| | III/354

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

AUDIO 354 | GRAMMAR I - 03.01

工藤静香 - Mysterious - すべてはそれから

Yu-Gi-Oh!
96 闇 対 闇(マリク VS 獏良)
Yami vs yami. Mariku vs Bakura
.
   

ツンデレカルタ (カルタ付き) / CV.釘宮理恵
Tsundere Cart (Karuta Tsuki)/CV. Kugimiya Rie

17-【ち】ちょっと待ちなさいよ! 
この鈍感男!
なんでなんで気付かないのよぉ! by スズキシ

Chootto machinasai yo!
Kono donka otoko!
Nande... nande kuzukanai no yoo!

Wait a bit!
This (such a) thickheaded man!
Why... why he's not paying attention!

, !
() !
... !

   

lyrics transcription translation
工藤静香 - Mysterious - すべてはそれから  

Subete wa sore kara

 
       
愛はどういうものか
わからないけれど
今日まで愛した人がいま
突然さよならを言うなんて
何かの間違いじゃない?ねえ
バカだなジョークだと吹き出してよ
夜明けを集めたガラス窓にもたれ
遠くを見ている あなたはまだ恋人
AH ちょっとこっち向いてよ
     
話を聞かせて
背中向けたって
I Love You
ねえおねがい
ちょっとこっち向いてよ
表情を隠さないで
キスをもいちどしてよ
すべてはそれから
すべてはそれから
     
       
2人がもし別れても そう
いつかは誤ちと気づくはず
その時初めて素直になれるのね
ひとつの事実は いつも見つけにくくて AH
ちょっと腕に抱いてよ ウソでもいいから
     
       
       
       
       

  96 闇 対 闇(マリク VS 獏良)(1)  
     
遊戯 スー・・・スー・・・(寝息)  
     
   

(audio 2:10)

城之内 (寝息)
・・・舞
っ・・・舞!
 
     
城之内?  
     
城之内 心配させやがって・・・
もう、大丈夫なんだな? 舞!
 
     
城之内、あんたはもう一人前のデュエリストだよ  
     
  あんたと会えて よかった  
     
  さよなら  
     
城之内 っ・・・! 舞?!舞ー!!  
     
  くそー 待ってくれよ、舞  
     
     
社長 ラーの3つの特殊能力・・・  
     
  ヒエラティックテキストで記された神のテキストを  
     
  なぜオレが解読できたかは謎  
     
  だが今は、ラーを打ち倒す戦術を探し出さねば  
     
闇マリク 闇のデュエル・・・  
     
  それは負けた方が消える死のゲームだ  
     
  まあ そいつは貴様ってコトになるだろうけどな・・・バクラ!  
     
バクラ ふっ  
  今のうちにほざいてな!闇に葬られる前によ  
     
  ふっふふふ・・・  
     
闇マリク フン 確かバクラは、遊戯との初戦で  
     
  オシリスの前に散った  
     
  ということは  
     
  オレが女を葬った3戦目のデュエルの時  
     
  奴はベッドでお寝んねしてたわけだ  
     
  つまりバクラは オレが持つ神のカード  
     
  ラーの翼神竜の効力を知らない  
     
  だが フフフ・・・オレには見えるぜ  
     
  オレの主人格の記憶が 貴様に植え付けられているのがな・・・!  
     
バクラ ふん 気が付いたか  
     
  そう! 俺様にはてめぇの分身がパートナーについてる  
     
  つまり! てめぇのデッキなど完全に把握してるって事よ  
     
     
     
闇マリク ふっふふふ・・・生憎だが、人格交代を果たした時に  
     
  デッキの中身は大幅に改造済みでねぇ  
     
バクラ さらに言うと てめぇが神のカードの所持者って事もな  
     
闇マリク はんっ、だからなんだ  
     
  それが分かった所で 貴様らに神を打ち倒す術などない!  
     
  せいぜい仲良く相談して、無力な戦術でも立てるがいいさ  
     
  さあ、デュエルを始めるぜ! バクラ!  
     
バクラ ちょっと待ちな  
     
  その前にてめぇの片割れが話しがあるってよ  
     
闇マリク なんだ・・・  
     
マリク 貴様が 僕自身が生み出してしまった  
     
  邪悪なる意思・・・!  
     
