(2018) | | III/359

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

359 | GRAMMAR I - 03.06

奧井雅美 - 空にかける橋
Masami Okui - Sora ni kakeru hashi
(Tales of Eternia OP)

 
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 094
94 未来を変える一撃 (2)
Mirai o kaeru ichigeki
A blow that changes future

ツンデレカルタ (カルタ付き) / CV.釘宮理恵
Tsundere Cart (Karuta Tsuki)/CV. Kugimiya Rie

22-【に】逃げないで、話くらいちゃんと聞きなさいよね by MALINO
nigenai de, hanashikurai chanto kikinasai yo ne
Don't run away. When I talk properly, please listen to me.
. , .

 


lyrics / transcription translation
奧井雅美 - 空にかける橋

Bridge stretching into the sky

(スイトゥンドゥエヤ スオディンルヤ)
空を駆けて未来へと
(SOMEDAY SURELY)
We'll dash through the sky to the future
(SUITOuNDOuEYA SUODINRUYA)
Sora o kakete mirai e to
 
ぎゅっと手を取り合いはしゃいでた丘
今日もあの日と変わらない風のにおいがした
「いにしえの思い出」「穢れなき瞳たち」
かすかに呼び戻されて交差する記憶
Tightly holding each others' hands, we played around on the hill
Unchanged from that day even today, despite having chased the wind
'Ancient memories' 'pure eyes'
Dimly calling back intersecting memories
Gyutto te o tori ai hashaideta oka
Kyou mo ano hi to kawaranai kaze no ni oigashita
'Inishie no omoide' 'Kegarenaki hitomi tachi'
Kasukani yobi modosarete kousasuru kioku
 
(セイファート クレーメル)
大地と太陽どんな時も全てを抱きしめた
(SEYFERT CRAYMEL)
The ground and the sun embrace everything at once
(SEIFAADO KUREEMERU)
Daichi to taiyou donna toki mo subete o dakishimeta
 
大切な君を守りたいよ今
涙こぼれたらそっと風になる(エルル・ティアン・ティウトゥン)
頑なにとじた(トゥウムド)扉なら開けて欲しい
さぁ飛びだして未来へと
I want to protect the precious you now
When your tears overflow, they will softly turn into wind (ALL THE TIME)
If there's a stubbornly closed door (MIND), I want to open it
Come on, let's fly out to the future
Taisetsu na kimi o mamoritai yo ima
Namida kobore tara sotto kaze ni naru (ERURU-TIAN-TIUDOuN)
Kataku nani tojita (TOuUMADO) tobira nara akete hoshii
Saa tobi dashite mirai e to
 
憎みあう心と愛し合う心って
同じくらい誰かのことずっと思っている
それは鏡の中 映りこんだ自分が
ふたつの心を持って生きているように
Hearts that hate and hearts that love
Are the same as much as they're always thinking about someone
That is the self that I see reflected in the mirror
Living as if I had two hearts
Nikumi au kokoro to aishi au kokorotte
Onaji kurai dareka no koto zutto omotte iru
Sore wa kagami no naka, utsuri konda kibun ga
Futatsu no kokoro o motte ikiteru youni
 
(ブイムド)出会えた仲間はやさしさにすべてを変えて行く (BOND) The friends I have met change everything into kindness
Ahh...(BUIMUDO) deaeta nakama wa yasashisa ni subete o kaete yuku  
大切な人を守りたいよ今
ずっとひとりきり強いふりしてた(エルイムグ・バウティア)
ゆずれない願い(トゥウムド)重ね合わせいっしょに
さぁ新しい未来へと

I want to protect the people precious to me now
Having always been alone, I pretended to be strong (ALONG WITH)
Unspoken wishes (MIND), overlapping together
Come on, to the new future

Taisetsu na hito o mamoritai yo ima
Zutto hitorikiri tsuyoi furishiteta (ERUIMUGU-BAUTIA)
Yuzurenai negai (TOuUMADO) kasane awase isshoni
Saa atarashii mirai e to
 
もしも暗闇に心とらわれて
光 求めてる誰かがいたなら・・・
If someone comes searching for light
When my heart is seized with darkness...
Moshimo kurayami ni kokoro tora warete
Hikari, motometeru darekaga itanara...
 
