(2018) | | V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 542
JOINT / Mami Kawada (Shakugan no Shana II OP)
  Kanji Level 4 (200 kanji)  

lyrics / transcription translation
川田まみ - JOINT  
再び見る世界は
塵と残像 淡い影
Once more I'm looking at this world,
Dust and after-images, and faint shadows
Futatabi miru sekai wa
chiri to zanzou to awai kage
 
凛とした背中には
その全てを背負う覚悟がある
You have the resolution,
To shoulder everything on your cold back
Rin toshita senaka niwa
sono subete wo seou kakugo ga aru
 
   
どうしたいの? どうして?
孤独な旅 そう决めたはずだったのに
What do I want to do? And why?
Didn't I decide to go on a lonely journey?
Doushitai no? doushite?
kodoku na tabi sou kimeta hazu datta no ni
 
   
この手を離さないで
君から伝わる思いから
心に眠る願いが目覚める
強い視線の彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 更なる時へ
Don't let go of this hand
Your feelings are crossing over
And cause the sleeping wish in my heart to awaken
At the furthest end of this powerful gaze
Are two figures with no trace of doubt...
That's why we'll keep going towards the future
Kono te wo hanasanaide
kimi kara tsutawaru omoi kara
kokoro ni nemuru negai ga mezameru
tsuyoi shisen to kanata
mayoinai futari no sugata ga mieru
dakara susumu no sara naru toki he
 
   
砕けてく風景に
生きる事の奇跡を知る
Looking at this crumbling scenery,
I came to realize the miracle of living
Kudaketeku fuukei ni
ikirukoto no kiseki wo shiru
 
特別の意味求め
彷徨い歩く道なき道を
Hoping for a special meaning,
I walked hesitantly down the road without a path
Tokubetsu no imi motome
samayoi aruku michi naki michi wo
 
   
信じたいの 信じて
共に行くと そう决めて欲しかつたから
Do I want to believe?... Yes I want to believe...
Because I want to walk this path with you!
Shinjitai no shinjite
tomo ni yuku to sou kimete hoshikatta kara
 
   
瞳をそらさないで
うまく言葉にできないけど
胸の深く君を求めている
希望の遥か彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 次なる場所へ
Don't avert your gaze
Even though I can't put this into words,
I desire you from the bottom of my heart.
At the furthest end of this hope
are two figures with no trace no doubt...
That's why we'll move on to the next place.
Hitomi wo sorasanaide
umaku kotoba ni dekinai kedo
mune no fukaku kimi wo motometeiru
kibou no haruka kanata
mayoinai futari no sugata ga mieru
dakara susumu no tsugi naru basho he
 
   
悔しさや悲しみが
今までそれ以上の喜びを教えてくれた
そして、隣にいつも必ず
君という存在があるという事も
Anger and sorrow,
as shown me joy more than anything else.
Besides, I am always aware
Of you standing right next to me
Kuyashisa ya kanashimi ga
ima made sore ijou no yorokobi wo oshiete kureta
soshite tonari ni itsumo kanarazu
kimi to iu sonzai ga aru to iu koto mo
 
   
感じるでしよ
もう何も怖くなんてない
You're feeling it, right?
There is no need to fear anymore
Kanjiru desho
mou nanimo kowaku nante nai
 
   
この手を握リ締めて
君にしか出せない力が
夢を現実に変えてゆくから
強い視線の彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 更なる時へ
Hold this hand tightly
Because a power which only you hold
Is turning dreams to reality
At the furthest end of this powerful gaze
Are two figures with no trace of doubt
That's why we'll keep going towards that future
Kono te wo nigirishimete
kimi ni shika dasenai chikara ga
yume wo genjitsu ni kaete yuku kara
tsuyoi shisen no kanata
mayoinai futari no sugata ga mieru
dakara susumu no sara naru toki he
 

