ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ - ЯЗЫКИ ВОСТОКА - ЯПОНСКИЙ II
Languages Study | Languages of the East and Neo-Languages | Japanese II
AUDIO 193b
Песня
浅香唯 - April Dreamer
Asaka Yui - April Dreamer

Yu-Gi-Oh!
第126話 地獄の詩人ヘルポエマー
jigoku no shijin heru poemaa 
Адский поэт "Ад Поэма"
 

  D2-L7-B3 Video   Японский - Разговорный язык Japanese - The Spoken Language
  kanji romanji перевод translation
ちょっと、お聞きしたいんですけど…
はい。
あのう、パルコはこっちのほうですようか?
はい?
あのう、パルコへ行きたいんですけど…
あ、じゃあ、これをまっすぐいって、次の交差点で左へ曲がって、すぐですよう。
Chotto, okiki-shitai n desu kedo...
Hai.
Anoo, Paruko wa kocchi no hoo desu yoo ka?
Hai?
Anoo, Paruko e ikitai n desu kedo...
A, jaa, kore o massugu itte, tsugi no koosaten de hidari e magatte, sugu desu yo.
Немного, хотел бы спросить, однако...
Да.
Это, Парк, в том направлении (если я пойду), нормально?
Да?
Это, в Парк пройти бы хотел, однако...
А, ну, "это" прямо идя, на следующем перекрёстке налево повернув, сразу же, йо.
Say, I'd like to ask you something but... (is it all right?)
Go right ahead.
Would Parco be in this direction?
What did you say?
Uh, I'd like to go to Parco but... (I'm not sure how to go.)
Oh, well then, go straight along this [street], turn left at the next intersection, and it's right there.

lyrics transcription перевод translation
浅香唯 - April Dreamer   Апрельский мечтатель April dreamer
リムジンの窓に 春の光
あのひとを Air Port むかえにゆく
Rimujin no mado ni, haru no hikari
ano hito o Air Port mukae ni yuku
В окне лимузина весенний свет
Того человека, в Аэропорту, встретить иду
In the limousine's window, spring's shining
I'm going to the airport to fetch that person
4月に帰るよと 言い残して
突然に旅立った 雨のあの日
shi-gatsu ni kaeru yo to, ii nokoshite
totsuzen ni tabidatta ame no ano
В апреле возвращается, и говорит возвращается
Внезапно прискакал, дождливый тот дождь
April is returning, and he said he's going back
Suddenly jumped in, that rainy day
       
なぜ会えないと 恋深まるの
ただ あなた待ってた
naze aenai to, koi fukamaru no
tada anata matteta
Отчего, без встречи и, любовь углубляется
Просто, тебя ждала
Why, without seeing each other, love is going deep
Simply, was waiting for you
Fly up, My Heart 今 翼が きらめいて
降り立つのよ 私の胸
今日まで そう重ねた寂しさも
とけてゆくわ April Dreamer
Fly up, My Heart, ima tsubasa ga kirameite
oritatsu no yo, watashi no mune
kyoo made soo kasaneta sabishisa mo
tokete yuku wa, April Dreamer
Лети, моё сердце, сейчас, крылья искрятся
Снисходит, моя грудь
До сего дня, нагромождалось одиночество, (оно) также
растворяется... Апрельский мечтатель
Fly up, my heart, now my wings are sparkling
Descending down, (into) my chest
Up to this day, so, was piling up, my  loneliness, also
melting down, April dreamer
       
人混みのロビー 背のびをして
あのひとの 笑顔だけ 探していた
hitogomi no robii, senobi o shite
ano hito no egao dake sagashite ita
В толпе людей в лобби, потягиваясь (вверх)
того человека улыбающееся лицо только, искала
In the crowd in the lobby, stretching up
The smiling face of that person only, I was searching
 
背中ごしふいに ただいまって
その声を いたい程 抱きしめたの
senaka goshi fuini tadaima -tte
sono koe o itai hodo dakishimeta no
Из-за спин выглядывая, внезапно "а вот и я", говорит
Тот голос, аж до боли, объял
Looking over the shoulders, suddenly, saying "here I'm"
That voice, up to the pain, embraced me
       
なぜ言えないの もう行かないで
ただ見つめた 私
naze ienai no moo ikanaide
tada mitsumeta watashi
Отчего, не говоря, больше не годится
всего ли всматривалась я
Why, without speaking, it's no good any longer
Simply, was staring, I
       
