ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА и НЕО-ЯЗЫКИ | ЯПОНСКИЙ II 第二百二課
Languages Study | Languages of the East and Neo-Languages | Japanese II
AUDIO 202

Скачать аудио

Download audio file

  Фразы 12.10-13.02  

Песня
茅原実里 (Minori Chihara)
Ga-Rei Zero OP

01 Paradise Lost
Видео

02 勇気の鼓動
Песня

Yu-Gi-Oh!
游戏王 - Yu-Gi-Oh!

157 (Страница 7)
157: ドーマの真実

  D1-L1-A3 Video   Японский - Разговорный язык Japanese - The Spoken Language
  kanji romanji перевод translation
分かりましたか?
ええ,分かりました
Wakarimasita ka?
Ee, wakarimasita.
Понял/поняла ли?
Да, понял/поняла.
Did you understand?
Yes, I did ("understand-did").
lyrics transcription перевод translation
Paradise Lost   Утерянный Рай Paradise Lost
聖なる瞳が 痛みを映したら
振り向いてごらん?
情熱放つTrick
Seinaru hitomi ga itami wo utsushitara
Furimuite goran?
Jounetsu hanatsu Trick
Святые глаза, Боль передают когда
Обернись, пожалуйста?
Страсть излучающая Уловка
When sacred eyes shows you the pain
let yourself turn around
Trick gives off its passion
崩れる足元 二人は戻れない
差し伸べた手をほどかないで
Kuzureru ashimoto futari wa modorenai
Sashinobeta te wo hodokanaide
Рушится планка (на что наступать), двоим не вернуться
Протянутую руку не отпускай
The crumbling foothold. The two can't return
Don't let go of your hand that you once held out
消えるよまた 優しい日々が
思い出を汚すのは許せない
Kieru yo mata yasashii hibi ga
Omoide wo kenasu no wa yurusenai
Исчезают, опять, приятные деньки
Воспоминания запятнать непозволительно
They fade away again, the gentle days
I wont let my memory be violated
ここは裏切りの楽園(ティル・ナ・ノーグ)
さ迷う心の涯に
光を求めて 祈る言葉届けあなたに
囚われの羽が
遥かな空へと向かう
信じたいよ 私たち孤独じゃない
Koko wa uragiri no TIRU NA NOOGU
Samayou kokoro no hate ni
Hikari wo motomete inoru kotoba todoke anata ni
Toraware no hane ga
Harukana sora e to mukau
Shinjitai yo watashitachi kodoku jyanai
Тут, предательства Тир-На-Ног (Рай, страна мечтаний у ирландцев)
Скитающегося сердца предел
Сияние ищу, молитвы слова достигнули чтоб тебя
Взятые в плен крылья
К далёкому небу обращены
Верить хотим, йо, Мы не одиноки (не изолированы)
Here is the Tir na n-Og (Paradise) of betrayal
At the end of wandering heart
searching for light, I wish my words of prayer reach you
The captured wings
head for the far sky
I want to believe: We are not alone
分かり合う(求め合う)
絆の中
離さない(離れない)
始まるDestiny
Wakariau (motomeau)
Kizuna no naka
Hanasanai (hanarenai)
Hajimaru Destiny
Понимать друг друга (искать друг друга)
Посреди связей (уз, объятия)
Не отпускай (Не отпущу)
Начинается Судьба
Understanding each other (desiring each other)
In such bond
I won't let you go (I won't leave you)
Destiny begins now
新たな願いに 鎖ほどける時
休ませてくれる?
深い眠りに
Aratana negai ni kusari hodokeru toki
Yasumasete kureru?
Fukai nemuri ni
Новым желанием/просьбой, цепь расходится (рвётся) когда
Дашь ли мне отдых?
В глубоком сне
When the chain comes untied for a new wish
will you rest me
in a deeper sleep?
僅かな希望が 私を強くする
ぬくもりに触れてみたいから
Wazukana kibou ga watashi wo tsuyoku suru
Nukumori ni furete mitai kara
Маленькое желание, меня сильным делает
К жару прикоснуться хочу посмотреть/попробовать т.к.
The subtle hope makes me strong
Because I want to touch the warm
蘇れば 儚きいのち
繰り返す愛しさが導いた
Yomigaereba hakanaki inochi
Kurikaesu itoshisa ga michibiita
Возрождёние если, эфемерная жизнь
Повторяющаяся любовь вела
Resurrected and yet fragile life
the repeating love led them
胸に泡沫の調べ
流れる世界の終わり
諦めはしない 
  今が繋ぐ明日探そう
ちぎれ舞う羽は
未来の空にも向かう
忘れないで 私たちひとつの水晶(クリスタル)
Mune ni utakata no shirabe
Nagareru sekai no owari
Akirame wa shinai
  ima ga tsunagu ashita sagasou
Chigiremau hane wa
Mirai no sora ni mo mukau
Wasurenaide watashitachi hitotsu no KURISUTARU
В груди всплывает мелодия
Текущего мира завершение
Не сдамся (не примирюсь),
  сейчас, продолжающееся будущее будем искать
Разбросанные танцуют (машут) крылья
В небу будущего обращены
Не забываемое, мы, единый кристалл
A melody of evanescence at my heart
The end of the wandering world
I will not resign myself
So let's go to find "tomorrow" that continues from this point in time
The scattered and dancing wings
will also advance against tomorrow's sky
Don't forget it: We all are one crystal
輝いて(眩しくて)
割れないのよ
離さない(離れない)
誓いのDestiny
Kagayaite (mabushikute)
Warenai no yo
Hanasanai (hanarenai)
Chikai no Destiny
Светится (сияет)
Нет трещины, йо
Не отпускай (Не отпущу)
Клятвы Судьбу
It is sparkling (dazzling)
and it will never be broken
I won't let you go (I won't leave you)
Destiny of our oath
Lost the paradise,Ah!
Lost the paradise, Ah!
Потерянный Рай, А!
Lost the paradise, Ah!
消えるよまた 優しい日々が
思い出を汚すのは許せない
Kieru yo mata yasashii hibi ga
Omoide wo kenasu no wa yurusenai
Исчезают, опять, приятные деньки
Воспоминания запятнать непозволительно
Again they fade away, the gentle days
I wont let my memory be violated
ここは裏切りの楽園(ティル・ナ・ノーグ)
さ迷う心の涯に
光を求めて 祈る言葉届けあなたに
囚われの羽が
遥かな空へと向かう
信じたいよ 私たち孤独じゃない
     
