀬人	デモンストレーションだと	Демонстрация?
	Demonsutoreeshon da to ?
ペガサス	そうデース！大いなるデュエルの前のね。	Ага! Большие надежды (небольшое испытание)  - перед дуэлью
	Soo deesu! Ooinaru Dueru no mae no ne.
	久しぶりにユーとデュエルをしたいのデース・・・ 受けてくれますね？	Давно (много времени назад), с тобой дуэль делал, принимаешь (вызов)?
	Hisashiburi ni yuu to Dueru o shitai no deesu ukete kuremasu ne?
海馬瀬人	誰が貴様の言いなりになど	Кто-то, как ты сказал сделать, и.т.д. Ты захотел, и надо делать как сказал...
	Dare ga kisama no iinari ni nado
ペガサス	NO！海馬ボーイ、ユーは来ないわけにはいきまセーン。	Нет! Кайба бой, тебе не прийти просто - (нельзя), тебе не отказаться.
	NO! Kaiba booi, yuu wa konai wake ni haiki-maseen.
	なぜなら、来なければ 海馬コーポレーションの株を一気に売りに出します。	Т.к., если не придёшь, /ценные бумаги/ Кайба Корпорешен непрерывно /выставлять на продажу/ буду.
	Nazenara, konakereba kaiba kooporeeshon no kabu o ikkini uri ni dashimasu.
	そうすれば、株は大暴落。 ユーの夢も水の泡デース	Так делая, ценные бумаги (в цене) резко упадут. Твоя мечта также прахом ("воды пузырьками") пойдёт.
	Soo sureba, kabu wa dai booraku. Yuu no yume mo mizunoawa deesu
海馬瀬人	貴様・・・	Ну уважаемый...
	Kisama
ペガサス	来てくれますね、海馬ボーイ	Придёшь, не, Кайба бой?
	Kite kuremasu ne, kaiba booi
モクバ	兄サマ	Ст.брат-сама.
	Nii-sama
海馬瀬人	くっ・・・貴様の挑戦受けてやる	Уважаемого вызов принимаю.
	K~ kisama no choosen ukete yaru
ペガサス	では、懐かしいデュエリストキングダムの	Тогда, в дорогое Королевство Дуэлистов (приходи)
	Dewa, natsukashii duerisuto kingudamu no
	私の別荘にご招待しマース。 待っていますよ、海馬ボーイ	на мою виллу, приглашение делаю Буду ждать, Кайба-бой.
	Watashi no bessoo ni go shootai shi maasu. Matte imasu yo, kaiba booi
海馬瀬人	く・・・
	Ku
モクバ	兄サマ	Ст.брат-сама...
	Nii-sama
	兄サマはバトルシティが終わった後、	Ст.брат-сама, Battle City завершилось после того как,
	Nii-sama wa batoru shiti ga owatta ato,
	海馬ランド計画に全力を尽くす為に カードを封印した	в программу Кайба-ланд, все силы (чтобы) /израсходовать полностью/, карты запечатал.
	Kaiba-rando keikaku ni zenryoku wo tsukusu tame ni kaado o fuuin shita
	・・・それを今、自分で破ろうとしている	"То"/так, сейчас, сам распечатает...
	Sore o ima, jibun de yaburou to shite iru
海馬瀬人	ペガサス・・・ かつてオレが遊戯以外に負けた、ただ一人の男	Пегас, некогда, я, как и Юги проиграл, (ты, Пегас) - один (такой) мужик.
	Pegasasu katsute ore ga yuugi igai ni maketa, tada hitori no otoko
	再びオレの前に立ち塞がるというなら・・・ 叩き潰すまでだ	Второй раз передо мной /на дороге станешь/ /так говоришь/ если, раздавлю.
	Futatabi ore no mae ni tachifusagaru to iu nara tatakitsubusu made da
	どうした	Чего?
	Doo shita ?
モクバ	兄サマ・・・ペガサスの奴またオレ達を・・・	Ст.брат-сама, Пегас /тот паренёк/, опять, нас...
	Nii-sama pegasasu no yatsu mata ore-tachi o
海馬瀬人	臆するなモクバ、 オレに同じ手は二度は通用せん	Не бойся, Мокуба, меня той же рукой два раза "не обращаться" (не победить).
	Okusuru na mokuba, ore ni onaji te wa nido wa tsuuyoo sen
モクバ	･･･うん！	Угу!
	Un!
杏子	【次回予告】 [Jikai yokoku]	23:15
	ペガサスに招かれてアメリカへと渡った私たち。	Пегасом приглашённые, в Америку переправились мы.
	Pegasasu ni manekarete Amerika e to watatta watashitachi.
	その頃海馬くんは、そのペガサスと対決するために デュエリストキングダムに向かっていたの。	В то же время, Кайба-конь, ту с Пегасом конфронтацию делать чтобы, в Королевство Дуэлистов направился.
	Sonokoro kaiba-kun wa, sono pegasasu to taiketsu suru tame ni duerisuto kingudamu ni mukatte ita no.
	デュエルモンスターズの異変について 問いただす海馬くんに、	Касательно инцидентов с Дуэлью Монстров задающий вопросы Кайба-конь,
	Dueru monsutaazu no ihen ni tsuite toitadasu kaiba-kun ni,
	全ての責任は海馬コーポレーションにある と言い放つペガサス。	(но) - вся ответственность - на Кайба корпорейшен, так заявивший (напрямую) Пегас.
	Subete no sekinin wa kaiba kooporeeshon ni aru to iihanatsu pegasasu.
	でも、何だかペガサスの様子、変じゃない？	Однако, что-то/как-то, Пегаса форма, не странная ли?
	Demo, nandaka pegasasu no yoosu, hen janai?
	次回、「トゥーンワールドの悪夢」。 デュエルスタンバイ！	В следующий раз, "Ночной кошмар мультяшного мира". К дуэли - будь готов!
	Jikai, "tuun waarudo no akumu". Dueru sutanbai!

---

y148   Japanese 2008-2017-2023