(2018) | | III/399

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

399 | GRAMMAR I - 11.04

Tamura Yukari - Douwa Meikyuu

(Otogi-Jushi Akazukin OP)


遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 060

60 ブラックマジシャン使い パンドラ
Burakku majishan tsukai. Pandora
Black magician usage. Pandora
׸ .


lyrics / transcription

田村ゆかり - 童話迷宮

あしたの近くで扉が待ってると
伝えて去ったのは 不思議なフェアリー
謎色の羽ひらひら みとれてはっとなる
私行かなくちゃ
呼ばれてるわ誰に?
Ashita no chikaku de tobira ga matteru to
Tsutaete satta no wa fushigi na FIARI
Nazo iro no hane hira hira mitorete hatto naru
Watashi ikanaku cha
Yobareteru wa dare ni
さみしいならシャーベット思いだして
一匙が冷たい甘い矛盾が愉快
Samishii nara SHAABETTO omoi dashite
Hitosaji ga tsumetai amai mujun ga yukai
がんばるとき つらいとき
夢が紡ぐお話が好き
だって素敵だわ 私いまは童話のなか
銀の迷宮で巡りあえる恋人でいて
なんて言えないの
ちょっとずつね ちょっとずつよ
冒険とかしてみましょう
そこから始まればいいな
Ganbaru toki tsurai toki
Yume ga tsumuku ohanashi ga suki
Datte suteki dawa watashi ima wa dowa no naka
Gin no meikyu de meguri aeru koibito de ite
Nante ienai no
Chotto zutsu ne chotto zutsu yo
Boken tokashite mimashou
Soko kara hajimareba ii na
扉の前まで導かれた夜
不安になるけど 目と目で合図
ふたりの気持ちふわふわ これからどうなる?
私つぶやいた
鍵よ未来見せて
Tobira no mae made michibi kareta yoru
Fuau ni naru kedo me to me de aitsu
Futari no kimochi fuwa fuwa kore kara dou naru
Watashi tsubuyaita
Kagi yo mirai misete
かなしいからクラリネット放りだした
鳴らないならいらないわ基準は涙
Kanashii kara KURARI NETTO houri dashita
Wagaranai narai ranai wa kijin wa narita
ためらうより なやむより
夢を胸に星まで進め
さっき気付いたの 一緒ならば大丈夫ね
金の宝物探しあてる伝説の歌
ほら流れてる
あなたらしく 私らしく
いられることしてみましょう
旅立ちはこころのメロディー
Tamerau yori nayamu yori
Yume o mune ni hoshi made susume
Sakki kizuita no isshou naraba yaijou ne
Kin no takaramono sagashi ateru densetsu no uta
Hora megareteru
Anata rashiku watashi rashiku
Irareru koto shite mimashou
Tabitachi wa kokoro no MERODI
新しい草原の彼方に
朝の風が吹く 微笑みながら
Atarashii souken no kabu ni
Asa no kaze ga fuku hohoemi nagara
がんばるとき つらいとき
夢が紡ぐお話が好き
だって素敵だわ 私いまは童話のなか
銀の迷宮で巡りあえる恋人でいて
なんて言えないの
ちょっとずつね ちょっとずつよ
冒険とかしてみましょう
そこから始まればいいな
Ganbaru toki tsurai toki
Yume ga tsumuku ohanashi ga suki
Datte suteki dawa watashi ima wa dowa no naka
Gin no meikyu de meguri aeru koibito de ite
Nante ienai no
Chotto zutsu ne chotto zutsu yo
Boken tokashite mimashou
Soko kara hajimareba ii na