分かり合う(求め合う)
絆の中
離さない(離れない)
見つめてParadise Lost
Wakariau (motomeau)
Kizuna no naka
Hanasanai (hanarenai)
Mitsumete Paradise Lost
Понимать друг друга (искать друг друга)
Посреди связей (уз, объятия)
Не отпускай (Не отпущу)
Гляди, Потерянный Рай
Understanding each other (desiring each other)
In such bond
I won't let you go (I won't leave you)
Gaze at the paradise lost
lyrics transcription перевод translation
勇気の鼓動 Yuuki no Kodoo Храбрости пульсация Pulsation of courage
私だけひとりで闇の中でも
偶然が呼ぶ 場所見つけよう
watashi dake hitori de yami no naka demo
guuzen ga yobu basho mitsukeyou
Я только, один, внутри темноты, но
Случайно, зовут, (то) место найду
I'm only, alone, inside the darkness, but
By chance, calling, (that) place I want to find
同じ苦しさ持って(苦しみの迷路)
歩む人と触れたら(触れた指)
流れ込む痛み分かち合って
愛の欠片をひろった
onaji kurushisa motte (kurushimi no meiro)
ayumu hito to furetara (fureta yubi)
nagarekomu itami wakachiatte
ai no kakera o hirotta
То же мучение держу/имею (Лабиринт печали)
Когда соприкасаюсь с идущим человеком (Соприкоснувшиеся пальцы)
Протекающую боль, мы делим друг с другом
Осколки любви, подобраны
Having the same torment/worry (Labyrinth of grief)
If I touch with the man walking
(Touched fingers)
The pain running through we are sharing
Splinters of love, picked (picking them)
逃げないで
立ち向かう(勇気)この先でも(みせて)
悲しい記憶が邪魔をするけど
熱い(熱い)鼓動(熱く)伝えたい
会いたいよ 君も来て…
nigenaide
tachimukau (yuuki) kono saki demo (misete)
kanashii kioku ga jama o suru kedo
atsui (atsui) kodou (atsuku) tsutaetai
aitai yo kimi mo kite...
 
