(2018) ČÇÓ×ĹÍČĹ ßÇŰĘΠ| ßÇŰĘČ ÂÎŃŇÎĘŔ | ßĎÎÍŃĘČÉ V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 624
  Animelo 2014
FLOW - COLORS

(Code Geass R2 OP)
FLOW - Ai Ai Ai ni Utarete Bye Bye Bye

(Samurai Flamenco OP)
Momoiro Clover Z - Gekkou

(Sailor Moon Crystal ED)

Mimori Suzuko - Univer Page

(Outbreak Company OP)

Mimori Suzuko - Seippai, Tsutaetai!

(Majimoji Rurumo OP)
Misawa Sachika - Faith

(Shirogane no Ishi Argevollen ED)


fhána - いつかの、いくつかのきみとのせかい
fhána - Itsuka no, Ikutsu ka no Kimi to no Sekai

(Bokura wa Minna Kawaisou OP)

Miss Monochrome - Poker Face

(Miss Monochrome: The Animation ED)
  堀江由衣 Horie Yui - Stand Up!

(Shironeko Project ED)

堀江由衣 Horie Yui - Golden Time
堀江由衣 Horie Yui - Haneikyuu-teki ni Aishite yo♡

(Golden Time OP y ED)

堀江 美都子 Horie Mitsuko - Candy Candy (Candy Candy OP) Live
堀江 美都子 Horie Mitsuko - Himitsu no Akko-chan (Himitsu no Akko-chan OP)
堀江 美都子 Horie Mitsuko - Hana no Ko Run Run (Hana no Ko Run Run OP)
堀江 美都子 Horie Mitsuko - Sazae-san no Uta (Sazae-san OP)
堀江 美都子 - アクビ娘 (ハクション大魔王)
Horie Mitsuko + Momoiro Clover Z - Akubi Musume (The Genie Family OP)
栗林みな実 - Moving Soul
Kuribayashi Minami - Moving Soul

(Fate/kaleid liner Prisma Illya 2wei OP)


儚くも永久のカナシ
Kuribayashi Minami + Angela - Hakanaku mo Towa no Kanashi

(Mobile Suit Gundam 00 OP)

  21.Jigoku no Sata Ourusutazu Ani Takeru jigoku-hen
Ake! Jigoku no Kama no Futa

(Hoozuki no Reitetsu OP)

22.Peach Maki - Caramel Momo Jam 120%

(Hoozuki no Reitetsu ED)

Jigoku no Sata Ourusutazu Ani Takeru jigoku-hen
Jigoku no Sata mo kimi Shidai

(Hoozuki no Reitetsu OP)
Kalafina - To the Beginning

(Fate/Zero OP)
Kalafina - Kimi no Gin no Niwa

(Puella Magi Madoka Magica ED)
Kalafina - Heavenly Blue

(Aldnoah.Zero OP)
Kitamura Eri - Tenohira -Show-

(Knights of Sidonia ED)
Angela - Different Colors

(K Missing Kings OP)

lyrics / transcription

 
FLOW - COLORS  
自分を 世界さえも 変えてしまえそうな
瞬間は 何時も直ぐそばに…
Moments that seem like they can change both me
And even the world are always right next to me...
Jibun wo    sekai sae mo    kaete shimaesou na
Shunkan ha    itsumo sugu soba ni...
 
隠せぬ苛立ちと 立ち尽くす自分を 見つめ Gazing at the irritation I can't hide and myself as I stand stock still
Kakusenu iradachi to    tachitsukusu jibun wo    mitsume  
迷いながら 悩みながら 悔やみながら 決めればいいさ
君がくれた 言葉ひとつ 戸惑いは消え去り
Despite my hesitation, despite my worries, despite my regrets, I should decide
With one word you've given me, my bewilderment vanishes
Mayoinagara    nayaminagara    kuyaminagara    kimereba ii sa
Kimi ga kureta    kotoba hitotsu    tomadoi ha kiesari
 
からっぽだった 僕の部屋に 光が射した Light shone in my once empty room
Karappo datta    boku no heya ni    hikari ga sashita  
見上げた大空が 青く澄み切って行く
閉ざした 窓を 開く事を決めた
自分を 世界さえも 変えてしまえそうな
瞬間は 何時も直ぐそばに…
The sky I gazed up at is so blue and serene
I decided to open up a window that was shut
Moments that seem like they can change both me
And even the world are always right next to me...
Miageta oozora ga    aoku sumikitte yuku
Tozashita    mado wo    hiraku koto wo kimeta
Jibun wo    sekai sae mo    kaete shimaesou na
Shunkan ha    itsumo sugu soba ni...
 
満たせぬ日常に 在るはずの答えを 探して Searching for answers that must be in the unfulfillable everyday
Mitasenu nichijou ni    aru hazu no kotae wo    sagashite  
朝陽に独り 柔らかな声に 振り向けば If I turn around towards the lonesome, gentle voice in the sunlight
Asahi ni hitori     yawaraka na koe ni    furimukeba  
眩い陽射しの中 ふと君が微笑む
閉ざした 窓が 開きそうになる
自分を 世界さえも 変えてしまえそうな
存在は 僕の目の前に…
You unexpectedly smile in the midst of brilliant sunlight
I'm about to open up a window that was shut
An existence that seems like it can change both me
And even the world is right in front of my eyes...
Mabayui hizashi no naka    futo kimi ga homoemu
Tozashita    mado ga    hirakisou ni naru
Jibun wo    sekai sae mo    kaete shimaesou na
Sonzai ha    boku no me no mae ni...
 
見上げた大空が 青く澄み切って行く
閉ざした 窓を 開くことを決めた
自分を 世界さえも 変えてしまえそうな
瞬間を 感じる今ここに…
光へと 両手を伸ばして…
The sky I gazed up at is so blue and serene
I decided to open up a window that was shut
Right now, I sense here a moment that seems
Like it can change me and even the world...
Spread both your hands towards the light...
Miageta oozora ga    aoku sumikitte yuku
Tozashita    mado wo    hiraku koto wo kimeta
Jibun wo    sekai sae mo    kaete shimaesou na
Shunkan wo    kanjiru ima koko ni...
Hikari he to    ryoute wo nobashite...
 