     
     
闇マリク そうさ・・・てめぇの心に巣くった闇・・・  
     
  怒り、憎しみ、嫉み・・・それら邪悪な心の結晶体がこの俺ってワケさ  
     
マリク だが貴様は リシドによって封印されていた  
     
闇マリク ふっふふふふ・・・俺が出てきたコトで  
     
  でめぇの心も随分軽くなったろ?  
     
  少しはこの俺に礼くらいしてもらいたいもんだぜ  
     
  ハハハハハ!!  
     
マリク 千年ロッドの力で 他人に植え付けた記憶は  
     
  絶えず新しい情報を供給する  
     
  僕は洗脳した杏子という女を通して  
     
  すべてを知った  
     
  姉さんが語った イシュタール家の忌まわしい真実・・・  
     
     
     
闇マリク (回想・幼少時)  
  まずはお前を血祭りだ お父上様  
     
  フッフフフフ  
     
  マリク父(マリクの回想シーン)  
  やめろ!  
     
  (回想終わり)  
     
マリク 貴様が父を殺したという真実を  
     
闇マリク おいおい、てめぇと俺は二心胴体  
     
  都合のいい時だけ他人のフリするんじゃねぇよ  
     
  お前も同罪だぜぇ?  
     
マリク 確かに 僕の心が生み出した惨劇には違いない  
     
  (父上・・・僕はなんて事を・・・)  
     
バクラ 同情するぜぇ ふっふふっ  
     
マリク 5年前のあの時  
     
  っ・・・お前は!?(回想・幼少時)  
     
  (マリクの回想シーン)  
  この運命を授けたのは・・・大いなるファラオの魂なり・・・  
     
  ファラオはもうすぐ蘇る・・・ファラオを探すのだ・・・マリク  
     
     
マリク 僕の目の前に現れたあの男こそ・・・  
     
  ファラオの魂の意思を継ぎ  
     
  父上を殺した者とばかり思っていた  
     
  だがそうではなかった!  
     
闇マリク だったらどうするんだ? 主人格様  
     
     
     
マリク 僕自身・・・そして貴様を葬ることが亡き父上への償い・・・!  
     
闇マリク ケッ、おもしろい やってみなぁ!  
     

バクラ さっきマリクの脳裏に浮かんだあのターバンの男は  
     
  間違いなくシャーディー だが5年前なら奴は既に・・・  
     
闇マリク いくぞ! バクラ!!  
     
マリク 僕が戦術をサポートする!  
     
バクラ っ・・・うるせー! 俺に命令すんじゃねぇ!  
     
  てめぇは俺様との契約を果たしてくれりゃぁいいんだ!  
     
     
     
     
     
マリク 分かってるさっ 奴を倒せば 千年ロッドはくれてやる!  
     
バクラ それだけじゃねぇ・・・  
     
  てめぇの背中の彫り物の秘密も教えてもらうぜ  
     
バクラ 7つの千年アイテムを集めて石版に納めりゃぁ  
     
  闇の力を手に入れられると思っていたが・・・そうじゃねぇ  
     
  てめぇの背中に彫られた碑文の意味を解読しねぇと  
     
  扉は開かねぇんだろ?  
     
  いつまでも俺が知らねぇと思うなよ  
     
マリク っ!分かった、約束しよう・・・!  
     
バクラ それともう一つ  
     
  てめぇの分身の身体が灰になろうが 構わねぇな?  
     
マリク 構わない!!  
     
バクラ それを聞いて安心したぜ  
     
  これで心おきなく奴をブッ殺せる!  
     
  フハハハハハハ・・・!!  
     
闇マリク 話し合いは終わったかぁ?  
     
  何をこそこそ相談しようと時間の無駄だ  
     
  貴様ら如き、俺がまとめて葬ってやるよ!!  
     
  闇のデュエルの始まりだ!  
     
     
  この闇のデュエルは 敗者となった方が闇に肉体と魂を食われる  
     
  究極のデスゲーム  
     
バクラ っ・・・!
肉体を食われる・・・!?
 
     
闇マリク いずれ解る・・・んふふふ・・・  
     
  デュエル!!(バクラ・闇マリク)  
     
バクラ いくぜ!  俺様の先攻、ドロー!  
     