Не убегай
Стань лицом к этому (храбрость), в этом направлении (гляди)
Печальные воспоминания мешают, но
Горячая (горячая) пульсация (горячее), передать хочу
Встретить хочу, йо. Ты также придёшь...
Do not run away
Face it (courage), in this direction only (Watch)
Sad recollection impeding you, but
Hot (Hot) pulsation (Hotter) I want to transfer
I want to meet, yo, You'll also come...
今はまだ想いが届かないよね
いつの日か咲く 夢信じよう
ima wa mada omoi ga todokanai yo ne
itsu-no hi ka saku yume shinjiyou
Сейчас, всё ещё, мысли недостижимы, йо, не
Однажды, расцветёт, верь в мечту
Now, still, thoughts are not reachable, yo, /ne/
One day, blooming,
believe in this dream
壁が未来の前で(大きすぎても)
阻む今を脱けたら(砕け散れ)
ほとばしる希望抱きしめるの
愛と一緒に進むよ
kabe ga mirai no mae de (ookisugite mo)
habamu ima o nuketara (kudakechire)
hotobashiru kibou dakishimeru no
ai to issho ni susumu yo
Стена, перед будущим (слишком большая)
Преграждающее "сегодня" - отбрось (разбей его)
Восходящую волну надежды, охвати
С любовью вместе, продвигайся/продолжай, йо
The wall before the future (It's too large, but)
Obstructing now(day), throw off (Shatter it)
Surging (wave of) hope, embrace
With love together, proceed
負けないで
自分にも(意味が)時間にさえ(あるの)
必ずこころが道を辿って
答え(ひとつ)探し(ひとつ)強くなる
わかりたい 君のこと…
makenaide
jibun ni mo (imi ga) jikan ni sae (aru no)
kanarazu kokoro ga michi o tadotte
kotae (hitotsu) sagashi (hitotsu) tsuyoku naru
wakaritai kimi no koto...
Не проиграю,
даже себе (Означает/Значение), даже если /период времени/ (Имеется)
Наверняка, сердца дорогой/путём следую
Ответ (Один), ищи (в одиночку), стань сильнее
Хочу знать, То, что твоё ("твою штуку")...
Do not loose (I can't loose)
Even to myself (Meaning), /period of time/ even (Exists)
Certainly, following the heart's road
Answer (One), find (Alone), become strong
I want to know, this thing of yours
同じ苦しさ持って(寂しく冷たい)
歩む人と触れたら(触れてみよう)
流れ込む痛み分かち合って
愛の欠片をひろった
onaji kurushisa motte (sabishiku tsumetai)
ayumu hito to furetara (furetemiyou)
nagarekomu itami wakachiatte
ai no kakera o hirotta
То же страдание имею (Одинокий и холодно)
Когда соприкасаюсь с идущим человеком (Давай соприкоснёмся)
Протекающую боль, мы делим друг с другом
Осколки любви, подобраны
Having the same torment/worry (Lonely and cold)
If I touch with the man walking
(Let's touch)
The pain running though we are sharing
Splinters of love, picked (picking them)
逃げないで
立ち向かう(勇気)この先でも(みせて)
悲しい記憶が邪魔をするけど
熱い(熱い)鼓動(熱く)伝えたい
会いたいよ 君も来て…
     