心を吹き抜ける 空の色 香る風 A fragrant wind the color of the sky blows through my heart
Kokoro wo fukinukeru    sora no iro    kaoru kaze  

lyrics / transcription

FLOW - Ai Ai Ai ni Utarete Bye Bye Bye
ほっといて どうなったっていいや
すべて投げ出したいけど
まだこの世界に ぶら下がってるんだよ
どっかで 諦めてないんだ
まるで夢物語 輝かしいそんな明日を
hottoite dou natta tte ii ya
subete nagedashitai kedo
mada kono sekai ni burasagatteru nda yo
dokka de akirametenai nda
maru de yumemonogatari kagayakashii sonna ashita o
信じれば 救われると 言ってくれよ こんな時代でも
誰かを そう何かを信じていたい自分がいる
shinjireba sukuwareru to itte kure yo konna jidai demo
dareka o sou nanika o shinjiteitai jibun ga iru
それが愛愛 曖昧な感情だって
ライヤイヤイ Baby It's all right
Delight ヤイ My life 譲れない願い
これが愛愛愛 合言葉なんだって
ライヤイヤイ Baby It's all right
Tonight ヤイ 不甲斐ない過去に Say good night
心に揺れ続ける 不確かな迷いなら
愛愛愛に撃たれてバイバイバイ
sore ga ai ai aimai na kanjou da tte
raiyaiyai baby it's all right
Delight yai my life yuzurenai negai
kore ga ai ai ai aikotoba na nda tte
raiyaiyai baby it's all right
Tonight yai fugainai kako ni say good night
kokoro ni yuretsuzukeru futashika na mayoi nara
ai ai ai ni utarete baibaibai
理想からガンガン遠ざかってく自分の心の内面と
にらめっこしましょう 笑ったら負けよ
まだ本気出してないだけさ やれるはずなんだ本当は
なんだか 笑えて来ちゃったな
risou kara gangan toozakatteku jibun no kokoro no naimen to
niramekko shimashou warattara make yo
mada honki dashitenai dake sa yareru hazu na nda hontou wa
nandaka waraetekichatta na
いくつも 失いまた 懲りもせず 探したりして
そうしてまだ 自分の事 嫌いには なれずにいる
ikutsumo ushinai mata kori mo sezu sagashitari shite
sou shite mada jibun no koto kirai ni wa narezu ni iru
それが愛愛曖昧な感情だって
ライヤイヤイ Baby It's all right
Delight ヤイ My life 譲れない願い
これが愛愛愛合言葉なんだって
ライヤイヤイ Baby It's all right
Tonight ヤイ 不甲斐ない過去に Say good night
心に揺れ続ける 不確かな迷いなら
愛愛愛に撃たれてバイバイバイ
sore ga ai ai aimai na kanjou da tte
raiyaiyai baby it's all right
Delight yai my life yuzurenai negai
kore ga ai ai ai aikotoba na nda tte
raiyaiyai baby it's all right
Tonight yai fugainai kako ni say good night
kokoro ni yuretsuzukeru futashika na mayoi nara
ai ai ai ni utarete baibaibai
この世で 誰一人 傷つかない そんな世界はない
痛みを知って誰かを 自分の事を 愛してあげよう
kono yo de darehitori kizutsukanai sonna sekai wa nai
itami o shitte dareka o jibun no koto o ai shiteageyou
それが愛愛 最大限の愛だって
ライヤイヤイ Baby It's all right
Blight ヤイ My eyes 輝いた世界
これが愛愛愛 合言葉なんだって
ライヤイヤイ Baby It's all right
Tonight ヤイ 不甲斐ない過去に Say good night
心に揺れ続ける 不確かな迷いならば
完全無欠 天下無敵の 愛愛愛に撃たれてバイバイバイ
sore ga ai ai saidaigen no ai da tte
raiyaiyai baby it's all right
Blight yai my eyes kagayaita sekai
kore ga ai ai ai aikotoba na nda tte
raiyaiyai baby it's all right
Tonight yai fugainai kako ni say good night
kokoro ni yuretsuzukeru futashika na mayoi naraba
kanzenmuketsu tenkamuteki no ai ai ai ni utarete baibaibai

lyrics / transcription

 
ももいろクローバーZ - 月虹
Momoiro Clover Z - Gekkou
Moonbow
手を繋ごう 海にゆこうよ
2人だけ 切なくなるよね
上空には 月虹が見えるね
サヨナラ ゼッタイ ナカナイヨ
Let's hold hands, let's go to the beach
It's so emotional, just the two of us
You can see a moonbow in the sky
Goodbye, there's no way I'll cry
te wo tsunagou umi ni yukou yo
futari dake setsunaku naru yo ne
joukuu ni wa gekkou ga mieru ne
SAYONARA ZETTAI NAKANAI YO
 
向かい風 つぶれそうな夢
星降る夜に 泡になり 融けて
セカイが深い眠りについても
歌い続けてゆく
きっとまた逢えるね
A dream to be smashed in the coming wind
On a night when stars fall, it turns into bubbles and dissolves
Even if the world falls into a deep sleep
We'll keep on singing
Until we surely meet again
mukai kaze tsuburesou na yume
hoshi furu yoru ni awa ni nari tokete
SEKAI ga fukai nemuri ni tsuite mo
utai tsuzukete yuku
kitto mata aeru ne
 
霧雨の朝 見つめてる
横顔が 大好きだったよ
今日からは もう 新しい服を着て
歩くよ 遠い 宇宙の下
I've always loved gazing
At you on sprinkling mornings
Starting today, we'll already be in new clothes
Walking far away below the sky
kirisame no asa mitsumeteru
yokogao ga daisuki datta yo
kyou kara wa mou atarashii fuku wo kite
aruku yo tooi SORA no shita
 
夜明けの祈り 見えない夢
胸のキラメキ 今度は無くさない
流星の様 燃え尽きそうになっても
歌い続けてゆく
きっと捕まえるよ
A dream, an unseen prayer of dawn
The sparkling of my heart won't go away this time
Even if we burn out like shooting stars
We'll keep on singing
Until we surely capture it again
yoake no inori mienai yume
mune no KIRAMEKI kondo wa nakusanai
ryuusei no you moetsukisou ni natte mo
utai tsuzukete yuku
kitto toramaeru yo
 
キアイいれてゆこう
エンジン全開で
カウント取るよ!
タタカイにゆこう!
We'll take all our spirit
With engines at full blast
We'll take the count!
Let's battle!
KIAI irete yukou
ENJIN zenkai de
KAUNTO toru yo!
TATAKAI ni yukou!
 