  60 ブラックマジシャン使い パンドラ
  burakku majishan tsukai Pandora
  (名蜘蛛コージ)
(殴る音)
  (mei kumo kooji)
(naguru oto)
コウジ 何寝ぼけたことぬかしてやがんだ!
そんなクソカードじゃ、オレ様のレアとは釣り合わねぇんだよ!
  nani neboketa koto nukashite ya ganda!
Son'na kusokaado ja, oresama no Rea to wa tsuriawane~e nda yo!
アキラ でも、デュエルを始める前はこのアンティカードで納得してたじゃないか
  Demo, dueru o hajimeru mae wa kono antikaado de nattoku shiteta janai ka
コウジ 気が変わったんだよ!
負けた奴は勝った奴の言うことをなんでも聞かなきゃならねえんだよ!
  ki ga kawatta nda yo!
Maketa yatsu wa katta yatsu no iu koto o nandemo kikanakya naranee nda yo!
アキラ そんな・・・たのむよ・・・
  Son'na tanomu yo
コウジ ざけんな!
  zaken'na!
モクバ (ピーーーーーーー!)
警告!
  (Piī̄̄̄̄̄ ! )
Keikoku!
コウジ なんだ?このガキ
  Na nda? Kono gaki
モクバ オレはバトルシティ運営委員長海馬モクバだ。
大会においてのトラブルを速やかに解決するのが、現場責任者であるオレの役目だぜ
  ore wa batorushiti un'ei iin-choo kaiba mokuba da.
Taikai ni oite no toraburu o sumiyakani kaiketsu suru no ga, genba sekininsha de aru ore no yakumeda ze
コウジ オレのルールに口出しするんじゃねえ!
  ore no ruuru ni kuchidashi suru n janee!
モクバ ルールを守れない奴に、デュエリストの資格なんか無い!
  Ruuru o mamorenai yatsu ni, duerisuto no shikaku nanka nai!
コウジ なにぃ・・・
っ・・・なんだと!?
  Nani ~i ~na ndato! ?
社長 ふん、さもしいデュエリストが
  Fun, samoshii duerisuto ga
モクバ 兄サマ!
  nii-sama!
コウジ か、海馬瀬人
  Ka, kaibaseto
社長 オレの弟を侮辱することは、海馬コーポレーションを侮辱するに等しい。
それなりの覚悟はあるんだろうな
  ore no otooto o bujoku suru koto wa, kaiba kooporeeshon o bujoku suru ni hitoshii.
Sorenari no kakugo wa aru ndarou na
コウジ どういうことだよ・・・
  doo iu kotoda yo
  うおお!すげえぜ!これ全部レアカードじゃねえか!
  u oo! Suge e ze! Kore zenbu reakaado janee ka!
社長 たった今、お前にデュエルを申し込む。
ただし、そのケースのカードを使い、お前のぬるいデッキを強化するのが条件だ
  Tattaima, omae ni dueru o mooshikomu.
Tadashi, sono keesu no kaado o tsukai, omae no nurui dekki o kyooka suru no ga jooken da
コウジ ふ・・・へへ・・・後悔すんなよ・・・へへへへっ
  fu e e kookai sun na yo e e e he~
  あんたのレアカードのおかげで最強のデッキが組めたぜ、
カードは力だ!負けは100%、無いぜ!
  anta no reakaado no okage de saikyoo no dekki ga kumeta ze,
kaado wa chikarada! Make wa 100%, nai ze!
社長 クク・・・

ふん・・・貴様に神を見せてやる・・・力とはこういうことだ!
   
コウジ ?・・・いくぞ!デュエル!
  Kuku
fun kisama ni kami o misete yaru chikara to wa kou iu koto da! ? Iku zo! Dueru!
  ヒ・・・ヒ・・・ヒ・・・ヒ・・・うわぁあああああああ!!!
   
社長 神はオレの手の中に・・・残るは二枚。
この町に潜むそのカードを全て手に入れたとき、
なんぴともひれ伏す、崇高なる神のデッキは完成する
遊戯、オレの進む闘いのロードで待っていろ
  Kami wa ore no te no naka ni nokoru wa ni-mai.
Kono machi ni hisomu sono kaado o subete teniireta toki,
nan pito mo hirefusu, suukoonaru kami no dekki wa kansei suru
yuugi, ore no susumu tatakai no roodo de matte iro  
   
マリク オベリスクの足跡を見つけた?
  oberisuku no ashiato o mitsuketa?
リシド はい、童実野町北Cブロック、オベリスクのカードの持ち主は・・・海馬瀬人です
   Hai, Domino choo Kita C burokku, oberisuku no kaado no mochinushi wa kaibaseto desu
マリク ふん、やはりな
  fun, yahari na
グールズ しかし、どのようにして海馬が
  shikashi, dono yoo ni shite kaiba ga
マリク 想像はつくよ、奴が神のカードを手にしたからこそ、この大会は開催された。
神を束ねる儀式としてね
やっぱりあなただね
ロックを開けろ
  soozoo wa tsuku yo, yatsu ga kami no kaado o te ni shitakara koso, kono taikai wa kaisai sareta.
Kami o tabaneru gishiki to shite ne
yappari anata da ne
rokku o akero
イシズ マリク・・・あなたの行動は千年タウクにより見通していました。
私達の一族は三千年の長きにわたり、王家の谷を守ってきました。
あなたは先祖達の犠牲を無にするつもりですか?
  mariku anata no koodoo wa sennen tauku ni yori mitooshite imashita.
Watashitachi no ichizoku wa sanzennen no nagaki ni watari, ooke no tani o mamotte kimashita.
Anata wa senzo-tachi no gisei o mu ni suru tsumoridesu ka?
   