大切な君を守りたいように
この手さしだせる勇気を持ちたい
(ワアエスン・エドディンエトゥ)
大きな力を(トゥウムド)与えられた今なら
そう旅立てる未来へと
あの空を駆けて未来へと
Because I want to protect the precious you
I want to take the courage held out to me
(CHASE A DREAM)
If I'm given (MIND) great strength now
That's right, I'll set off for the future
I'll dash through that sky to the future
Taisetsu na kimi o mamoritai youni
Kono te sashi daseru yuuki o mochitai
(WAAESUN-EDODINEDOu)
Ookina chikara o (TOuUMADO) ataerareta imanara
Sou tabidateru mirai e to
Ano sora o kakete mirai e to
 

  94 未来を変える一撃(2)
闇マリク フン、とうとう出してしまったな。
  fun, tootoo dashite shimatta na.
モクバ いいぞ、兄サマ!
  II zo, nii-sama!

城之内

こ、こいつが海馬の神のカード、オベリスクの巨神兵!
  Ko, koitsu ga kaiba no kami no kaado, oberisuku no kyoshinhei!
社長 次の俺のターン、神の一撃で貴様の見た未来を打ち砕いてやる!
  Tsugi no ore no taan, kami no ichigeki de kisama no mita mirai o uchikudaite yaru!
イシズ ターンエンドです。
  Taan endo desu.
  瀬人、巨神動くとき、あなたの役目は終わる。
  Seto, kyoshin ugoku toki, anata no yakume wa owaru.
社長 俺のターンだ!
  Ore no taanda!
イシズ さぁ、私(わたくし)を攻撃しなさい!
  Sa~a, watashi (watakushi) o koogeki shi nasai!
社長 どうだ、イシズ!
  Dooda, ishizu!
  破壊の神オベリスクは貴様を粉砕し、この俺に勝利をもたらす!
  Hakai no kami oberisuku wa kisama o funsai shi, kono ore ni shoori o motarasu!
イシズ 墓地に置かれたリバースカード。
  Bochi ni okareta ribaasukaado.
  それは見えざる罠。フィールドに出した瞬間に発動するトラップ。
  Sore wa miezaru wana. Fiirudo ni dashita shunkan ni hatsudoo suru torappu.
  瀬人、トラップは既に発動しているのです。
  Seto, torappu wa sudeni hatsudoo shite iru nodesu.
  瀬人、あなたはケルベクとアギド、ゾルガを生贄にしました。
  Seto, anata wa kerubeku to agido, zoruga o ikenie ni shimashita.
  そのモンスターを生贄にして召喚されたものを、確実に破壊する罠。
  Sono monsutaa o ikenie ni shite shookan sareta mono o, kakujitsu ni hakai suru wana.
  そして、破壊されたモンスターの攻撃値が、あなたを直撃する!
  Soshite, hakai sa reta monsutaa no koogeki-chi ga, anata o chokugeki suru!
   