向かい風 つぶれそうな夢
星降る夜に 泡になり 融けて
セカイが深い眠りについても
歌い続けてゆく
きっとまた逢えるね
A dream to be smashed in the coming wind
On a night when stars fall, it turns into bubbles and dissolves
Even if the world falls into a deep sleep
We'll keep on singing
Until we surely meet again
mukai kaze tsuburesou na yume
hoshi furu yoru ni awa ni nari tokete
SEKAI ga fukai nemuri ni tsuite mo
utai tsuzukete yuku
kitto mata aeru ne
 

lyrics / transcription
Mimori Suzuko - Univer Page
当たり前だった過去の形
君の隣で変わっていく
atarimae datta kako no katachi
kimi no tonari de kawatteiku
心の距離は長く見えなくて
不安だけれど読み進めよう
kokoro no kyori wa nagaku mienakute
fuan da keredo yomisusumeyou
いつも不思議な君の世界は
色鮮やかで 夢・希望 溢れて
私のすべてを飲み込んだ
itsumo fushigi na kimi no sekai wa
iroazayaka de yume kibou afurete
watashi no subete o nomikonda
だんだん芽生えた最初の想い
わからないことは日々のページめくり物語を
どんどん広げよう きっと君は探してた答え
優しい言葉で教えてくれるよ
dandan mebaeta saisho no omoi
wakaranai koto wa hibi no peeji mekuri monogatari o
dondon hirogeyou kitto kimi wa sagashiteta kotae
yasashii kotoba de oshietekureru yo
何気ない話 胸の奥で
跳ねて心を揺らしてくる
nanigenai hanashi mune no oku de
hanete kokoro o yurashitekuru
借りたままだった読みかけの本を
眺めついた ため息ひとつ
karita mama datta yomikake no hon o
nagametsuita tameiki hitotsu
そばで見てきた君の表情
そっと私の震えた背中を
押してくれるみたいだった
soba de mitekita kimi no hyoujou
sotto watashi no furueta senaka o
oshitekureru mitai datta
全然届かない遠い世界
君と覗いたら 好きなページ真似てストーリー創ろう
もっとここから明日の笑顔生まれそうな予感
感じて始めて想い輝く
zenzen todokanai tooi sekai
kimi to nozoitara suki na peeji manete sutoorii tsukurou
motto koko kara asu no egao umaresou na yokan
kanjite hajimete omoi kagayaku
知らないこと知れば知るほどに
暖かい感情が頭の中回ってる
shiranai koto shireba shiru hodo ni
atatakai kanjou ga atama no naka mawatteru
だんだん芽生えた最初の想い
わからないことは日々のページめくり物語を
どんどん広げよう きっと君は探してた答え
優しい言葉で教えてくれるよ
dandan mebaeta saisho no omoi
wakaranai koto wa hibi no peeji mekuri monogatari o
dondon hirogeyou kitto kimi wa sagashiteta kotae
yasashii kotoba de oshietekureru yo
だんだん芽生えた
どんどん広げよう
君へと
きっと伝えよう
dandan mebaeta
dondon hirogeyou
kimi e to
kitto tsutaeyou

lyrics / transcription

Mimori Suzuko - Seippai, Tsutaetai!
“精一杯” それだけ伝えたい
不意にココロよぎった願い…まだナイショだけど
"seiippai" sore dake tsutaetai
fui ni kokoro yogitta negai... mada naisho da kedo
上手にできない 言葉が出て来ない
もじもじ 毎日 失敗ばっかり
学校もバイトも 教えてくれない
生き方のレシピ 答えはどこ?
jouzu ni dekinai kotoba ga detekonai
mojimoji mainichi shippai bakkari
gakkou mo baito mo oshietekurenai
ikikata no reshipi kotae wa doko?
ねえ 嬉しいや 楽しいを 知るたびに どうして
胸の奥 熱くなる きゅんって鳴く
ちゃんと 優しいや 頼れるで 返せたらいいな
ありがとも 大好きも いっしょに
nee ureshii ya tanoshii o shiru tabi ni dou shite
mune no oku atsuku naru kyun tte naku
chanto yasashii ya tayoreru de kaesetara ii na
arigato mo daisuki mo issho ni
“精一杯” それしかできないよ
うんと迷って 躓いて 傷ついても
“大事”を大事にする想い
笑顔にして届けたい ぜんぶっ! 受け取って いつか
"seiippai" sore shika dekinai yo
un to mayotte tsumazuite kizutsuite mo
"daiji" o daiji ni suru omoi
egao ni shite todoketai zenbu! uketotte itsuka
一人の時には 素直も出たがり?
ちょこんと顔出して やっぱ隠れて
妄想の充実 それより現実
鏡に映った自分に言う
hitori no toki ni wa sunao mo detagari?
chokon to kao dashite yappa kakurete
mousou no juujitsu sore yori genjitsu
kagami ni utsutta jibun ni iu
いつも ドキドキを ウキウキを 独り占めなんて
つまらない 淋しくて しゅんって泣く
ああ 初めての世界、恋、空遙か どんな ??
誘えたら 飛べたなら 「いっしょに!」
itsumo dokidoki o ukiuki o hitorijime nante
tsumaranai sabishikute shun tte naku
aa hajimete no sekai, koi, sora haruka donna??
sasoetara tobeta nara "issho ni!"
“不器用” そのぶんがんばるよ
うんと間違って ドジ踏んで 痛くても
“些細”が大事になる奇跡
涙にさえ奪えない だって…こんな本気なんだもんっ♥
"bukiyou" sono bun ganbaru yo
un to machigatte dojifunde itakute mo
"sasai" ga daiji ni naru kiseki
namida ni sae ubaenai datte... konna honki na nda mon
“精一杯” それだけ伝えたい
うんと素敵なハッピーが叶うように
明日の未来はどうなるんだろう?
ちょっと進化した私にいて欲しい
“大事”を大事にする想い
笑顔にして届けたい
ぜんぶっ! 受け取って いつか
"seiippai" sore dake tsutaetai
un to suteki na happii ga kanau you ni
ashita no mirai wa dou naru ndarou?
chotto shinka shita watashi ni ite hoshii
"daiji" o daiji ni suru omoi
egao ni shite todoketai
zenbu! uketotte itsuka