マリク っ!

何のための犠牲だ!いつか誰かがこの因習をやぶらなければならない、
ボクが三枚のカードを束ね、ファラオの称号を手にする。
そして我が一族を呪われた運命から解放する!
   ~!

Nani no tame no giseida! Itsuka darekaga kono inshuu o yaburanakereba naranai,
boku ga san-mai no kaado o tabane, farao no shoogoo o te ni suru.
Soshite waga ichizoku o norowareta unmei kara kaihoo suru!
イシズ それは一族への裏切りです!
ここを通すわけにはいきません
  Sore wa ichizoku e no uragiridesu!
Koko o toosu wake ni wa ikimasen
マリク 道を明けてくれ
  michi o akete kure
   
イシズ このあたしに千年ロッドを使うことが、あなたにできるの?
  kono atashi ni sennen roddo o tsukau koto ga, anata ni dekiru no?
マリク 一族の未来のためならやるよ・・・たとえ、姉さんにでもねっ
姉さん、やはりあなたが最後の一枚を持っていたんだね。
千年タウクが見せる、おぼろげな未来に導かれたんだろう?
海馬瀬人にオベリスクのカードを渡すことにより、大会が開かれることも、
神の手招きによってボクの運命と奴の運命とが童実野町で交錯することも、
でも、最後に神のカードが束ねられるのは、ボクの手の中だ。
ファラオの称号と共にね
  Ichizoku no mirai no tamenara yaru yo tatoe, neesan ni demo ne
neesan, yahari anata ga saigo no ichimai o motte ita nda ne.
sennen tauku ga miseru, oboro-gena mirai ni michibikareta ndarou?
Kaibaseto ni oberisuku no kaado o watasu koto ni yori, taikai ga hirakareru koto mo,
kami no temaneki ni yotte boku no unmei to yatsu no unmei to ga Domino choo de koosaku suru koto mo,
demo, saigo ni kami no kaado ga tabanerareru no wa, boku no te no naka da.
Farao no shoogoo to tomoni ne
   
グールズ 北ブロックにレアハンターを集結させ、海馬に狙いを定めますか?
  kita burokku ni reahantaa o shuuketsu sase, kaiba ni nerai o sadamemasu ka?
マリク いや、海馬は泳がせておけ
ボクはもうファラオを見つけた・・・
奇術師パンドラにデュエルの準備をさせておけ!
  Iya, kaiba wa oyogasete oke
boku wa moo farao o mitsuketa
kijutsu-shi Pandora ni dueru no junbi o sasete oke!
グールズ はい
  Hai
   
本田 そんじゃ、また来るわ
遊戯や城之内のことも心配だしな
え・・・?
  son ja, mata kuru wa
yuugi ya Joonouchi no koto mo shinpaidashi na
e?
静香 あ・・・
あのー、本田さん、お願いがあるの
この包帯を取る日になったら、一緒に童実野町に連れてって欲しいの
  A
ano ̄ , Honda-san, onegai ga aru no
kono hootai o toru hi ni nattara, issho ni Domino choo ni tsuretette hoshii no
本田 童実野町に?
  Domino choo ni?
静香 ええ、一番最初に、デュエルしているお兄ちゃんの姿を見たいの
あ・・・
  E e, ichiban saisho ni, dueru shite iru o niichan no sugata o mitai no
a
本田 ああ、任せとけ
  aa, makasetoke
杏子 静香ちゃん、早く包帯取れるといいわね
  Shizuka-chan, hayaku hootai toreruto ii wa ne
凡骨 ああ
  aa
双六 静香ちゃんのためにも頑張るんじゃぞ、我が弟子よ
  Shizuka-chan no tame ni mo ganbaru nja zo, waga deshi yo
凡骨 わかってるよ
  wakatteru yo
杏子 私達、遊戯を探してみるね
  watashitachi, yuugi o sagashite miru ne
凡骨 おぉ、じゃあな
  o~o, jaa na
杏子 うん
  un
   