Fly up, My Heart どんな夢を見つけたの
たったひとり 遠い国で
あの頃 そう悩んでいたことを
きっといつか 話して
Fly up, My Heart, donna yume o mitsuketa no
tatta hitori tooi kuni de
ano goro soo nayande ita koto o
kitto itsuka hanashite
Лети, моё сердце, какую мечту отыскала?
Всего лишь одна, в далёкой стране
В то время, так страдала
Наверняка, однажды, расскажу
Fly up, my heart, what kind of dream I found out?
Only one man, in a far-away country
At that time, so, how I was
worrying
For sure, one day, will tell you
少し大人へと近づいたあなた
ついてゆきたい こころ輝かせ
sukoshi otona e to chikadzuita anata
tsuite yukitai kokoro kagayakase
Немножко, в взрослости приближался, ты
Продолжать хотел, сердцем сияя
A little, nearing the grown-up age, you
Wanted to to continue, shining up with your heart
Fly up, My Heart 今 並んだシルエット
ガラスごしに 雲が飛ぶわ
これから そう ふたりのフライトを
夢に見るの April Dreamer
Fly up, My Heart, ima naranda shiruetto
garasu goshi ni, kumo ga tobu wa
korekara soo futari no furaito o
yume ni miru no, April Dreamer
Лети, моё сердце, сейчас выстроился силуэт
Через стекло, облака летят
С этих пор, так, вдвоём полёт
Мечту видящий, Апрельский мечтатель
Fly up, my heart, now, standing there, a silhouette
Through the window, clouds are flying
From this time, so, to men's flight
Watching the dream, April dreamer

  第126話 地獄の詩人ヘルポエマー(1)  
静香 あれは……。お兄ちゃんは、闇のゲームで戦ってるの?  
     
     
杏子 ターン毎に、手札からカードを捨てられちゃうなんて……。  
     
     
本田 クソッ。汚い手使いやがるぜ!マリクの野郎!  
     
     
御伽 圧倒的に、城之内君が不利だ!  
     
     
闇マリク 俺のターンだな。ドロー!  
     
  城之内のフィールドのモンスターは、パンサーウォーリアーとロケット戦士。  
     
  ま、どちらも4ツ星のザコモンスター。  
     
  いつでも倒せるが、パンサーウォーリアーはプラズマイールの効果でターン毎に500ポイントの攻撃力を奪われる。  
     
  その上プラズマイールを装着されている限り、生贄には使えない。  
     
  フフフフッ。奴のモンスターはフィールドに残し、城之内に更なる苦痛を味わわせてやるか。  
     
  俺はリバースカードを2枚セット!ターン終了だ!  
     
     
城之内 また攻撃してこない?!  
     
     
闇マリク フッハァ!  
     
     
城之内 これで奴は手札を使い切った。いったい何をたくらんでやがる。  
     
  今俺の手札には、4ツ星モンスターが1枚。  
     
  引くしかねぇか、上級モンスターを!  
     
  俺のターン、ドロー!よぉし、インセクトクィーンか!  
     
  だが、こいつは生贄が2体必要な7ツ星モンスター。今は召喚できない。  
     
  ここは次のターンに賭けて、こいつを、ベビードラゴンを、守備表示で召喚だ!  
     
  あの伏せカードは恐らくトラップ。このまま引き下がるか、それとも……!  
     
     
闇マリク フフフフフ。どうした?俺の手札はゼロだぜ?攻撃してこい!  
     
  俺の伏せカードが気になるかぁ?  
     
  無理もねぇ。恐ろしいトラップかもしれねぇからなぁ。  
     
  フハハハハハハ!  
     
     
城之内 クッ……。クッ……。  
     
     
本田 あからさまに罠だな。  
     
     
御伽 あれじゃ攻撃もできない!  
     
     
杏子 城之内、落ち着いて、慎重に戦略を立てるのよ!  
     
     
城之内 今ドリラゴを倒すことができれば、奴は壁モンスターを失う。このままターンが終了すれば、奴のダメージはゼロ。  
     
  だが、俺のパンサーウォーリアーはプラズマイールの効果で攻撃力が更に下がる。  
     
  トラップを恐れて何もしなければ、奴が有利になるだけだ!  
     
  どうなるかわからねぇが、ここは!  
     
     
本田 ダメだ!挑発に乗るな!  
     
     
王様 いや、ここは攻撃だ!  
     
本田 (杏子と)えぇ?  
     
     
王様 仕掛ければ、マリクはトラップを発動させる。そうすれば、奴の手の内を全てさらすことができる。  
     
  何もせず、パンサーウォーリアーの攻撃力を削られるより、一歩でも前進する方を選ぶ。  
     
  俺なら、そうする!  
     
     
城之内 ロケット戦士、ドリラゴに攻撃だ!  
     
     

闇マリク フッハッハッハッハッハ!  
     