EXT: Wiki: Kyōiku kanji

Fourth grade (200 kanji)
200
, 4,

Kanji Sample # Strokes Meaning On yomi Kun yomi
  441 4 not fu, bu  
争う 442 6 conflict araso-u
付く 443 5 attach fu tsu-ku
令状 444 5 orders rei  
以下 445 5 since i  
仲直り 446 6 go-between chū naka
伝える 447 6 transmit den tsuta-eru
位取る 448 7 rank i kurai
低い 449 7 low tei hiku-i
例える 450 8 example rei tato-eru
便 便り 451 9 convenience; letter ben, bin tayo-ri
信憑 452 9 trust shin  
  453 10 storage kura
春暖の候 454 10 climate  
借りる 455 10 borrow shaku ka-riru
停まる 456 11 halt tei to-maru, to-meru
健在 457 11 healthy ken suko-yaka
  458 11 side soku kawa
働き 459 13 work hatara-ku
  460 15 hundred million oku  
  461 6 portent or trillion chō kiza-shi
児孫 462 7 offspring ji, ni ko
共に 463 6 together kyō tomo
兵器 464 7 soldier hei, hyō tsuwamono
典礼 465 8 code ten  
冷凍器 466 7 cool rei tsume-tai, hi-eru, sa-meru
初め 467 7 first sho hatsu, haji-me
別宅 468 7 separate betsu waka-reru
利用 469 7 profit ri  
刷る 470 8 printing satsu su-ru
副官 471 11 vice- fuku  
功業 472 5 achievement  
加える 473 5 add ka kuwa-eru
努める 474 7 toil do tsuto-meru
労作 475 7 labor negira-u
勇気 476 9 courage isa-mu
包み 477 5 wrap tsutsu-mu
卒業式 478 8 graduate sotsu  
協会 479 8 cooperation kyō  
単独 480 9 simple tan  
博士 481 12 wide knowledge; Dr. haku  
  482 6 mark in shirushi
参る 483 8 participate san mai-ru
歴史 484 5 history shi  
司令 485 5 director shi  
各人 486 6 each kaku ono-ono
告げる 487 7 tell koku tsu-geru
周り 488 8 circumference shū mawa-ri
唱える 489 11 chant shō tona-eru
喜び 490 12 rejoice ki yoroko-bu
  491 15 container ki utsuwa
囲う 492 7 surround i kako-u
固い 493 8 harden ko kata-maru
型どる 494 9 model kei kata
令堂 495 11 public chamber  
  496 13 salt en shio
  497 3 gentleman shi  
変化 498 9 change, strange hen ka-waru
夫婦 499 4 husband fu fuu bu otto
失望 500 5 lose shitsu ushina-u
好き 501 6 like su-ku, kono-mu
季節 502 8 seasons ki  
  503 10 grandchild son mago
完ぺき 504 7 perfect kan  
官僚 505 8 government official kan  
害毒 506 10 harm gai  
察する 507 14 guess satsu  
  508 11 nest su
差別 509 10 distinction sa  
希望 510 7 hope ki mare
  511 10 seat seki  
  512 10 sash, belt tai obi
  513 8 bottom tei soko
府県 514 8 urban prefecture fu  
康寧 515 11 ease  
建てる 516 9 build ken ta-teru
径路 517 8 diameter kei  
徒弟 518 10 junior to  
得る 519 11 acquire toku e-ru
必ず 520 5 inevitable hitsu kanara-zu
  521 8 thought nen  
  522 13 love ai  
成人 523 6 become sei na-ru
戦い 524 13 war sen ikusa, tataka-u
折り曲げる 525 7 fold setsu o-ru
挙手 526 10 raise kyo a-geru
改める 527 7 reformation kai arata-meru
救う 528 11 salvation kyū suku-u
敗れる 529 11 failure hai yabu-reru
散る 530 12 scatter san chi-ru
料理 531 10 fee ryō  
  532 14 flag ki hata
昨晩 533 9 yesterday saku  
景色 534 12 scenery kei  
  535 12 superlative sai mo, motto-mo
望む 536 11 hope nozo-mu
未熟 537 5 un- mi ima-da
末の末 538 5 end matsu sue
札束 539 5 tag, banknote satsu fuda
材木 540 7 lumber, material zai  
