(Fate/Zero OP)
|
(2020) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ 965 |
| Group | Verb# | High Intermediate Verbs 360 | ||
| 1 | 315 | 漢字 | ||
| 辞書形 | みがく・磨く | migaku | ||
| -ます | みがきます | to polish | ||
| ikou-kei | intentional form | 意向形 | みがこう | |
| katei-kei | hypothetical form | 仮定形 | みがけば | |
| kanou-kei | possibility form | 可能形 | みがけます | |
| ukemi kei | passive voice | 受身形 | みがかれます | |
| shieki kei | causative form | 使役形 | みがかせます | |
| -て | みがいて | |||
| -た | みがいた | |||
| -ない | みがかない | |||
| Kanji Level 4 (200 kanji) | |||
| # | Kanji | ||
| 444 | 令 | rei | order, command |
| 令状 | reijoo | warrant, summons | |
| 令旨 | reıshı; ryoojı | command of a prince |
|
|
LiSA - Oath Sign (Fate/Zero OP) |
|
lyrics / transcription |
|
| LiSA - Oath Sign | |
| 繰り返す世界
何度手を伸ばしたら 儚い涙は黒い心溶かすの? |
In the repeating world, if I reach out my hand a number of times Will my fleeting teardrops melt your black heart? |
|
Kurikaesu sekai Nando te wo nobashitara Hakanai namida wa kuroi kokoro tokasu no? |
|
|
芽生え出した思いが胸に響いたなら 君の隣でずっと変わらず護るだろう |
If these budding feelings echo in my heart Then I'm sure I'll be able to protect you at your side with no change. |
|
Mebae dashita omoi ga mune ni hibiita nara Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou |
|
|
堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば 絡まった歪な願いだってほどける |
If I pick up the fallen hope and connect it to tomorrow, I can even untangle a knotted, twisted-up wish. |
|
Ochita kibou wo hirotte Asu ni tsunaide yukeba Karamatta ibitsuna negai datte hodokeru |
|
|
光をかざして躊躇いを消した あげたかったのは未来で 泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで |
I held the light above me and erased my doubts. What I wanted in the future Was to hold you in the night as you cried and screamed your despair. |
|
Hikari wo kazashite tamerai wo keshita Agetakatta no wa mirai de Naiteru yoru daita mama nageki wo sakende |
|
|
踏み入れた足を遠くの理想が そっと癒してゆく 確かな絆を強く握り進もうどこまでも 穢れきった奇跡を背に |
My feet I moved in are Softly healed by my faraway ideals. I grip tightly onto these certain bonds and move ahead, no matter where, The miracle that cut through the impurity on my back. |
|
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga Sotto iyashite yuku Tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri susumou dokomademo Kegare kitta kiseki wo se ni |
|
|
創られた想い触れればなによりも 温かくて現実が霞み始める |
If I touch these feelings that were created, then more than anything
It starts to mist up the warm reality. |
| Tsukurareta omoi furereba nani yori mo
Atatakakute genjitsu ga kasumi hajimeru |
|
|
狂い出した世界に問いかけ続けても 答えなんて出ないってもう君は知っていたの? |
Even if you keep asking the confused world,
You already knew it wouldn't give an answer, didn't you? |
| Kurui dashita sekai ni toikake tsuzuketemo
Kotae nante denai tte Mou kimi wa shitteita no? |
|
|
泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて ただそっと痛みを終わりなく与える |
The wish that I made that dripped down as I cried will never show any wavering.
It just softly gives me endless pain. |
| Naite nijinda negai wa Kesshite yurugi wa shinakute
Tada sotto itami wo owarinaku ataeru |
|
|
哀しみを知って喜びを知った 弱さは君を変えて 立ち止まった時 剥がれすべてを壊した |
You learned sadness and happiness,
But weakness changed you. You threw off the time the stopped and destroyed everything. |
| Kanashimi wo shitte Yorokobi mo shitta
Yowasa wa kimi wo kaete Tachidomatta toki Hagare subete wo kowashita |
|
|
届くはずのない言葉を託して 見えた瞳は 何を感じて遠ざけるの? 心隠すように |
You entrusted the words that should not have been able to reach to me.
What do those eyes I see feel that makes Them distance themselves. It's as if you're hiding your heart. |
| Todoku hazu no nai kotoba wo takushite
Mieta hitomi wa Nani wo kanjite toozakeru no? Kokoro kakusu youni |
|
| 今ここにいる意味 教えてくれたなら 強くいられる 変わらずいつも |
If you've taught me
The reason I am here, I can stay strong without change, forever. |
| Ima koko ni iru imi
Oshiete kureta nara Tsuyoku irareru Kawarazu itsumo |
|
|
光をかざして躊躇いを消した あげたかったのは未来で 泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで |
I held the light above me and erased my doubts. What I wanted in the future Was to hold you in the night as you cried and screamed your despair. |
|
Hikari wo kazashite tamerai wo keshita Agetakatta no wa mirai de Naiteru yoru daita mama nageki wo sakende |
|
|
踏み入れた足を遠くの理想が そっと癒してゆく 確かな絆を強く握り進もうどこまでも |
My feet I moved in are Softly healed by my faraway ideals. I grip tightly onto these certain bonds and move ahead, no matter where, |
|
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga Sotto iyashite yuku Tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri susumou dokomademo |
|
|
迷いなんて目を開いて 振り払って手を伸ばそう 穢れきった奇跡を背に |
Wavering opens my eyes. I'll shake it all off and reach out my hand, The miracle that cut through the impurity on my back. |
|
Mayoi nante me wo hiraite Furi haratte te wo nobasou Kegare kitta kiseki wo se ni |
|