lyrics / transcription

Misawa Sachika - Faith
見渡す世界 足はすくむけど
歩みを止めぬ believer
幾度の傷 痛みの中
一筋の強き意思見つける
miwatasu sekai ashi wa sukumu kedo
ayumi o tomenu believer
ikutabi no kizu itami no naka
hitosuji no tsuyoki ishi mitsukeru
戸惑いに揺れる心
足取りは覚束なくても
恐れはしない
希望へと両手伸ばして
tomadoi ni yureru kokoro
ashidori wa obotsukanakute mo
osore wa shinai
kibou e to ryoute nobashite
通り抜ける願い纏う風
迷わない…瞳はただ前を見る
共にゆけば絶望など他愛ない
重い闇さえ振り払うだろう
胸を震わせる未来を
誓って
toorinukeru negai matou kaze
mayowanai... hitomi wa tada mae o miru
tomo ni yukeba zetsubou nado taainai
omoi yami sae furiharau darou
mune o furuwaseru mirai o
chikatte
孤独な夜に心縛られ
痛むけれど弱さは見せずに
kodoku na yoru ni kokoro shibarare
itamu keredo yowasa wa misezu ni
雲間に差し込む光
眩しさに目を細めるよ
今ならわかる
決めたんだ
強く蹴る地面
kumoma ni sashikomu hikari
mabushisa ni me o hosomeru yo
ima nara wakaru
kimeta nda
tsuyoku keru jimen
越えてゆける 必然の向こう
戻らない…いつしか涙も乾く
小さいけど 確かに芽生えた絆で
こんなに強く戦えるから
いつか憧れの彼方へ
走りだせる
koeteyukeru hitsuzen no mukou
modoranai... itsu shika namida mo kawaku
chiisai kedo tashika ni mebaeta kizuna de
konna ni tsuyoku tatakaeru kara
itsuka akogare no kanata e
hashiridaseru
巡る日々につまずき途方に暮れても
同じ場所を目指して進む
諦めはしない
meguru hibi ni tsumazuki tohou ni kurete mo
onaji basho o mezashite susumu
akirame wa shinai
通り抜ける願い纏う風
迷わない…瞳はただ前を見る
共にゆけば絶望など他愛ない
輝く明日へ
きっときっと…
toorinukeru negai matou kaze
mayowanai... hitomi wa tada mae o miru
tomo ni yukeba zetsubou nado taainai
kagayaku asu e
kitto kitto...
越えてゆける 必然の向こう
戻らない…いつしか涙も乾く
小さいけど 確かに芽生えた絆で
こんなに強く戦えるから
いつか憧れの彼方へ
たどり着くよ
koeteyukeru hitsuzen no mukou
modoranai... itsu shika namida mo kawaku
chiisai kedo tashika ni mebaeta kizuna de
konna ni tsuyoku tatakaeru kara
itsuka akogare no kanata e
tadoritsuku yo
Just keep going.
No time to worry.
Just keep moving forward.
Believe in yourself!
Just keep going.
No time to worry.
Just keep moving forward.

lyrics / transcription

translation
fhána - いつかの、いくつかのきみとのせかい  
fhána - Itsuka no, Ikutsu ka no Kimi to no Sekai  
外は雨が降りしきってるけど
嫌じゃないよ 安らげる場所
まだ知らない日々を迎えては
新しいページをめくるよ
Though it is raining incessantly outside
I don’t hate it (when I’m) in this place where (I) feel at ease
Facing the unknown days ahead
(I) turn over to a new page
Soto wa ame ga furishikitteru kedo
Iya ja nai yo yasurageru basho
Mada shiranai hibi wo mukaete wa
Atarashii PEEJI wo mekuru yo
 
いくつもの声を聞いて
目覚めた朝の眩しさ
きみはいつもそこに佇んで
The brilliance of the mornings when I woke up
Hearing many voices
You were always just standing there, waiting
Ikutsu mo no koe wo kiite
Mezameta asa no mabushisa
Kimi wa itsumo soko ni tatazunde
 
いつかのきみのセカイ
僕にも見せてよ ほら今
何気なく紡いだ仕草に思わず
胸が締め付けられる
また明日何を話そう?
物語の続きを見に行こう
Someday, (I want you) to show me
Your world. Look, now
In your actions that get connected so easily
Without thinking I get my heart trapped tightly
What shall we talk about tomorrow?
Let’s go to see how this story continues
Itsuka no kimi no sekai
Boku ni mo misete yo hora ima
Nanigenaku tsumuida shigusa ni omowazu
Mune ga shimetsukerareru
Mata ashita nani wo hanasou?
Monogatari no tsuzuki wo mi ni yukou
 
   
出会った季節はもう花が咲き
つぼみだった頃を想うだろう
君が育ってきたこの街には
柔らかい面影宿って
From the season when we meet, flowers have already started blooming
(We) remember the time when it was just a bud, don’t we?
In this town where you grew up
Leaving behind gentle traces of you to dwell here
Deatta kisetsu wa mou hana ga saki
Tsubomi datta koro wo omou darou
Kimi ga sodatte kita kono machi ni wa
Yawarakai omokage yadotte
 
君は何に恋をして
ここまで歩いてきたの?
知りたいと思うよ
振り向いて
What things did you hold dear?
As you made your way till here?
I think I want to know
So turn around and look this way
Kimi wa nani ni koi wo shite
Koko made aruite kita no?
Shiritai to omou yo
Furimuite
 
いつかの僕のいない
君のセカイへと行けたら…
優しく胸に響くようなフレーズを
僕に囁きかける
Someday, if I could go to your world
In which I’m not there
A phrase that would resonate in my heart
(You) would whisper it to me
Itsuka no boku no inai
Kimi no sekai e to yuketara...
Yasashiku mune ni hibiku you na FUREEZU wo
Boku ni sasayaki kakeru
 
夢でいつか見たような気がしてた
景色今目の前に広がって
伝えたかった言葉を思わず失ったよ
I feel like I’ve seen this before sometime in a dream
This scenery that widens before my eyes now
Without thinking, I’ve lost the words that I wanted to convey to you
Yume de itsuka mita you na ki ga shiteta
Keshiki ima me no mae ni hirogatte
Tsutaetakatta kotoba wo omowazu ushinatta yo
 
「優しい声がする」
「輪になっていて」
「どこかな?」
「ここだよ」
「さあ…!」
‘I hear a kind voice’
‘It is becoming a circle’
‘where are you?’
‘Here’
‘Come on…’
"Yasashii koe ga suru"
"Wa ni natteite"
"Doko kana?"
"Koko da yo"
"Saa...!"
 
いつかのきみのセカイ
僕にも見せてよ ほら今
優しく胸に響くようなフレーズを
僕に囁きかけて
また明日何を話そう?
物語の続きを見に行こう
明日も会えるのかな?
物語は未来へ続いてく
Someday, (I want you) to show me
Your world. Look, now
A phrase that would resonate in my heart
(You) would whisper it to me
What shall we talk about tomorrow?
Let’s go to see how this story continues
Will we meet again tomorrow?
This story continues on into the future
Itsuka no kimi no sekai
Boku ni mo misete yo hora ima
Yasashiku mune ni hibiku you na FUREEZU wo
Boku ni sasayaki kakete
Mata ashita nani wo hanasou?
Monogatari no tsuzuki wo mi ni yukou
Ashita mo aeru no kana?
Monogatari wa mirai e tsuzuiteku
 

lyrics / transcription

 
Miss Monochrome - Poker Face  
キミは何を考えているのかな
ちっともわかんない
握ったこの手は何を意味してるの?
What could you be thinking about?
I don't understand at all
What does your clenched hand mean?
kimi wa nani o ga, ga eteiru no kana
chitto mo wakannai
mijitta kono tewa nani o mishiteruno?
 