束ねる 541 7 bundle soku taba, tsuka
松林 542 8 pine shō matsu
果てし 543 8 accomplish, fruit ka ha-tasu
栄光 544 9 prosperity ei saka-eru
案ずる 545 10 plan an  
梅見 546 10 apricot bai ume
機械 547 11 contraption kai  
極める 548 13 poles kyoku kiwa-meru
標札 549 15 signpost hyō  
機関 550 16 machine ki hata
欠点 551 4 lack ketsu ka-keru
歴史 552 14 curriculum reki  
残り 553 10 remainder zan noko-ru
殺し 554 10 kill satsu koro-su
  555 8 poison doku  
氏名 556 4 surname (and name) shi uji
民俗 557 5 people min tami
求め 558 7 request kyū moto-mu
治める 559 8 govern chi, ji osa-meru, nao-ru
法則 560 8 method  
泣く 561 8 cry kyū na-ku
浅い 562 9 shallow sen asa-i
浴びる 563 10 bathe; bask yoku a-biru
清らか 564 11 pure sei, shō kiyo-raka
満ちる 565 12 full man mi-chiru
漁り 566 14 fishing ryō, gyo asa-ru
灯油 567 6 lamp hi
無茶 568 12 nothing mu, bu na-i
然ういう 569 12 so zen, nen shika-shi
焼き 570 12 bake shō ya-ku
照らす 571 13 illuminate shō te-rasu
  572 15 heat netsu atsu-i
牧場 573 8 pasture; breed boku maki
特別 574 10 special toku  
産む 575 11 give birth san u-mu
  576 8 target teki mato
省く 577 9 government ministry; omit; look back shō, sei habu-ku
祝い 578 9 celebrate shuku iwa-u
票決 579 11 ballot hyō  
  580 14 species; seed shu tane
積む 581 16 accumulate; pile seki tsu-mu
競う 582 20 emulate kyō kiso-u
笑う 583 10 laugh shō wara-u
  584 14 pipe kan kuda
  585 13 node setsu fushi
  586 10 flour fun ko, kona
紀元 587 9 chronicle ki  
約束 588 9 promise yaku  
結婚 589 12 tie ketsu musu-bu, yu-u
給う 590 12 salary kyū tama-u
続く 591 13 continue zoku tsuzu-ku
置く 592 13 put chi o-ku
老人 593 6 old man o-iru
  594 9 stomach i  
  595 10 vein, pulse myaku  
  596 13 intestines chō harawata
臣民 597 7 retainer shin  
航法 598 10 cruise  
  599 7 good ryō yo-i
芸人 600 7 art gei  
芽ぐむ 601 8 bud ga me
英国 602 8 England ei  
菜っ葉 603 11 vegetable sai na
  604 12 street, city gai machi
衣服 605 6 garment i koromo
要る物 606 9 need i-ru
覚える 607 12 memorize kaku obo-eru, sa-meru
観ずる 608 18 observe kan mi-ru
訓戒 609 10 instruction kun  
試す 610 13 test shi kokoro-miru, tame-su
説明 611 14 theory setsu to-ku
課員 612 15 section ka  
謀議 613 20 deliberation gi  
  614 12 elephant; figure zō, shō  
貨物 615 11 freight ka  
貯める 616 12 savings cho ta-meru
費やす 617 12 expense hi tsui-yasu
賞与 618 15 prize shō  
軍法 619 9 army gun  
  620 15 wheel rin wa
辞める 621 13 resign; speech; encyclopedia ji kotoba, ya-meru
辺り 622 5 environs hen ata-ri
連係 623 10 take along ren tsu-reru, tsura-neru
達する 624 12 attain   tachi
選ぶ 625 15 choose sen era-bu
郡部 626 10 county gun  
量感 627 12 quantity ryō  
録音 628 16 transcript roku  
  629 19 mirror kyō kagami
関係 630 14 related kan seki
陸上 631 11 land riku  
軍隊 632 12 squad tai  
静か 633 14 quiet sei shizu-ka
順序 634 12 order jun  
願い 635 19 request gan nega-u
種類 636 18 sort rui  
飛ぶ 637 9 fly hi to-bu
  638 12 meal han meshi
養う 639 15 foster yashina-u
験算 640 18 verify ken  

542

Japanese 2008-2018