王様 相棒、オレ達が預かっているこのカードは城之内くんの勇気なんだぜ
  aiboo, ore-tachi ga azukatte iru kono kaado wa Joonouchi-kun no yuukina nda ze
遊戯 城之内くんはこのカードを自分自身の力で取り戻そうとしてるんだ。
城之内くんならきっとバトルシティを勝ち抜いてくるよね
  Joonouchi-kun wa kono kaado o jibunjishin'no chikara de torimodosou to shiteru nda.
Joonouchi-kun'nara kitto batorushiti o kachinuite kuru yo ne
王様 ああ、その時が来たら、オレは正面からあいつの挑戦を受けるぜ。
デュエリスト城之内克也のな
  aa, sonotoki ga kitara, ore wa shoomen kara aitsu no choosen o ukeru ze.
Duerisuto joonouchi katsuya no na
遊戯 たとえその戦いでどちらかが負けたとしても、それはいつまでもボク達の記憶に刻まれるよね。
ボクが昔じいちゃんとゲームで遊んだ記憶みたいに・・・
!・・・そうか、もう一人のボクにはボクと出会った以前の記憶は無いんだ
  tatoe sono tatakai de dochira ka ga maketa to shite mo, sore wa itsu made mo boku-tachi no kioku ni kizamareru yo ne.
Boku ga mukashi jiichan to geemu de asonda kioku mitai ni !
Soo ka, moohitori no boku ni wa boku to deatta izen no kioku wa nai nda
王様 レアハンター?
オレを誘っているのか
  reahantaa?
Ore o sasotte iru no ka
   
杏子 あれ!遊戯じゃない?
遊戯ー!
  are! Yuugi janai?
Yuugi ̄ !
双六 え?どこじゃ

遊戯!(杏子と)
  E? Doko ja
yuugi! (Anzu to)
杏子 遊戯!?(双六と)
遊戯!
  yuugi! ? (Sugoroku to)
yuugi!
双六 どこ行ったんじゃ遊戯ー!
  Doko itta n ja yuugi ̄ !
杏子 遊戯、返事して!
  Yuugi, henji shite!
   
モクバ なんだって!?兄サマ!
兄サマ、監視センターから武藤遊戯の識別信号が消えたって!
  Nan datte! ? nii-sama!
nii-sama, kanshi sentaa kara mutoo yuugi no shikibetsu shingoo ga kietatte!
社長 ん?

遊戯が消えた。グールズか?
モクバ!徹底的に調査させるんだ!
 

N?
Yuugi ga kieta. Guuruzu ka?
Mokuba! Tetteiteki ni choosa saseru nda!

モクバ うん!
  Un!
社長 デュエルディスクからは常に識別信号が発せられている。
それがつかまらないとなると、電波を通さない場所、例えばどこかのビルの地下
  Duerudisuku kara wa tsuneni shikibetsu shingoo ga hasserarete iru.
Sore ga tsukamaranaito naru to, denpa o toosanai basho, tatoeba doko ka no biru no chika!
   
王様 !オレのデュエリストデータ
これは・・・何!?
  Ore no duerisuto deeta
kore wa ... nani! ?
  ブラック・マジシャン
ふふふ待ってたよ遊戯。
たった今からオレのマスターであるパンドラ様が貴様とデュエルを行う。
最上級マジシャンカードの真の使い手はこの世にただひとり。
奇術師パンドラ様であることを、思い知らせてやる!
  Burakku majishan
fufufu matteta yo yuugi.
Tattaima kara ore no masutaadearu Pandora-sama ga kisama to dueru o okonau.
Saijookyuu majishankaado no shin no tsukaite wa konoyo ni tada hitori.
Kijutsu-shi Pandora-samadearu koto o, omoishirasete yaru!
王様 パンドラ?
はっ、小細工はやめて出てきな!レアハンター!
  Pandora?
Ha~, kozaiku wa yamete dete ki na! Reahantaa!
パンドラ ククククク・・・ようこそ、私が二人目のレアハンター、パンドラ。
別名ブラックマジシャン使いの奇術師
  Kukukukuku yookoso, watashi ga futari-me no reahantaa, Pandora.
Betsumei burakkumajishan tsukai no kijutsu-shi