  トラップを恐れずに攻撃を仕掛けた勇気、褒めてやるぜ!  
     
  リバースカード発動!遺言の札!  
     
  フッフフフフ……。  
     
     
城之内 何!?  
     
     
闇マリク 遺言の札は、モンスターの攻撃力が変化した時に発動し、手札を5枚になるまでドローできるのさ。  
     
  フフン。貴様ごときに、神を出すまでもない。  
     
     
杏子 そんな!  
     
     
本田 マジかよ!  
     
     
城之内 どんな罠だろうと、今更止まらねぇ!スケープゴートを1体生贄にして、パンサーウォーリアーで攻撃!  
闇マリク うっはぁ……。フフフ……!  
城之内 うっしゃあ!  
     
     
本田 やったぜ!  
     
     
杏子 でも、まだ伏せカードが!  
     
     
闇マリク フフフフフ……。永続トラップ、棺桶売り発動!  
城之内 何!?  
闇マリク これは貴様のモンスターが墓地に送られる度に、貴様のライフを300ポイントずつ削っていく。  
     
  フハハハハハ!  
     
城之内 何だと?!  
     
     
闇マリク バトルフェイズは終了した。さぁ、ヘルポエマーの歌を聞くがいい!  
     
城之内 う……うわぁぁ。  
  な!?インセクトクィーンを奪われた!くそー、サイコショッカーに続いてまた上級モンスターが……。  
     
     
     
     
     
     
     
闇マリク フッハッハッハッハッハァ!早速棺桶売りのダメージが発生したか!  
     
  そのツラを見ると、よほど重要なモンスターだったらしいなぁ!  
     
     
城之内 うるせぇ!  
     
     
王様 恐ろしいコンボだ……。攻撃の度にカードが捨てられ、それがモンスターならライフを削られてしまう。  
     
     
本田 こりゃあヤバいぜ。  
     
     
闇マリク 貴様のターンは終わりだな。  
     
  プラズマイールの効果で、パンサーウォーリアーの攻撃力を削らせてもらう!  
     
     
城之内 うわぁぁー!  
     
     
闇マリク 俺のターン、ドロー。  
     
  フン、更に恐ろしいコンボを見せてやるぜ。  
     
  リバースカードをセット!更にマジックカード発動!早すぎた埋葬!  
     
  早すぎた埋葬で、墓地のモンスター1体を特殊召喚!  
     
     
城之内 墓地のモンスターを?!  
     
     
闇マリク ライフを800ポイント支払い、ドリラゴを攻撃表示で、特殊召喚する。  
     
  更にドリラゴを生贄に、レジェンドデビルを召喚!  
     
     
城之内 つ、強そう……。  
     
     
闇マリク いい事を教えてやるぜ。レジェンドデビルは、特殊能力を備えている。  
     
  俺のターンのスタンバイフェイズ毎に攻撃力を700ポイント上げていくのさ!  
     
     
城之内 何ぃ?ターン毎に、700ポイントだと?  
     
     
闇マリク フフフ……。早くこいつを倒さないと、限りなく攻撃力を上げていくぜぇ?  
     
  ターンエンドだ。  
     
     
本田 くそぅ。無限に攻撃力がアップしていくモンスターなんて、ありかよ!  
     
     
王様 ライフは城之内君が勝っているけど、形勢は明らかに不利!  
     
     
城之内 いいようにやられちまっているぜ。何は手はないのか!何か!  
     
  あっ。あのカードを引けさえすれば、奴のトラップを破壊できるぜ。頼むぜっ!  
     
  俺のターン、ドロー! ……違う、ダメか!  
     
     
闇マリク フフフフフ……。今更どうあがこうと、無駄だ!  
     
     
城之内 こうなりゃ、もう一度ロケット戦士のコンボをお見舞いしてやるぜ!リトルウィンガードを召喚して!  
     
     
闇マリク そうはいくか!トラップカード発動!スクラッチホイール!  
     
     
城之内 ロケット戦士が動けねぇ……クッ……。  
     
     
闇マリク このカードがフィールド上に存在する限り、  
     
  指定した相手モンスターは攻撃できず、表示形式も変更できないのさ!  
     
     
城之内 次のターンで奴のレジェンドデビルが攻撃してくる!今は、守りを固めるしかねぇ。  
     
  リトルウィンガードを、守備表示で召喚!更に、パンサーウォーリアーを守備表示にして、ターン終了だ!  
     
     
闇マリク ふへへへへ……。  
  プラズマイールの効果発動!パンサーウォーリアーの攻撃力をダウン!  
     
  ハハハハハハ!  
     