今はまだ想いが届かないよね
実る日の為 夢信じよう
ima wa mada omoi ga todokanai yo ne
minoru hi no tame yume shinjiyou
Сейчас, всё ещё, мысли недостижимы, йо, не
Ради дня, когда созреет (фрукт), верь в мечту
Now, still, thoughts are not reachable, yo, /ne/
For the sake of the day it ripens (bears fruits), believe in dream
  游戏王 157 : ドーマの真実 16:19
ファラオ オレのターン! Мой черёд!
  ore-no taan!  
     
フェール この瞬間、 В этот момент,
  kono shunkan  
  永続魔法清廉な墓地の
魔力の効果発動!
(карта) перманентное волшебство, "Чистое кладбище" -ного
заклятия, эффект вовлекаю!
  eizoku mahoo, seiren-na bochi-no
maryoku-no kooka hatsudoo!
 
  お前の墓地にいるモンスターは5体。 На твоём "кладбище" имеющиеся монстры, 5 шт.
  omaeno bochi-ni iru monsutaa-wa, go-tai.  
  よって500ポイントが
お前のライフポイントから引かれる
Соответственно, 500 баллов,
из твоей "жизни", вычитается.
  yotte, gohyaku pointo-ga
omae-no raifu-kara hikareru
 
     
ファラオ いけ!竜騎士ブラック・マジシャン・ガール! Вперёд! Наездница дракона Подружка Чёрного Колдуна!
  ike! ryuukushi burakku majishan gaaru!  
  もう一度ガーディアン・グラールに攻撃だ! Ещё раз, Стража Грааль, атакуй!
  moo ichido gaadian guraaru ni koogeki da!  
     
フェール トラップカード!水晶の封印! Карта-ловушка, Кристальная Печать!
  torappu kaado! suishoo no fuuin!  
     
ファラオ なに!? Что!?
  nani!?  
  ブラック・マジシャン・ガール! Подружка Чёрного Колдуна!
  burakku majishan gaaru!  
     
フェール 水晶の封印の
対象となったモンスターは、
Кристальной Печати (Ловушки)
целью ставший монстр,
  suishoo no fuuin no
taishoo to natte monsutaa-wa,
 
  攻撃はおろか
生け贄とすることも出来ない。
атаку /не упоминая/ (не только атаку делать, но и)
в жертву принести - нельзя
  koogeki wa oroka,
ikenie to suru koto no dekinai.
 
  もっとも、 Вдобавок,
  mottomo,  
  捕らわれたモンスターの攻撃力が
変化した時、
взятого в плен монстра атакующая сила
изменяется когда,
  torawareta monsutaa no koogeki-ryoku ga
henka shita toki,
 
  その封印は解かれるがねぇ・・・ эта Печать (Ловушка) растворится, не...
  sono fuuin wa tokareru ga ne...  
    (Рафаэль размышляет о себе)
  おそるるべきは
伝説の竜の力。
Ужасался /до такой степени/должно быть/,
легендарного дракона сила.
  osoruru-beki wa,
densetsu no ryuu no chikara.
 
  それを完全に取り除いた時、 Это, полностью убрано когда,
  sore-o kanzen-ni torinozoita toki,  
  我が手中に必ず
勝利は訪れる
в мою руку наверняка
победа наведается.
  wa-ga shuchuu-ni kanarazu
shoori-wa otozureru
 
     
ファラオ ブラック・マジシャン・ガール・・・ Подружка Чёрного Колдуна!
  burakku majishan gaaru...  
  必ずお前を助けて見せるぜ Наверняка, тебя спасу, посмотришь.
  kanarazu, oma-o tasukete miseru ze  
  オレはモンスターを裏守備表示で召喚! Я, монстра, в защитной позиции, вызываю!
  ore-wa, monsutaa-o, urashubi hyooji de shookan!  
  これでターンを終了する Этим, ход заканчиваю.
  kore de, taan-o shuuryoo suru.  
     