  【イシズの見た未来】
  [Ishizu no mita mirai]
社長 うわーーー!!!
  uwa ̄̄̄ ! ! !
  トラップの声が、オベリスクが攻撃してきた瞬間。
  Torappu no koe ga, oberisuku ga koogeki shite kita shunkan.
  その時、千年タウクの指し示した未来の通り、あなたは敗北を迎える。
  Sonotoki, sennen tauku no sashishimeshita mirai no toori, anata wa haiboku o mukaeru.
社長 イシズ、貴様のフィールドには壁モンスターはない。
  Ishizu, kisama no fiirudo ni wa kabe monsutaa wanai.
  今ならサレンダーを認めてやる。
  Imanara sarendaa o mitomete yaru.
杏子 遊戯、海馬君は本当にこのまま勝てそう?
遊戯?
  Yuugi, kaiba-kun wa hontooni kono mama kate-soo?
Yuugi?
ファラオ この一撃で本当にイシズを倒せるのか?
  Kono ichigeki de hontooni ishizu o taoseru no ka?
  イシズの持つ千年タウクが、海馬の敗北の未来を見せたのは、なぜだ?
  Ishizu no motsu sennen tauku ga, kaiba no haiboku no mirai o miseta no wa, nazeda?
杏子 遊戯。
  Yuugi.
ファラオ 嫌な予感がするぜ。っ。
  Iyanayokan ga suru ze.
社長 どうだイシズ?神の攻撃を受ける覚悟は出来たか?
  Dooda ishizu? Kami no koogeki o ukeru kakugo wa dekita ka?
イシズ そう、あなたには神で攻撃する以外、手が残っていない。
  Soo, anata ni wa kami de koogeki suru igai,te ga nokotte inai.
  私の見た未来の通りに。
  Watashi no mita mirai no toori ni.
  【イシズの見た未来2】
  [Ishizu no mita mirai 2]
社長 行け、神よ!
  ike, kami yo!
イシズ 生贄の抱く爆弾。
  Ikenie no daku bakudan.
  そのトリガーは、オベリスクが攻撃をかけた瞬間!
  Sono torigaa wa, oberisuku ga koogeki o kaketa shunkan!
社長 オベリスクの巨神兵(キョシンヘン)、攻撃だ!
  Oberisukunokyoshinhei (kyoshinhen), koogeki mda!
  あ、あぁ?何!?
あぁぁぁーー!
  A, a~a? Nani! ? A ~a~a~a ̄̄ !
イシズ それがあなたの未来。
  Sore ga anata no mirai.
  さぁ、自らの手で幕を引きなさい!
   Sa~a, mizukara no te de maku o hiki nasai!
闇マリク 勝負は見えたな。
  Shoobu wa mieta na.
  海馬が攻撃を宣言した途端、ドカンだ。
  Kaiba ga koogeki o sengen shita totan, dokanda.
  やはり御姉上様はおっかないねぇ。
  Yahari o aneue-sama wa okkanai nee.
社長 行くぞ、オベリスクの巨神兵!
  Ikuzo, oberisuku no kyoshinhei!
イシズ 終わりましたね。
  Owarimashita ne.
   
   
ファラオ っ。っ?千年ロッドが!
  ~. ~? sennen roddo ga!
社長 こうげ!ッ!!
  Koo-ge! ~! !
ファラオ 海馬が攻撃をやめた!
  Kaiba ga koogeki o yameta!
城之内 どうした?海馬!
  Doo shita? Kaiba!
モクバ 兄サマ?
  nii-sama?
社長 これはなんだ。
  Kore wana nda.
  このビジョンはこの胸を刺す悲しみは。
  Kono bijon wa kono mune o sasu kanashimi wa.
イシズ ッ?なぜ、攻撃をやめた?
  ~? Naze, koogeki o yameta?
   