いつもクールなポーカーフェイスで
ココロが読めないから
こんなにドキドキするなんて初めて
キミが好き…
It's because I can't read your heart
behind your cool poker face 
I've never felt this way before
I like you...
itsu mo kuuru na pokaa feisu de
kokoro ga yomenai kara
konna ni dokidoki suru nante hajimete
kimi ga suki
 
タンサン キミ ト ツナガル
タクサン キミ ト ツナガル
Double-A batteries, connected to you
Double-A batteries, connected to you
taisai kimi to tsunagaru
taisai kimi to tsunagaru
 
もうキミしか見えなくなっちゃった
胸が破裂しそうだ
世界はまるでキミとボクの
二人だけのものみたい
I can't see anything but you
My heart feels about to rupture
It's like the world belongs to
only me and you, the two of us
mou mou kimi shika mienaku natch attached
mune ga haretsu shi sou da
sekai wa marude kimi to boku no
futari dake no mono mitai
 
ねえ教えてキミの好きなこと
同じ景色が見たい
世界はいつもキミとボクを
祝福してくれるよ きっと
Hey, tell me about the things you like 
I want to see the same scene as you 
This world will surely
bless you and me forever
ne ne, oshiete kimi no suki na koto
onnaji keshiki ga mitai
sekai wa itsumo kimi to boku wo
shifuku shite kureru yo kitto
 
いつでもストレートだけど
なんだか不思議ね
キミからの 言葉 何てずるいんだろう
You're always straightforward
But it's kind of odd
The words you say to me are so unfair
itsu demo sutoree to dakedo
nandaka fushikine
kimi kara no kotoba nante suruin darou
 
だけど ココロが挫けた時には
いつも支えてくれる
こんなに素直になったこと初めて
キミが好き…
But when my heart is crushed
You always support me
I've never been so honest before
I like you...
dakedo kokoro ga kuchike tatokini wa
itsu mo sasaete kureru
konnani sunaoni natta koto hajimete
kimi ga suki
 
タンサン キミ ト ツナガル
タクサン キミ ト ツナガル
Double-A batteries, connected to you
Double-A batteries, connected to you
taisai kimi to tsunagaru
taisai kimi to tsunagaru
 
今すぐに伝えたくなっちゃった
タイミングなんて無視して
消えること無いこの想いは
二人だけのものでしょ?
I want you to know right now
I'll ignore the timing
These enduring feelings of mine
belong to just the two of us, right? 
ima sukuni tsutaetaku natch attached
taimin gunante mushishite
kieru koto naikono omoi wa
futari dakeno mono desho?
 
もうキミは気づいているかな?
ぎゅっと詰め込んだ奇跡
世界中誰より近くで
いつもキミを見てるよ
ずっと ずっと
Have you noticed yet?
All these miracles squeezed together
I'm always watching you
closer than anyone else in the world
Always, always
mou mou kimi wa kizuite irukana?
kyutto sumekon daisuki
sekai jyuutameyo ichi takude
itsumo kimi o miteruyo
zutto zutto
 
プラス マイナス
イシン デンシン
プラス マイナス
Plus, minus
Restoration, telegraph
Plus, minus
purasu mainasu
eshin denshin
purasu mainasu
 
プラス マイナス
イシン デンシン
プラス マイナス
キミダケ OK!
Plus, minus
Restoration, telegraph
Plus, minus
But you're OK!
purasu mainasu
eshin denshin
purasu mainasu
kimi dake ok!
 
もうキミしか見えなくなっちゃった
胸が破裂しそうだ
世界はまるでキミとボクの
二人だけのものみたい
I can't see anything but you
My heart feels about to rupture
It's like the world belongs to
only me and you, the two of us
mou mou kimi shika mienaku natch attached
mune ga haretsu shi sou da
sekai wa marude kimi to boku no
futari dake no mono mitai
 
ねえ教えてキミの好きなこと
同じ景色が見たい
世界はいつもキミとボクを
祝福してくれるよ きっと
Hey, tell me about the things you like 
I want to see the same scene as you 
This world will surely
bless you and me forever
ne ne, oshiete kimi no suki na koto
onnaji keshiki ga mitai
sekai wa itsumo kimi to boku wo
shifuku shite kureru yo kitto
 
ココロ コトバ キモチ フシギ
キミニ ツタエタインダ
ココロ コトバ キモチ フシギ
キミニ トドケタインダ
My heart, my words, my strange feelings
I want to be able to adore you
My heart, my words, my strange feelings
I want to reach out to you
kokoro kotoba kimochi fushigi
kimi ni shitae tainda
kokoro kotoba kimochi fushigi
kimi ni todoke tainda
 

lyrics / transcription
堀江由衣 Horie Yui - Stand Up!
いこうよ 今より 遠くへ

さいしょの一歩 光る 高く青い空
もいちど一歩 風の色が変わるよ
ほらね 昨日 今日 明日 未来
同じ一日なんてない いつでも

雲の彼方に 広がる景色
ふみ出そう 今いっしょに
はじめなきゃ そう はじまらない 準備はいい?

走りたい 叫びたい 負けないでいたい
あふれだす心 こんな強い衝動
この世界 広いけど 君とならきっと
限界のその先へ いけるから

さいしょの鍵 そっと 手にとってみたら
つぎの鍵も 扉 開くの待ってた
今は 腕も 胸も 髪も 頬も
予感と不安ですこし 熱いよ

君が笑うと ただそれだけで
なんでもできる気がした
飛ばなくちゃ そう 届かない ついてきてね?

つかみたい 気づきたい 君と信じたい
見たことない私 止められない感情
知るたびに好きになる 世界をきっと
きれいじゃないとこだって 愛しいよ

もし道がそこになくても
高すぎる壁があっても
怖くない まっすぐ迷わずに手をのばす
未来へ!

君がほら そばにいて
うなずいてくれるなら

今すぐ

走りたい 叫びたい 負けないでいたい
あふれだす心 こんな強い衝動
この世界 広いけど 君とならきっと
限界のその先へ いけるから

覚悟をきめたら
もう目をそらさない
ぎゅっと手をつないで
まぶしい場所へ ここから

lyrics / transcription  
堀江由衣 Horie Yui - Golden Time  
hand in hand let's go party night!
ココロ躍る 止められないの
泣いて笑って きみとの記憶 ずっと忘れない
hand in hand let's go party night!
The beating of my heart won't stop
I won't ever forget laughing and crying with you in my memories
hand in hand let's go party night!
Kokoro odoru tomerarenai no
Naite waratte kimi to no kioku zutto wasurenai
 
本当の自分はどこにいるとか
大人になるって大変で
今を忘れてもいいかな
夜が待っているから
Things like searching for the true me
Becoming an adult is so difficult
I wonder if it's okay to forget about now
Because the night is waiting
Hontou no jibun wa doko ni iru to ka
Otona ni naru tte taihen de
Ima wo wasuretemo ii ka na
Yoru ga matte iru kara
 