フェール あくまで
オレイカルコスの結界を
使わないつもりか・・・
Упорно,
Печать Орикальколос,
не использовать намерение что ли...
  aku-made,
oreikarukosu no kekkai o
tsukawanai tsumori ka...
 
  だが Однако,
  daga,  
  私のターン! Мой ход!
  watashi no taan!  
  マジックカード、静寂のロッド! Магическая карта, Шест (Палка) Тишины!
  majikku kaado, seijaku no rotto!  
  静寂のロッドは
装備したモンスターの守備力を
500アップさせる。
Шест Тишины,
(кого) оснастил монстра, защитная сила,
500 (баллов) больше делает.
  seijaku-no rotto wa,
soobi-shita monsutaa-no shubi-ryoku o,
go-hyaku appu saseru.
 
  さらに、静寂のロッドの効果発動! Затем, Шест Тишины -ный эффект вовлекаю!
  sarani, seijaku-no rotto no kooka hatsudoo!  
  ガーディアン・ケーストを
場に導くことができる!
Стража Кастор,
на поле провести может!
  gaadian kesuto o,
ba-ni michibiku koto ga dekiru!
 
  ガーディアン・グラール、
遊戯の守備モンスターを破壊せよ!
Страж Гралаь,
Юги защищающего монстра, уничтожь, йо!
  gaadian guraaru,
yuugi no shubi monsutta o hakaise yo  !
 
  英断の斬撃! Решительный/Решающий Порез-удар!
  eidan no zangeki!  
     
ファラオ ビッグ・シールド・ガードナー・・・ Страж с Большим Щитом...
  biggu shiirugo gaadonaa...  
     
フェール まだ私の攻撃は終わっていない。 Всё ещё, моя атака не закончилась.
  mada, watashino koogeki wa owatte inai.  
  ガーディアン・ケースト、
遊戯にダイレクトアタック!
Страж Кастор,
Юги прямая атака!
  gaadian keesuto,
yuugi ni dairekuto atakku!
 
  裂帛の怒涛! Разрывающего крика Злая волна!
  reppaku no dotoo!  
  これで私のターンは終了する。 Этим, мой ход завершается.
  kore de, watashi no taan wa shuuryoo suru.  
  遊戯、どうやら次のターンで
決着がつきそうだな。
Юги, похоже, следующий ход
завершение ожидает (тебя).
  yuugi, dooyara, tsugi-no taan de
ketchaku ga tsukisoo da na.
 
     
ファラオ まだだ!! /Пока что нет/ /быть/!!
  mada da!  
     
フェール この瞬間、
清廉な墓地の
魔力の効果により、
В этот момент,
"Чистое кладбище" -ного
заклятия, эффект вовлекаю!
  kono shunkan,
seirenna bochi no
maryouku no kooka ni yori,
 
  お前のライフからさらに
600ポイントが引かれる。
Из твоей "жизни", дополнительно,
600 баллов вычитается.
  omaeno raifu kara sarani,
roppyaku pointo ga hikareru.
 
  このままではお前に勝ち目は無い。 Такой фигнёй, твои шансы на победу не видны.
  kono mama de wa, omaeni kachi-me wa nai.  
  お前は自らの心の光を
証明することも無く、
Ты, персонального "сердца сияния"
доказательство/свидетельство не сделал,
  omae-wa, mizukara no kokoro no hikari o
shoomei suru koto mo naku,
 
  私に敗北する。 мною побеждён.
  watashi ni, haiboku suru.  
     
ファラオ オレが・・・ここで負ける・・・ Я, тут проиграю...
  ore-ga... koko de makeru...  
    19:23