  (Part 2) 11:58
パンドラ ククククク・・・ようこそ、私が二人目のレアハンター、パンドラ。
別名ブラックマジシャン使いの奇術師
  Kukukukuku yookoso, watashi ga futari-me no reahantaa, Pandora.
Betsumei burakkumajishan tsukai no kijutsu-shi
王様 ブラックマジシャン使い?
  burakkumajishan tsukai?
パンドラ 遊戯、あなたもブラックマジシャンを使いこなし、あらゆる敵を倒してきたことは知っています。
だが私こそがマスターオブマジシャン!私のブラックマジシャンに勝てる者はいない!
  Yuugi, anata mo burakkumajishan o tsukaikonashi, arayuru teki o taoshite kita koto wa shitte imasu.
Daga watashi koso ga masutaaobumajishan! Watashi no burakkumajishan ni kateru mono wa inai!
王様

それはどうかな。
デュエリストは数あるカードの中から己の信じたカードを選び、デッキを構築する。
だがカードもまたデュエリストを見極める。
カードとデュエリスト、二つの心が信頼の絆で結ばれた時、カードの真の力が発揮されるんだ。
レアハンターにデュエリストの心は無いぜ。

  Sore wa doo ka na.
Duerisuto wa suu aru kaado no naka kara onore no shinjita kaado o erabi, dekki o koochiku suru.
Daga kaado mo mata duerisuto o mikiwameru.
Kaado to duerisuto, futatsu no kokoro ga shinrai no kizuna de musubareta toki, kaado no shin no chikara ga hakki sareru nda.
Reahantaa ni duerisuto no kokoro wa nai ze.
パンドラ く・・・
  Ku
王様 OK、受けて立つぜパンドラ!オレのブラックマジシャンが貴様を倒す
  OK, uketetatsu ze Pandora! Ore no burakkumajishan ga kisama o taosu
   
   
パンドラ さすがですね、こうもいさぎよくデュエルをお受けくださるとは、私はとても光栄です。
さて、この部屋はいささか狭い、特別なデュエルリングを用意しておりますので、どうぞ
  sasugadesu ne, koo mo isagiyoku dueru o o uke kudasaru to wa, watashi wa totemo kooeidesu.
Sate, kono heya wa isasaka semai, tokubetsuna dueruringu o yooi shite orimasunode, doozo
王様 デュエルリング?
  dueruringu?
パンドラ こちらです
実はあなたをご招待するにあたり、マリク様から退屈な思いをさせぬようにと注意されました
  Kochiradesu
jitsuwa anata o go shootai suru ni atari, mariku-sama kara taikutsuna omoi o sasenu yoo ni to chuui saremashita
王様 マリク!?千年アイテムを持つグールズの総帥・・・奴は今どこにいる!答えろパンドラ!
  mariku! ? sennen aitemu o motsu guuruzu no soosui yatsu wa ima doko ni iru! Kotaero Pandora!
パンドラ さあ?どこにいるのでしょう?もしやすぐ近くに、例えばこの中とか。フフフフフ
  Saa? Doko ni iru nodeshou? Moshiya sugu chikaku ni, tatoeba kono naka toka. Fufufufufu
王様 マリクは他人の記憶を支配し、思うがままに操る力を持っている・・・まさか、このパンドラも
  mariku wa tanin no kioku o shihai shi, omouga mama ni ayatsuru chikara o motte iru masaka, kono Pandora mo
パンドラ さあどうぞ、ここが私達のデュエルリング
パンドラの部屋です
どうです?この趣向は?カードを操り、時に悪夢を売ることが奇術師の生業でしてね・・・
それにブラックマジシャン同士のデュエルには申し分ない舞台かと
ソリッドビジョンのシステムはここの物を使います。
海馬コーポレーションに知られたくないのでね
さあそれぞれ自分のデッキを入念にシャッフルしましょう
  saa doozo, koko ga watashitachi no dueruringu
Pandora no heyadesu
doodesu? Kono shukoo wa? Kaado o ayatsuri, toki ni akumu o uru koto ga kijutsu-shi no nariwaideshite ne
soreni burakkumajishan dooshi no dueru ni wa mooshıbunnai butai ka to
soriddobijon no shisutemu wa koko no mono o tsukaimasu.
Kaiba kooporeeshon ni shiraretakunainode ne
saa sorezore jibun no dekki o nyuunen ni shaffuru shimashou
王様 ショット・ガン・シャッフルはカードを傷めるぜ! (ネタ:カードを炒めるZE☆)
  shotto gan shaffuru wa kaado o itameru ze! (Neta: Kaado o itameru ZE ☆)
   