心を弾ませ合える時を
はしゃぎまわれば
伝えたい思いにいま
気付いてしまいそうで
My heart dances when I meet with you
If I spin around excitedly
Maybe you'll realize, now,
These feelings I want to convey
Kokoro wo hazumase aeru toki wo
Hashagimawareba
Tsutaetai omoi ni ima
Kidzuite shimaisou de
 
過去と未来 恐れていても
からっぽのままじゃ動けない
楽しめば it's all right!
はじめよう
Even though we're afraid of the past and future
We can't move if we stay hollow inside
If we're having fun, it's all right!
Let's begin
Kako to mirai osorete itemo
Karappo no mama ja ugokenai
Tanoshimeba it's all right!
Hajimeyou
 
やなこと全部忘れて きみと一緒に踊り明かせば
もっと素敵な自分になれる そんな気がするの
(Let's get together)
終わらない ゴルデンタイム ぎゅっと近づくきみとの距離は
つかず離れず回り道でも 大切にしたい
I get the feeling that if I just forget all the unpleasant things
And dance all night with you, I can become a more wonderful person
(Let's get together)
It's our never-ending golden time, the distance between us closing tightly
Even if we take a detour and part ways, I'll treasure it
Ya na koto zenbu wasurete kimi to issho ni odoriakaseba
Motto suteki na jibun ni nareru sonna ki ga suru no
(Let's get together)
Owaranai goruden taimu gyutto chikadzuku kimi to no kyori wa
Tsukazuhanarezu mawari michi demo taisetsu ni shitai
 
夢見る自分はどこにいるとか
未来なんてわからない
あるがままでいきたいの!
夜は待ってくれないんだから
Things like finding the me of my dreams
I don't know anything about the future
I want to live just the way I am!
The night won't wait forever, after all
Yume miru jibun wa doko ni iru to ka
Mirai nante wakaranai
Aru ga mama de ikitai no!
Yoru wa matte kurenain dakara
 
好きと嫌い 恐れていても
心はいま嘘をつけない
伝えなきゃ Never give up
はじめよう
Even though we're afraid of loving and hating
Our hearts tell no lies
I've got to convey it, Never give up
Let's begin
Suki to kirai osorete itemo
Kokoro wa ima uso wa tsukenai
Tsutaenakya Never give up
Hajimeyou
 
やなこと全部忘れて 恥ずかしさをかなぐり捨てたら
もっと素敵な自分になれる そんな気がするの
(Let's get together)
始まりはゴルデンタイム あのとき紡ぎ合った言葉
それはたしかに永遠に見えた 夢のつづきね
I get the feeling that if I forget all the unpleasant things
And throw away my shame, I can become a more wonderful person
(Let's get together)
This beginning is our golden time, the words I spun together at that time
I'm sure the continuation of this dream has been seen forever
Ya na koto zenbu wasurete hazukashisa wo kanagurisutetara
Motto suteki na jibun ni nareru sonna ki ga suru no
(Let's get together)
Hajimari wa goruden taimu ano toki tsumugiatta kotoba
Sore wa tashika ni eien ni mieta yume no tsudzuki ne
 
胸張って 歩こう I'll stick out my chest proudly and walk
Mune hatte arukou  
はじめよう Let's begin
Hajimeyou  
目と目が合う瞬間 楽しいほど切なくなって
ぼーっとしてたら夜明けはすぐに追いかけてくるよ
(Let's get together)
hand in hand let's go party night!
ココロ躍る 止められないの
泣いて笑って きみとの記憶 ずっと忘れない
The moment we meet eye-to-eye became so painful it was almost fun
If we lose focus, the dawn will chase us down right away
(Let's get together)
hand in hand let's go party night!
The beating of my heart won't stop
I won't ever forget laughing and crying with you in my memories
Me to me ga au shunkan tanoshii hodo setsunaku natte
Bootto shitetara yoake wa sugu ni oikakete kuru yo
(Let's get together)
hand in hand let's go party night!
Kokoro odoru tomerarenai no
Naite waratte kimi to no kioku zutto wasurenai
 
これからのことも これまでのことも
少しずつ ちゃんとすべてを受け入れられる
信じられる
君がいるなら
The things from here on out, and the things up until now
I can accept them all little by little
I can believe
If I am with you
Korekara no koto mo koremade no koto mo
Sukoshizutsu chanyo subete wo ukeirerareru
Shinjirareru
Kimi ga iru nara
 

lyrics / transcription

 

堀江由衣 Horie Yui - Haneikyuu-teki ni Aishite yo♡

Love Me Semi-permanently
違うよ そうじゃないってば… まだ あなたは わかっていない…
甘いよ そんな 態度じゃ まだ わたしを わかっていない…
辛いよ こんな 毎日 近くで 悩んでるのに…
どうして どうして すぐに あぁ 気付いてくれないの?
ねぇ 本当に 本当に わたしを 愛してる?
甘ったるい 言葉は いらない…
半永久的に愛してよ♡ 5千年後など 興味はない
わたし エンドレスではないの いつかは 死ぬのよ?
永遠に愛してるよ♡ なんて 言われても 嬉しくない
まずは わたしを 死ぬまで 愛することだけを 考えて♡
"No, not like that, I say!"... you still don't understand...
You act too sweet - you still don't understand me...
Even though I worry about these painful days near us...
Why? Why won't you, ah, realize it soon?
Hey, do you truly, truly, love me?
I don't need mushy words...
Love me semi-permanently <3 I'll lose interest after 5000 years
I'm not endless, after all - I'll die one day, you know?
Even if you tell me you'll love me forever <3 I won't be happy
To begin with, I'll consider it if you just love me until I die <3
Chigau yo sou ja nai tteba... Mada anata wa wakatte inai...
Amai yo sonna taido ja mada watashi wo wakatte inai...
Tsurai yo konna mainichi chikaku de nayanderu no ni...
Doushite doushite sugu ni aa kidzuite kurenai no?
Nee hontou ni hontou ni watashi wo ai shiteru?
Amattarui kotoba wa iranai...
Haneikyuuteki ni ai shite yo <3 Go sennen ato nado kyoumi wa nai
Watashi endoresu de wa nai no itsuka wa shinu no yo?
Eien ni ai shiteru yo <3 nante iwaretemo ureshikunai
Mazu wa watashi wo shinu made ai suru koto dake wo kangaete <3
 
愛かな? 恋かな? わがままかな? よく わからない この 気持ちを
今 あなただけ 伝えるね♡
Is it love? Is it lust? Is it selfishness? Now, I'll convey only to you
These feelings, though I don't understand them well <3
Ai ka na? Koi kana? Wagamama ka na? yoku wakaranai kono kimochi wo
Ima anata ni dake tsutaeru ne <3
 