   
闇マリク こ、これは!
  Ko, kore wa!
  まさかこの千年ロッドの輝きが!
  Masaka kono sennen roddo no kagayaki ga!
ファラオ 海馬。
  Kaiba.
社長 うっ。
あの石版は、まさにブルーアイズ・ホワイト・ドラゴン!
  U~.
Ano sekiban wa, masani buruuaizu howaito doragon!
  なぜ、なぜこんな光景が見える?
  Naze, naze kon'na kookei ga mieru?
  これはなんだ!!
  Kore wa na nda! !
  くっ。ブルーアイズよ、お前は俺に、何を?
  Ku~. Buruuaizu yo, omae wa ore ni, nani o?
  このひらめきを、俺は信じる!
  Kono hirameki o, ore wa shinjiru!
  手札より、マジックカードを発動!黙する死者!
  Tefuda yori, majikkukaado o hatsudoo! Mokusuru shisha!
  自分の墓地から守備表示のまま、ガジェット・ソルジャーを召喚!
  Jibun no bochi kara shubi hyooji no mama, gajetto sorujaa o shookan!
イシズ 馬鹿な。私の見たビジョンに、こんな未来などない!
  Bakana. Watashi no mita bijon ni, kon'na mirai nado nai!
社長 手札にあるブルーアイズを召喚するために必要な生贄は2体!
ならば!
  Tefuda ni aru buruuaizu o shookan suru tame ni hitsuyoona ikenie wa nitai!
Naraba!
イシズ まさか。
  Masaka.
社長 そう神を生贄に捧げる!
  Soo kami o ikenie ni sasageru
闇マリク なんだと?
  Na ndato?
城之内 マジかよ!
  Majikayo!
杏子 オベリスクを?
  Oberisuku o?
ファラオ 生贄に!?
  Ikenie ni! ?
社長 俺のプライド、そして俺の魂!
  Ore no puraido, soshite ore no tamashii!
  俺の未来は俺が決める!
  Ore no mirai wa ore ga kimeru!
  オベリスクよ、ガジェット・ソルジャーよ!
  Oberisuku yo, gajetto sorujaa yo!
  我がしもべのために、生贄となれ!
  Waga shimo be no tame ni, ikenie to nare!
イシズ オベリスクを、神を生贄に!?
  Oberisuku o, kami o ikenie ni! ?
社長 イシズ、貴様に見せてやる。
  Ishizu, kisama ni misete yaru.
  俺のプライド、俺の魂を受け継ぎししもべの姿を!
  Ore no puraido, ore no tamashii o uketsugishi shimo be no sugata o!
  出でよ、ブルーアイズ・ホワイト・ドラゴン!!
  ide yo, buruuaizu howaito doragon! !
イシズ 未来が、姿を変えた!
  Mirai ga, sugata o kaeta!
   
   
闇マリク 海馬、貴様何を見た!
  Kaiba, kisama nani o mita!
イシズ 瀬人、やはりあなたは、白き幻獣使い!
  Seto, yahari anata wa, shiroki genjuu tsukai!
社長 イシズ、貴様の見た未来とやらに、ブルーアイズは登場したか!
  Ishizu, kisama no mita mirai to yara ni, buruuaizu wa toojoo shita ka!
イシズ ハァッ。
  Ha~a~.
社長 フン、いなかったようだな。
  Fun, inakatta yooda na.
イシズ 私の負けです。
  Watashi no make desu
社長 これが俺の未来だ!行け、ブルーアイズ!
  Kore ga ore no miraida! Ike, buruuaizu!
闇マリク フン。
  Fun.
闇マリク 未来を切り開け!
  Mirai o kirihirake!
  滅びのバーストストリーム!!
   Horobi no baasutosutoriimu!
イシズ うぅっ、うっクッ。
   
社長 俺の勝ちだ、イシズ!
  Ore no kachida, ishizu!
モクバ すごいよ、やっぱり兄サマは、俺の信じてた通りの兄サマだぜ!
  Sugoi yo, yappari nii-sama wa, ore no shinji teta toori no nii-sama da ze!
ファラオ 見せてもらったぜ、海馬!
  Misete moratta ze, kaiba!
  デュエリストに定められた未来なんてないって事をな!
  Duerisuto ni sadame rareta mirai nante nai tte koto o na!
  しかし、石版の白き幻獣使いといい、あの時の千年ロッドの輝きといい。
  Shikashi, sekiban no shiroki genjuu tsukai to ii, ano toki no sennen roddo no kagayaki to ii.
  神のカードは使い手を選ぶというが、お前は一体?
  kami no kaado wa tsukaite o erabu to iuga, omae wa ittai?