パンドラ 私にはこのやり方が慣れていましてね
  watashiniha kono yarikata ga narete imashite ne
王様 カットさせてもらう
  katto sasete morau
パンドラ どうぞ
ギャンブラーの間には古くからこんなことわざがあります。
友達は信用すべし、だがカードだけはカットせよ、とね
  doozo
gyanburaa no ma ni wa furuku kara kon'na kotowaza ga arimasu.
Tomodachi wa shin'yoo subeshi, daga kaado dake wa katto seyo, to ne
   
王様 ふん、友達?無理だな!貴様等となど
  fun, tomodachi? Murida na! Kisama-too to nado
   
パンドラ フフフ、それは残念だ
しかし、せっかくこのようなデュエルの機会を得たことですし、
友好を深める意味でもあなたには存分に楽しんでいただきたい
これから始まる悪夢のショーをね
  fufufu, sore wa zan'nenda
shikashi, sekkaku ko no yoona dueru no kikai o eta kotodesushi,
yuukoo o fukameru imi demo anata ni wa zonbun ni tanoshinde itadakitai
kore kara hajimaru akumu no shoo o ne
王様 っ、おお (床が動く)

なに!?
  ~, oo (yuka ga ugoku)
nani! ?
パンドラ そうわたくしめも。これで互いにこの場から逃げることはできない
今からあなたにはわたくし、奇術師パンドラの世紀の大脱出ショーを御目に掛けましょう
  Soo watakushi-me mo. Kore de tagaini kono ba kara nigeru koto wa dekinai
ima kara anata ni wa watakushi, kijutsu-shi Pandora no seiki no dai dasshutsu shoo o ome ni kakemashou
王様 なに!?
  nani! ?
パンドラ ヒヒヒヒヒヒヒ・・・ヒャハハハハハハ!
大仕掛けのマジックに使われる回転式のカッターです。
もうおわかりでしょう?このデュエルのルールが
カッターが移動するレールには数字が記されている
  Hihihihihihihi hyahahahahahaha!
oo shikake no majikku ni tsukawareru kaiten-shiki no kattaa desu.
Moo o wakarideshou? Kono dueru no ruuru ga kattaa ga idoo suru reeru ni wa suuji ga shirusarete iru
王様 くっ、ライフポイントか!ゼロに近づくたび回転する刃が迫ってくる
  ku~, raifu pointo ka! Zero ni chikadzuku tabi kaiten suru ha ga sematte kuru
パンドラ その通り!負けた方が刻まれる悪夢のゲーム。
さらに、足元をご覧下さい、あなたと私それぞれひとつずつ

この中には足を固定しているベルトを外すことのできる鍵が入っています。
箱の上には相手のプレイヤーのライフポイントが表示されゼロになったら開く仕組みになっています。
つまり、勝ち残った者だけが脱出することができるのです
  sonotoori! Maketa kata ga kizamareru akumu no geemu.
Sarani, ashimoto o goran kudasai, anatatowatashi sorezore hitotsu zutsu

kono nakaniwa ashi o kotei shite iru beruto o hazusu koto no dekiru kagi ga haitte imasu.
Hako no ue ni wa aite no pureiyaa no raifu pointo ga hyooji sare zero ni nattara hiraku shikumi ni natte imasu.
Tsumari, kachinokotta mono dake ga dasshutsu suru koto ga dekiru no desu
王様 この箱は

貴様!
  kono hako wa
kisama!