違うよ もう 違うってば… あぁ まだ 気付かないのね…
2、3時間も前から その 腕に 触れたいのに…
I do not need forever love♡ I can not believe forever love♡
叫びたい 気持ちは ほら 困る程あるのに
どうして どうして ちっとも あぁ 悟ってくれないの?
ねぇ 本当に 本当に わたしに 恋してる?
こそばゆい 言葉は いらない…
超現実的に愛してよ♡ ロマンティックは ごめんだわ
あまり 情熱的なのは やだ 不安になるでしょ…
生まれ変わっても 一緒だよ♡ だなんて セリフは やめてよ
まずは わたしに 死ぬまで 恋することだけを 考えて♡
"No, no, I say!" Ah, you still haven't realized...
Even though I've been wanting to touch your arm
For the last 2 or 3 hours...
I do not need forever love <3 I cannot believe forever love <3
Even though I want to scream these feelings so much that,
Hey, it's becoming worrisome
Why? Why won't you perceive them just a little?
Hey, do you truly, truly, want me?
I don't need embarrassing words
Love me pragmatically <3 Sorry, I'm not much of a romantic
I don't really care for over-enthusiasm - it just makes me uneasy
Stop with the lines like, "Even when we're reborn, we'll be together <3"
To begin with, I'll consider it if you just want me until I die <3
Chigau yo mou chigau tteba... aa mada kidzukanai no ne...
Ni, san jikan mo mae kara
Sono ude ni furetai no ni...
I do not need forever love <3 I can not believe forever love <3
Sakebitai kimochi wa
Hora komaru hodo aru no ni
Doushite doushite chitto mo aa satotte kurenai no?
Nee hontou ni hontou ni watashi ni koi shiteru?
kosobayui kotoba wa iranai...
Chougenjitsuteki ni ai shite yo <3 romantikku wa gomen da wa
Amari jounetsu teki na no wa yada fuan ni naru desho...
Umare kawattemo issho da yo <3 da nante serifu wa yamete yo
mazu wa watashi ni shinu made koi suru koto dake wo kangaete <3
 
あぁ いつになれば いつなら あなたに 届くかな この 想いよ 響け
神様だって 幽霊だって 運命の赤い糸だって
不確かなものは もう 信じられないの…
わたしが 信じたいのは あなただけなの…
Ah, I wonder if when, someday, it'll reach you? Resound, my feelings
God, apparitions, the red string of fate
I can't believe in such uncertain things...
The only thing I want to believe in is you...
Aa itsu ni nareba itsu nara anata ni todoku ka na kono omoi yo hibike
Kamisama datte yuurei datte unmei no akai ito datte
Futashika na mono wa mou shinjirarenai no...
Watashi ga shinjitai no wa anata dake na no...
 
本当に 本当に わたしを 愛してる? 本当に 本当に わたしに 恋してる?
大事な この 想い あなたに 届いてる?
水くさい 愛の メッセージはもう いらない…
半永久的に愛してよ♡ 5千年後など 興味はない
わたし エンドレスではないの いつかは 死ぬのよ?
でもね もしものもしもだよ? 2人が 死んじゃったあと
違う世界で 出逢えたら いざ 行こう 世界の果てまで
ほら 一緒にいようね♡
なーんてね♡
I do not need forever love♡
Do you truly, truly, love me? Do you truly, truly, want me?
Will these important feelings reach you?
I don't need cold messages of love...
Love me semi-permanently <3 I'll lose interest after 5000 years
I'm not endless, after all - I'll die one day, you know?
But hey, supposing, just supposing, right? After the two of us die
If we were to meet in a different world -
Come now, let's go! Let's be together,
Look, at the end of the world <3
Just kidding <3
I do not need forever love <3
Hontou ni hontou ni watashi wo ai shiteru? Hontou ni hontou ni watashi ni koi shiteru?
Daiji na kono omoi anata ni todoiteru?
Mizukusai ai no messeeji wa mou iranai...
Haneikyuuteki ni ai shite yo <3 Go sennen ato nado kyoumi wa nai
Watashi endoresu de wa nai no itsuka wa shinu no yo?
Demo ne moshimo no moshimo da yo? Futari ga shinjatta ato
Chigau sekai de deaetara
Iza yukou sekai no hate made
Hora issho ni iyou ne <3
Naante ne <3
I do not need forever love <3
 

lyrics / transcription
堀江 美都子 - キャンディ キャンディ
Horie Mitsuko - Candy Candy
そばかすなんて きにしないわ
ハナペチャだって だって だって
おきにいり
オテンバ いたずら だいすき
かけっこ スキップ だいすき
わたしは わたしは わたしはキャンディ
Sobakasu nante ki ni shinai wa
Hanapecha datte datte datte okiniiri
Otenba itazura daisuki
Kakekko sukippu daisuki
Watashi wa watashi wa watashi wa Candy
ひとりぼっちでいると ちょっぴりさみしい
そんなとき こういうの かがみをみつめて
わらって わらって わらってキャンディ
なきべそなんて サヨナラ ね
キャンディ キャンディ
Hitoribocchi de iru to
Choppiri samishii
Sonna toki kou iu no
Kagami wo mitsumete
Waratte waratte waratte Candy
Nakibeso nante sayonara
Ne, Candy Candy
スタイルなんて きにしないわ
ふとっちょだって だって だって
かわいいもん
なげなわ きのぼり だいすき
くちぶえ おしゃべり だいすき
わたしは わたしは わたしはキャンディ
Sutairu nante ki ni shinai wa
Futoccho datte datte datte kawaii mon
Nagenawa kinobori daisuki
Kuchibue oshaberi daisuki
Watashi wa watashi wa watashi wa Candy
そらをみあげていると ちょっぴりさみしい
そんなとき こういうの ほっぺをつねって
わらって わらって わらってキャンディ
なきべそなんて サヨナラ ね
キャンディ キャンディ
Sora wo miagete iru to
Choppiri samishii
Sonna toki kou iu no
Kagami wo mitsumete
Waratte waratte waratte Candy
Nakibeso nante sayonara
Ne, Candy Candy
いじわるされても きにしないわ
わるくちだって だって だって
へっちゃらよ
ケーキに クッキー だいすき
みどりの ドレスも だいすき
わたしは わたしは わたしはキャンディ
Ijiwaru saretemo ki ni shinai wa
Warukuchi datte datte datte hecchara yo
Keeki ni kukkii daisuki
Midori no doresu mo daisuki
Watashi wa watashi wa watashi wa Candy
ほしをかぞえていると ちょっぴりさみしい
そんなときこういうの ウインクしながら
わらって わらって わらってキャンディ
なきべそなんて サヨナラ ね
キャンディ キャンディ
Hoshi wo kazoete iru to
Choppiri samishii
Sonnna toki kou iu no
Uinku shinagara
Waratte waratte waratte Candy
Nakibeso nante sayonara
Ne, Candy Candy

lyrics

堀江 美都子 - ひみつのアッコちゃん
Horie Mitsuko - Himitsu no Akko-chan
そいつの前では 女の子
ツンとおすまし それはなあに
それは鏡 鏡の中から ツン ツンツン
シンデレラ姫が現れた ツン ツンツン
それはだあれ それはひみつ ひみつ ひみつ
ひみつの アッコちゃん