城之内 うわぁぁぁぁ!あああぁぁ!  
     
  こんな痛みに負けやしねぇ!いや、この痛みがあるからこそ、俺は奴をぶっ倒す意思が揺らぐ事はねぇんだ!  
     
  舞のために……!  
     
     
静香 闇のゲーム。もし負けたらお兄ちゃんも、舞さんみたいに……。  
     
     
闇マリク 俺のターン、ドロー!  
     
     
城之内 うっ……。  
     
     
闇マリク 言い忘れてたぜ。  
     
  スクラッチホイールは、俺のスタンバイフェイズに相手に500ポイントのダメージを与えるのさ。  
     
     
城之内 何だと?  
     
     
闇マリク 更にレジェンドデビルが特殊能力により攻撃力700ポイントアップ!  
     
  行け!レジェンドデビル!リトルウィンガードを攻撃!  
     
     
城之内 くそぉー!うわぁー、ぐ……!  
     
     
闇マリク フフフフフ!また棺桶売りの効果で300ポイントのダメージだ。  
     
  楽しいねぇ、勝手にライフが減っていくのは!  
     
  リバースカードをセット!  
     
     
城之内 てめぇ……。  
     
     
闇マリク ターンエンドだ!    
     
     
城之内 またトラップか……?  
     
     
闇マリク フフフフ……。  
  この邪神の大災害が発動したら、フィールド上の全てのカードは貴様の墓地に置かれる。  
     
  今フィールド上のモンスターは5体。  
     
  つまり棺桶売りの効果によって貴様は一気に1500ポイントのダメージを受ける事になる。  
     
  そしてレジェンドデビルは攻撃力がどんどん上がっていく。  
     
  お前に勝ち目なんてないのさ!  
     
  フハハハハ!  
     
     
モクバ 城之内の奴、やられっぱなしだよ!  
     
     
社長` やはり凡骨。余勢にもならんか。  
     
     
城之内 俺のターンだ。うっ……。  
     
  このままじゃ、俺はターン毎にどんどん不利になっていく。この状況を打破するには、やはりあのカードしかない!  
     
  頼む!  
     
     
闇マリク フハハハハハ!  
  お前のターンは、俺の勝利のための消化ターンでしかないんだ!  
     
  せいぜいみっともなくあがいて、俺を楽しませてくれよぉ?  
     
  あぁん?フハハハハ!  
     
     
城之内 この野郎!……負けられねぇ、こんな最低野郎に負けられるかよ!俺は……負けられねぇんだ。  
     
  ふっへっへっへー!マリクちゃんよぉ!  
     
  どうやらここからは、てめぇのターンが俺の勝利のための消化ターンになりそうだぜぇ。  
     
     
闇マリク 何ぃ?  
     
     
城之内 見せてやるぜ!これが俺の切り札だ!マジックカード発動!クイズ!  
     
     
     

Стандартные фразы   11.01
男の人はつまずきます。 Мужчина спотыкается.
Otokonohito wa tsumazukimasu.  
男の人は女の人にぶつかります。 Мужчина, женщину толкает.
Otokonohito wa onnanohito ni butsukarimasu.  
ごめんなさし。失礼しました。 Извините. "Невежливость сделал."
Gomen nasai. Shitsurei shimashita.  
大丈夫ですよ。 Всё в порядке, йо.
Daijoobu desu yo.  
隆志は鍵を無くしたところです。 Такащи, ключи потерял.
Takashi wa kagi o nakushita tokoro desu.  
中村さん、
私の鍵を探すのを
手伝ってください。
Накамура-сан,
Мои ключи искать -ное,
помогите пожалуйста.
Nakamura-san,
watashi no kagi o sagasu no o
tetsudatte kudasai.
 
見つけました!
ほら、ここです!
Нашла! Гляди, тут!
Mitsukemashita! Hora, koko desu!  
手伝ってくれて有難う。 За помощь - спасибо.
Tetsudatte kurete arigatoo.  
客が「飲み物を頂けませんか」
と聞きます。
Клиент, "напиток не дадите ли пожалуйста",
то/так спрашивает.
Kyaku ga "Nomimono o itadakemasen ka"
to kikimasu.
 
ウエートレスが飲み物を持ってきて
「お飲み物をどうぞ」と言います。
Официантка, напиток "несёт прибывает" (приносит),
"ув. напиток, прошу", так говорит.
Weetoresu ga nomimono o motte kite
"O-nomimono o doozo" to iimasu.
 