パンドラ パンドラの箱とは、天の神ゼウスがあらゆる災いを封じ込めてこの世にもたらしたもの。
決して開けてはならない禁忌を破った瞬間、その箱からはあらゆる害悪が飛び出し、
人々に苦しみを与えた。しかし箱にはたった一つだけ希望が残されていた・・・
この箱の中の鍵こそ、まさに最後に残された希望なのです
  Pandoranohako to wa, ten no kami Zeusu ga arayuru wazawai o fuujikomete konoyo ni motarashita mono.
Kesshite akete wa naranai kinki o yabutta shunkan, sono hako kara wa arayuru gaiaku ga tobidashi,
hitobito ni kurushimi o ataeta. Shikashi hako ni wa tatta hitotsudake kiboo ga nokosarete ita
kono hako no naka no kagi koso, masani saigo ni nokosareta kiboo nanodesu
王様 楽しいかよ、命を奪い合う戦いが、楽しいかって聞いてるんだよ!
  tanoshii ka yo, inochi o ubaiau tatakai ga, tanoshii ka tte kiiteru nda yo!
   
パンドラ ええ、勝つのは私ですから
  E e, katsu no wa watashidesukara
王様 腐ってるぜ貴様!
なら、オレが教えてやる、真のデュエリストの闘いって奴をな!
  kusatteru ze kisama!
Nara, ore ga oshiete yaru, shin no duerisuto no tatakai tte yatsu o na!
  デュエル!
オレの先攻だ!
  Dueru!
Ore no senkoo da!
   
パンドラ 手札5枚ドロー!
すでに私の手札にはブラック・マジシャンが来ている・・・
正しくは来させた、と言い換えるべきですが。
奇術師はカードを操るテクニックを千以上体得している・・・
手札に思い通りのカードを持ってくることなどたやすいこと。
  Tefuda 5-mai doroo!
Sudeni watashi no tefuda ni wa burakku majishan ga kite iru
tadashiku wa koosaseta, to iikaerubekidesuga.
Kijutsu-shi wa kaado o ayatsuru tekunikku o sen ijoo taitoku Shite iru
tefuda ni omoidoori no kaado o motte kuru koto nado tayasui koto.
  今回用いたテクニックはストリッパーと呼ばれるもの。
これはあらかじめカードの一部をカットすることで
他のカードとは大きさを変えておくものなのです。
3枚のブラック・マジシャンのカードにその細工を施し、
デッキをカットすると必ずブラック・マジシャンが上に来るよう仕組まれていたのです。
遊戯、奇術師相手のカード勝負がいかに愚かな行為であるか教えてあげましょう。
死のゲームでね、フフ
  Konkai mochiita tekunikku wa sutorippaa to yobareru mono.
Kore wa arakajime kaado no ichibu o katto suru koto de
hoka no kaado to wa ooki-sa o kaete oku mono nanodesu.
3-Mai no burakku majishan no kaado ni sono zaiku o hodokoshi,
dekki o katto suruto kanarazu burakku majishan ga ue ni kuru yoo shikumarete ita nodesu.
Yuugi, kijutsu-shi aite no kaado shoobu ga ikani orokana kooidearu ka oshiete agemashou.
Shi no geemude ne, fufu
   
王様 いくぜ!オレのターン!
場にカードを1枚伏せ、さらにマグネット・ウォリアー・α守備表示!
ターン終了!
  iku ze! Ore no taan!
Ba ni kaado o 1-mai fuse, sarani magunetto u~oriaa a shubi hyooji!
Taan shuuryoo!
パンドラ 私のターン、魔道化リジョンを守備表示
フフフ、あと1体モンスターを場に出せば生け贄召喚により、ブラック・マジシャンを召喚できる
  Watashi no taan, madoo-ka rijon o shubi hyooji
fufufu, ato 1-tai monsutaa o ba ni daseba ikenie shookan ni yori, burakku majishan o shookan dekiru
王様 オレのターン!
パンドラ、オレはこのターン魔法カードを出すぜ
そのカードは・・・
手札抹殺!
  ore no taan!
Pandora, ore wa kono taan mahoo kaado o dasu ze
sono kaado wa tefuda massatsu!
パンドラ 魔法カード!?

