(Zoku Sayonara Zetsubou Sensei OP)
|
(2020) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ 815 |
| Group | Verb# | High Intermediate Verbs 360 | |
| 1 | 153 | 漢字 | |
| 辞書形 | 写真をとる | shashin wo toru | |
| -ます | 取ります | to take a picture | |
| -て | 取って | ||
| -た | 取った | ||
| -ない | 取らない | ||
| intentional form | 意向形 ikou-kei | 取ろう | |
| hypothetical form | 仮定形 katei-kei | 取れば | |
| possibility form | 可能形 kanou-kei | 取れます | |
| passive voice | 受身形 ukemi kei | 取られます | |
| causative form | 使役形 shieki kei | 取らせます | |
| # | Kanji | Kanji Level 3 (200 kanji) | ||
| 285 | 安 | an | calm, peaceful | 1995 815 |
| 安い | yasui | cheap, inexpensive; quiet, caln | ||
| 安楽 | anraku | comfort, convenience | ||
| 安気 | ankı | feeling of ease, comfort |
|
|
Kenji Ohtsuki &
Zetsubou-shōjotachi - Kuusou Rumba (Zoku Sayonara Zetsubou Sensei OP) |
| lyrics / transcription | translation |
| Kenji Ohtsuki & Zetsubou-shōjotachi - Kuusou Rumba | |
|
(ルンバルンバルンバルンバルンバ) (ルンバルンバルンバルンバルンバ) (ルンバルンバルンバルンバルンバ) (ルンバルンバルンバルンバルンバ) |
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba |
|
Runba runba runba runba runba Runba runba runba runba runba Runba runba runba runba runba Runba runba runba runba runba |
|
|
さまよう姿はさながらルンバ よろめく姿も目茶苦茶ルンバ ふらつきながらも生きていルンバ はたからみりゃダンスに見えルンバ |
Wandering around looks just like the rumba Staggering around in a mess, like the rumba It may be shaky but I'm still living the rumba From the side it looks like a dance, rumba |
|
Samayoru sugata ha sanagara runba Yoromeku sugata mo mecha kucha runba Fura tsuki naga ramo ikitei runba Hata kara mirya dansu ni mie runba |
|
|
よければ一緖に踊りませんか？ いえいえアナタじゃ踊れませんわ 一人じゃ空しい踊ろよルンバ おととい來やがれ一人でルンバ |
If it's alright would you like to dance with me? No way, you can't dance But it's loney by myself, let's dance the rumba Get away from me, do a one-man rumba |
|
Yokereba isshou ni odori masen ka? Iie iie anata ja odore masen wa Hitori ja munashii odoro yo runba Ototoi koya gare hitori de runba |
|
|
俺の値段を誰が決めた？ 虎や豹が僕らの心にも 獣たちがひそむこと知らないからやつら 安い値をつけやがって 解き放つぜ！ |
Who decided my worth? Tigers and leopards lurk in our minds They don't know that the beasts are lurking So they undervalue us Release! |
|
Ore no nedan wo dare ga kime ta? Tora ya hyou ga bokura no kokoro nimo Kemono tachi ga hiso mukoto shiranai kara yatsura Yasui ne wotsuke yagatte Toki houttsu ze! |
|
|
さぁ、逃げまどえその隙に 踊ろよ僕たちはルンバ 微笑み軽やかに君と その日は来るのか? わからなくて |
Now, when they run about We are going to dance the rumba Smiling lightly along with you Will that day ever come? I don't know |
|
Saa, nige madoe sono suki ni Odoro yo boku tachi ha runba Hohoemi karoya kani kimi to Sono hi wa kuru noka? Wakara nakute |
|
|
(ルンバルンバルンバルンバルンバ) (ルンバルンバルンバルンバルンバ) (ルンバルンバルンバルンバルンバ) (ルンバルンバルンバルンバルンバ) |
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba |
|
深夜の通販レクチャールンバ 観るだけ踊れるアナタもルンバ お高いんでしょうねおいくらルンバ？ セットで売るならお値引きルンバ |
Midnight report-selling lecture, rumba
If you watch you too can dance the rumba That looks expensive, how much is it, rumba? If you buy it in a set, it's a discount, rumba |
| Shinya no tsuuhan rekucha runba
Miru dake odoreru anata mo runba Otakain deshou ne oikura runba? Setto de uru narao nebiki runba |
|
|
それなら僕などセットにどうじゃ？ いえいえアナタとセットはいやじゃ 負けたらくやしい人生ルンバ 地団駄踏め踏め人生ルンバ |
If that is so, shall I buy one in a set?
No way, I don't want to share a set with you If you lose, it's a raging life rumba It's a feet-stamping life rumba |
| Sorenara boku nado setto nidouja?
Iie iie anata to setto ha iyaja Make tara kuyashii jinsei runba Chi danda fume fume jinsei runba |
|
|
(ルンバルンバルンバルンバルンバ) (ルンバルンバルンバルンバルンバ) (ルンバルンバルンバルンバルンバ) (ルンバルンバルンバルンバルンバ) |
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba |
|
(ルンバルンバルンバルンバルンバ) (ルンバルンバルンバルンバルンバ) (ルンバルンバルンバルンバルンバ) (ルンバルンバルンバルンバルンバ) |
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba |
|
俺の値段を誰が決めた？ 星や花が僕らの心にも 輝いてることを知らないからやつら 安い値をつけやがってたかをくくったな 牙や爪を研ぐことを知らないからやつら 破格値をつけやがって 食らい付け！ |
Who decided my worth?
Stars and flowers hide within our hearts They don't know that we shine So they give us a cheap price and laugh They don't know about our sharp teeth and nails So they put us on sale Tear them apart! |
| Ore no nedan wo dare ga kime ta?
Hoshi ya hana ga bokura no kokoro nimo Kagayai teru kotowo shiranai kara yatsura Yasui ne wotsuke yagatte takawo kukuttana Kiba ya tsume wo togu kotowo shiranai kara yatsura Hakakune wotsuke yagatte Kuraiduke! |
|
|
さぁ、逃げまどえその隙に 踊ろよ本当のルンバ 微笑み軽やかに君と その日が来るのを 信じてルンバ |
Now, when they run about
Let us dance a true rumba Smiling lightly along with you For a day like that to come I'm still believing, rumba |
| Saa, nige madoe sono suki ni
Odoro yo hontou no runba Hohoemi karoya kani kimi to Sono hi ga kuru nowo Shinjite runba |
|
|
人に値段があるのなら それは誰が決めるのか？ 僕のプライスを決めようか？ 君の価値さえも 決めかねて わからなくて |
If there is a value for humans
Who decides those things? Shall I decide my own worth? I can't even decide Your worth I just don't know |
| Hito ni nedan gaaru no nara
Soreha dare ga kime runoka? Boku no puraisu wo kime youka? Kimi no kachi saemo Kime kanete Wakara nakute |
|