客が「有難う」と言います。 Клиент, "спасибо", то говорит.
Kyaku ga "Arigatoo" to iimasu.  
客は飲み物を飲み始めます。 Клиент, напиток пить начинает.
Kyaku wa nomimono o nomi hajimemasu.  
女の人は一人です。
彼女は箱をいくつか運んでいます。
Женщина одна.
Она, коробку, несколько (коробок) транспортирует (переносит).
Onnanohito wa hitori desu.
Kanojo wa hako o ikutsuka hakonde imasu.
 
男の人が「手伝いましょうか」
と聞きます。
Мужчина, "помогу ли",
то спрашивает.
Otokonohito ga "Tetsudaimashoo ka" to kikimasu.  
男の人は女の人を手伝っています。 Мужчина, женщине помогает.
Otokonohito wa onnanohito o tetsudatte imasu.  
女の人は「手伝ってくれて有難う」と言います。 Женщина, "за помощь - спасибо", так говорит.
Onnanohito wa "Tetsudatte kurete arigatoo" to iimasu.  
女の人は手提げを落とします。 Женщина, ручную сумочку роняет.
Onnanohito wa tesage o otoshimasu.  
ほかの女の人が手提げを拾います。 Другая женщина, ручную сумочку поднимает.
Hoka no onnanohito ga tesage o hiroimasu.  
後の女の人が
「あなたの手提げですよね」と言います。
"Отдалённой женщине" (первой женщине),
"твоя сумочка /есть/ /йо/ /не/", то говорит.
Ato no onnanohito ga
"Anata no tesage desu yo ne" to iimasu.
 
最初の女の人が
「ああ、どうも」と言います。
Первая женщина,
"аа, спасибо", то говорит.
Saisho no onnanohito ga
"Aa, doomo!" to iimasu.
 
男の人は地図を見詰めています。 Мужчина, на карту (внимательно) смотрит.
Otokonohito wa chizu o mitsumete imasu.  
女の人は「手伝いましょうか」と聞きます。 Женщина, "помогу ли?", так спрашивает.
Onnanohito wa "Tetsudaimashoo ka" to kikimasu.  
男の人は「警察署は
どの方向ですか」と聞きます。
Мужчина, "полицейский участок
в каком направлении", то спрашивает.
Otokonohito wa "Keisatsusho wa
dono hookoo desu ka" to kikimasu.
 
女の人は「警察署は
あちらの方向です」と言います。
Женщина, "полицейский участок
вон в том направлении", то говорит.
Onnanohito wa "Keisatsusho wa
achira no hookoo desu" to iimasu.
 
女の人は公立図書館にいます。
彼女は本を探しています。
Женщина, в общественной библиотеке.
Она, книгу ищет.
Onnanohito wa kooritsu toshokan ni imasu.
Kanojo wa hon o sagashite imasu.
 
彼女は借りたい本を見つけます。 Она "одалживать желать" книгу находит.
Kanojo wa karitai hon o mitsukemasu.  
この本を借りたいのですが。 Эту книгу одолжить хочу /однако/.
Kono hon o karitai no desu ga.  
はい、どうぞ。
返却日は二週間後です。
Да, пожалуйста.
Возвращения дата (книги в библиотеку) - две недели спустя /есть/.
Hai, doozo. Henkyakubi wa ni-shuukan go desu.  
ドアを開けて頂けませんか。 Дверь не откроете ли?
Doa o akete itadakemasen ka.  
いいですよ。 Хорошо, йо.
Ii desu yo.  
男の人は入り口のと通り抜けます。 Мужчина, (через) вход (через дверь) проходит.
Otokonohito wa iriguchi o toori nukemasu.  
どうも有り難う。 Большое спасибо.
Doomo arigatoo.  
オレンジジュースか牛乳は如何ですか。 Апельсиновый сок, молоко, как насчёт?
Orenji juusu ka gyuunyuu wa ikaga desu ka.  
オレンジジュースをお願いします。 Апельсиновый сок, "просьбу делаю".
Orenji juusu o onegai shimasu.  
オレンジジュースをどうぞ。 Апельсиновый сок, прошу.
Orenji juusu o doozo.  
どうも有難うございます。 Спасибо большое.
Doomo arigatoo gozaimasu.  
私の背中にテープが
くっついているんです。
取ってくれませんか。
На моей спине, лента (липкая)
прицепилась.
Не уберёшь ли пожалуйста?
Watashi no senaka ni teepu ga
kuttsuite iru n desu.
Totte kuremasen ka.
 
ええ、いいですよ。 Ээ (да), хорошо.
Ee, ii desu yo.  
彼はテープは取っています。 Он, ленту убирает.
Kare wa teepu o totte imasu.  
彼はそれをごみ箱に捨てています。 Он, "то", в мусорный бак
Kare wa sore o gomibako ni sutete imasu.