な、なに、手札抹殺・・・
  Mahoo kaado! ?
Na, nani, tefuda massatsu
王様 プレイヤーは全ての手札を捨てる。あんたもだぜパンドラ!
  pureiyaa wa subete no tefuda o suteru. Anta moda ze
パンドラ 全ての手札を・・・ブラック・マジシャンを・・・捨てる
  Pandora! Subete no tefuda o burakku majishan o suteru
王様 ふっ、やはり手札にブラック・マジシャンが入っていたようだな、
奇術師と聞いてイカサマを警戒するのは当然のこと。
ましてやショット・ガン・シャッフルをかますような奴はカードを大切にするとは思えない。
カードを切り刻むことなど平気でやりそうだと思ったぜ
  fu~, yahari tefuda ni burakku majishan ga haitte ita yooda na,
kijutsu-shi to kiite ikasama o keikai suru no wa toozen no koto.
Mashiteya shotto gan shaffuru o kamasu yoona yatsu wa kaado o taisetsu ni suru to wa omoenai.
Kaado o kirikizamu koto nado heiki de yari-sooda to omotta ze
パンドラ く・・・まっ、まさかそれを承知で私の仕掛けに乗ってきたのか!?
  ku ma~, masaka sore o shoochi de watashi no shikake ni notte kita no ka! ?
王様 まだオレのターンは終わっちゃいないぜ!伏せカード、オープン!
ブレイン・コントロール!
  Mada ore no taan wa owatcha inai ze! Fuse kaado, oopun!
Burein kontorooru!
パンドラ ブレイン・コントロール!私の場のモンスターを操る気か!
  Burein kontorooru! Watashi no ba no monsutaa o ayatsuru ki ka!
王様 マグネット・ウォリアー・αと魔道化リジョンを生け贄に捧げ!
ブラック・マジシャン!召喚!
身を刻まれたカードの痛みを、教えてやろうかパンドラ!
  Magunetto u~oriaa a to madoo-ka rijon o ikenie ni sasage!
Burakku majishan! Shookan!
Mi o kizamareta kaado no itami o, oshiete yarou ka Pandora!
パンドラ く・・・ブラック・マジシャンを先に召喚されてしまったか・・・!
  Ku burakku majishan o saki ni shookan sarete shimatta ka!
王様 危険なゲームを仕掛けてくるなら受けてやるぜ。
だがそれ相応の痛みは覚悟しておけ、パンドラ
ブラックマジシャン!プレイヤーへのダイレクトアタック!
ブラック・マジック!
今の攻撃でライフは1500ポイントに減った。
さあ、貴様の言ってた世紀のショーってやつを見せてもらおうか
  Kiken'na geemu o shikakete kurunara ukete yaru ze.
Daga sore soooo no itami wa kakugo shite oke, Pandora
burakkumajishan! Pureiyaa e no dairekutoatakku!
Burakku majikku!
Ima no koogeki de raifu wa 1500 pointo ni hetta.
Saa, kisama no itteta seiki no shoo tte yatsu o misete moraou ka
パンドラ あぁ・・・

ぐああ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛ー!

っは・・・なかなかやりますね・・・
でも・・・本当のショーはこれからです
  a~a guaa ゛a゛a゛a゛a゛a゛a゛ ̄ !
ha... nakanaka yarimasu ne
demo hontoo no shoo wa korekaradesu
   
   
杏子 【次回予告】
ブラックマジシャン対ブラックマジシャンの息詰まる攻防は、ほとんど互角!
でも勝つためには自分のカードすら切り捨てるパンドラの非情な攻撃で
ピンチに立たされてしまう遊戯。
遊戯は最後まで自分と自分のカードを信じて闘うっていうけど、このままじゃ・・・!
お願いブラックマジシャン、遊戯の信頼に応えて!
次回、「魂のブラックマジック」。デュエルスタンバイ!
  [jikai yokoku]
burakkumajishan tai burakkumajishan no ikidzumaru kooboo wa, hotondo gokaku!
Demo katsu tame ni wa jibun no kaado sura kirisuteru Pandora no hijoona koogeki de
pinchi ni tatasarete shimau yuugi.
Yuugi wa saigomade jibun to jibun no kaado o shinjite tatakau tte iukedo, konomama ja!
Onegai burakkumajishan, yuugi no shinrai ni kotaete!
Jikai,`tamashii no burakku majikku'.
Duerusutanbai!

Grammar II - 11.04
Noun A や noun B
 

や - ya connects two nouns.
It suggests that the things referred to are proposed as examples, and that an exhaustive list is not being cited.

A や B A and B, for example
   
きょうと や  なら に いきました。 I went to Kyoto and Nara (for example and may have visited other places as well).

kyooto ya nara ni ikimashita.

 
399 Japanese 2008-2018