イシズ 見事でした瀬人。今あなたは、真に神のカードの所有者となりました。
  Migotodeshita se hito. Ima anata wa, makotoni kami no kaado no shoyuu-sha to narimashita.
  しかしなぜ。
  Shikashi naze.
社長 人の心には、神を超えて信じるべきものがある。
  Hito no kokoro ni wa, kami o koete shinjirubeki mono ga aru.
  俺は、それに従ったまでだ。
  Ore wa, sore ni shitagatta madeda.
イシズ 瀬人、私はこのデュエルを通じて、大切なものを受け取りました。
  Seto, watashi wa kono dueru o tsuujite, taisetsunamono o uketorimashita.
  それは希望の光。
  Sore wa kiboo no hikari.
  千年タウクが示した未来にはなかったものです。
  sennen tauku ga shimeshita mirai ni wa nakatta monodesu.
  私が勝っていたとしても、マリクを救える可能性はわずかだった。
  Watashi ga katte ita to shite mo, mariku o sukueru kanoosei wa wazukadatta.
  私はその一縷の望みに賭け、命を代償にする覚悟でここに立ちました。
  Watashi wa sono ichirunonozomi ni kake, inochi o daishoo ni suru kakugo de koko ni tachimashita.
  勝ち抜いて、弟を救うために。
  Kachinuite, otooto o sukuu tame ni.
闇マリク フン。面白くはなってきたな。
  Fun. Omoshiroku wa natte kita na.
   
イシズ 私は負けました。しかし、未来さえ変える者がいることを知りました。
  Watashi wa makemashita. Shikashi, mirai sae kaeru mono ga iru koto o shirimashita.
  そして、ここに集まった者たちには、マリクを救い出す力がある。
  Soshite, koko ni atsumatta-sha-tachi ni wa, mariku o sukuidasu chikara ga aru.
  瀬人、人は未来を変える事が出来るのですね。
  Seto, hito wa mirai o kaeru koto ga dekiru nodesu ne.
   
社長 フン。未来に従う奴に光はない。
  Fun. Mirai ni shitagau yakko ni hikari wanai.
モクバ 兄サマ!
  nii-sama!
社長 次は俺達の戦いに決着を付ける番だ。
フン。
  Tsugi wa oretachi no tatakai ni ketchaku o tsukeru banda.
Fun.
ファラオ あぁ。
  A~a.
イシズ 今は見えない未来。私はそれを信じます。
  Ima wa mienai mirai. Watashi wa sore o shinjimasu.
   
   
杏子 【次回予告】
  [Jikai yokoku]
  (ニコニコにUPされてるのにはないので、ようつべから補完)
  (nikoniko ni UP sa re teru no ni wanainode, yootsube kara hokan)
  海馬君の勝利で、準決勝に進む4人が出揃い、バトルシップは、
  kaiba-kun no shoori de, junkesshoo ni susumu 4-ri ga desoroi, batorushippu wa,
  第3のデュエル場目指して飛行を続けてるけど、
  dai 3 no dueru-ba mezashite hikoo o tsudzuke terukedo,
  この戦い、犠牲になる人が多すぎるよ!
  kono tatakai, gisei ni naru hito ga oo sugiru yo!
  お願い、教えてイシズさん。どうしてマリクは、みんなの命を奪おうとするの?
  Onegai, oshiete ishizu-san. Dooshite mariku wa, min'na no inochi o ubaou to suru no?
  イシズさんが語り始めた、マリクの過去とイシュタール家の悲劇を。
  Ishizu-san ga katari hajimeta, mariku no kako to ishutaaru-ka no higeki o.
  次回、「明かされるイシュタール家の真実」。
デュエルスタンバイ!
  Jikai,`akasareru ishutaaru-ka no shinjitsu'.
Duerusutanbai!

Grammar I - 03.06
Word Order
   Japanese sentences are structured as Subject-Object-Verb.
わたし は きょう としょかん  で 
にほんご を べんきょうします。
 I will study Japanese in the library today.

watashi-wa kyoo toshokan-de
nihongo-o benkyoo-shimasu.

 
topic -> time -> place ->
object -> verb
 
   
   
わたし は よく しちじ  ごろ 
うち へ かえります。
  I often go back at around seven.

watashi-wa yoku shichi-ji-goro
uchi-e kaerimasu.

 
topic -> frequency -> time ->
goal -> verb
 

359

Japanese 2008-2018