  ふふふ・・・いきなり強力なトラップを仕掛けておいてやるぜ  
     
闇マリク 貴様のオカルトデッキは見切っているよ・・・んはははぁ・・・  
     
バクラ いくぞー! リバースカードセット!  
     
  さらに! ゴブリンゾンビを攻撃表示で召喚  
     
  ターンエンド!  
     
闇マリク はぁっ、俺のターン  ドロー!  
     
  リバースカードをセットし  ドリラゴを召喚!  
     
  敵モンスターを攻撃!  
     
バクラ ふっふん、トラップカード 戦慄のアースバウンド発動!!  
     
闇マリク トラップ?  
     
バクラ ふんっ、足元を見てみな  
     
闇マリク っ・・・! これは・・・!  
     
バクラ 攻撃力の低いモンスターを囮にしたのは  
     
  トラップカード「戦慄のアースバウンド」を発動させるためだ  
     
マリク 「戦慄のアースバウンド」・・・  
     
  敵プレイヤーは、モンスターで攻撃する度に  
     
  500ポイントのダメージを受ける  
     
闇マリク ぐぅ・・・俺のモンスターの攻撃は止められない!  
     
バクラ こんな雑魚モンスター、倒してくれて構わないぜ  
     
  俺様のオカルトデッキは墓地にモンスターを送り込む程・・・  
     
  真の力を発揮するからなぁ  
     
  この瞬間! 永続トラップカードの効果発動!  
     
  アースバウンドよ! プレイヤーを噛み砕け!!  
     
闇マリク ふ!、残念だったなぁ!  
     
  魔法カード発動! 罠はずし  
     
  ふはっはははは! 罠はずしの効果で、アースバウンドは無効!  
     
バクラ な・・・!
ち・・・トラップ解除のカードを張ってやがったか
 
     
闇マリク それよりバクラ・・・ 自分の姿を見てみな・・・  
     
バクラ ・・・何ぃ! っ何だと!?  
     
闇マリク ふはっはっはっはっはっは! 噛み砕かれたのは  
     
  貴様の方だったなぁ!  
     
バクラ っこいつはいったい、どういうことだ・・・?  
     
闇マリク フッフッフッフン これが俺と貴様の闇のデュエルさ  
     
バクラ 何ぃ?  
     
闇マリク 貴様は今の俺の攻撃でライフポイントを失った・・・  
     
  この闇のゲームはなぁ 失ったポイント分  
     
  闇がプレイヤーの体を蝕んでいくんだよ!  
     
バクラ っ闇が・・・!?  
     
  魂を貪る魔物がこの闇に潜んでいるってワケか・・・  
     
  ふっふっふふふ・・・なる程ねぇ・・・  
     
  随分と楽しませてくれそうなゲームじゃねぇか!  
     
闇マリク そしてライフポイントが全て無くなった時は  
     
  肉体と魂は全て闇の餌食となる  
     
  まさにデスゲーム!
 
 
     
バクラ おもしれぇ!  
     
  ライフが0になった者は闇と同化するってワケか  
     
闇マリク どちらが先に相手を消し去るか・・・フフ・・・  
     
  勝負だ! バクラ!
 
 
     
     
     
     
  シャーディー(マリクの回想シーン)
この運命を授けたのは・・・大いなるファラオの魂なり・・・
ファラオはもうすぐ蘇る・・・ファラオを探すのだ・・・マリク
 

Basic Verb Conjugation
  There are three categories of verbs in Japanese:  ru-verbs, u-verbs, and irregular verbs.  Ru and u verbs follow regular conjugation:
  Ru-verbs are so called because you add the suffix ru to the verb base to form the dictionary form.
U-verbs can be broken down into the base and the suffix.  The long form are formed with the base plus suffixes imasu and imasen.
  Ru-verb

U-verb

verb bases   tabe ik
  (to eat)   (to go)
dictionary forms

たべる

いく
present, affirmative   たべます いきます
present, negative たべません いきません
stems   たべ いき
   
  There are only two irregular verbs in Japanese:  
する

to do

くる

to come, to arrive

   
  They are conjugated as follows:
dictionary forms  する くる
present, affirmative します きます
present, negative   しません  きません
stems
   
 

It's important to remember which verb belongs to which conjugation class.

  Ru-verb

U-verb

verb bases  

mi

kaer
dictionary forms  みる かえる
present, affirmative みます かえります
present, negative   みません かえりません
stems mi kaeri