朝から晩まで マネばかり
人マネ上手 それはなあに
それは鏡 鏡の中から エッヘヘ
いたずら坊主がとびだした エッヘヘ
それはだあれ それはひみつ ひみつ ひみつ
ひみつの アッコちゃん

人でも犬でも おばけでも
すいこむ怪物 それはなあに
それは鏡 鏡の中から
ブーブーブー
リボンをつけたブタがでた
ブーブーブー
それはだあれ それはひみつ ひみつ ひみつ
ひみつの アッコちゃん

lyrics

堀江 美都子 - 花の子ルンルン
Horie Mitsuko - Hana no Ko Run Run
ルルルンルンルン
ルルルンルンルン
ルルルンルンルンルンルン
幸せをもたらすと いわれてる
どこかでひっそり 咲いている
花をさがして 花をさがしています
コスモスは 帽子ににあう
タンポポは おひるねまくら
アカシアの アーチをぬけて
あるいて行きましょう
私は花の子です なまえはルンルンです
いつかはあなたの 住む街へ
行くかもしれません
ルルルンルンルン
ルルルンルンルン
ルルルンルンルンルンルン

七色を目じるしに きょうもまた
知らない街から 街を行く
花をさがして 花をさがしています
カトレアは おしゃれな婦人
ひまわりは いたずらざかり
菩提樹に 祈りをこめて
あるいて行きましょう
私は花の子です なまえはルンルンです
どこかであなたと すれちがう
そういう気がします
ルルルンルンルン
ルルルンルンルン
ルルルンルンルンルンルン
白バラは やさしい悪魔
ひなげしは おしゃべりが好き
ねむの木に おやすみ告げて
あるいて行きましょう
私は花の子です なまえはルンルンです
もうすぐあなたと ともだちに
なれると思います
ルルルンルンルン
ルルルンルンルン
ルルルンルンルンルンルン

lyrics

堀江 美都子 - サザエさんのうた
Horie Mitsuko - Sazae-san no Uta
窓をあけましょう ルルル
呼んでみましょう “サザエさん”!
明るい窓の おむかいさん
ニコニコ顔出す ゆかいな家族
うちとおんなじね 仲良しね
私もサザエさん あなたもサザエさん
笑う声までおんなじね ハハハハ おんなじね

ドアをあけましょう ルルル
呼んでみましょう “サザエさん”!
いつでも出逢う ご町内
ニコニコあいさつ やさしい家族
うちとおんなじね たのしいね
がんこなお父さん やさしいお母さん
叱る声までおんなじね ハハハハ おんなじね

誰かが呼んでいる ルルル
叫んでみましょう “サザエさん”!
みんなが好きな おとなりさん
ニコニコはたらく 元気な家族
うちとおんなじね ほがらかね
やんちゃな弟と かわいい妹と
遊ぶ声までおんなじね ハハハハ おんなじね

lyrics

堀江 美都子  - アクビ娘
Horie Mitsuko - Akubi Musume
かわい顔して 色白で
智恵がまわって 明るくて
笑い上戸は いいけれど
派手ないたずら 玉にキズ
あれはどこの子 魔法の子
アクビ娘と ひとがいう
シュワー シュビー ドゥワー
アクビ娘は すてきな子

男まさりで すばやくて
パンチ強くて カッコ良く
ぬけ目ないのは いいけれど
派手ないたずら 玉にキズ
あれがそうだよ 魔法の子
アクビ娘の ことなのさ
シュワー シュビー ドゥワー
アクビ娘は すてきな子

いつも元気で やさしくて
とても身軽で 歌好きで
口が達者は いいけれど
派手ないたずら 玉にキズ
あれはどこの子 魔法の子
アクビ娘は 壷の中
シュワー シュビー ドゥワー
アクビ娘は すてきな子
すてきな子

lyrics

栗林 みな実 - Moving Soul
消えそうな望み 胸の奥で囁くの
silent heart 目覚める…
Kiesou na nozomi mune no oku de sasayaku no
Silent heart mezameru…
優しい記憶が吹き込んだ 命の星
moving soul 想いが世界へと走り出すの
Yasashii kioku ga fukikonda inochi no hoshi
Moving soul omoi ga sekai e to hashiridasu no
あたたかい風のように
あなたの言葉に抱きしめられて…
哀しい空をみてた
(触れた)鼓動 ひとつになるの
(強く)未来 生きてゆきたい
連れ出して…
Atatakai kaze no you ni
Anata no kotoba ni dakishimerarete…
Kanashii sora wo miteta
(Fureta) Kodou hitotsu ni naru no
(Tsuyoku) Mirai ikite yukitai
Tsuredashite…
いつだってそばにいるから don't cry
涙の通り道 ひとりにさせない…!
輝きは 切なさと光が出逢う場所
その痛みだけが そう、運命変える
魂が解け合うの… 今なら…
Itsudatte soba ni iru kara don’t cry
Namida no toorimichi hitori ni sasenai…!
Kagayaki wa setsunasa to hikari ga deau basho
Sono itami dake ga sou, unmei kaeru
Tamashii ga tokeau no… ima nara…
偶然の欠片 すべてに意味があるから
fantastic 必然…☆
Guuzen no kakera subete ni imi ga aru kara
Fantastic hitsuzen…
重ねた時間は 夜空を照らす宝石
magic again 思い出 星座みたいに結ぼう
Kasaneta jikan wa yozora wo terasu houseki
Magic again omoide seiza mitai ni musubou
憧れがあふれてく…
嘘のない気持ちを抱きしめたなら
願いは叶えられる
(手と手)繋ぎ、はなさないでね
(遙か…)彼方 こえてゆけるよ
"一緒にいこう…"
Akogare ga afureteku…
Uso no nai kimochi wo dakishimeta nara
Negai wa kanaerareru
(Te to te) Tsunagi, hanasanai de ne
(Haruka…) Kanata koete yukeru yo
Isshoni ikou…
出逢えたね… もう逃げないよ stay with you
始まりをあげる わたしが守るよ
明日へと生まれゆく 光を渡さない
その笑顔があれば 素直になれる
あなたのことをもっと 伝えて…
Deaeta ne…mou nigenai yo stay with you
Hajimari wo ageru watashi ga mamoru yo
Ashita e to umare yuku hikari wo watasanai
Sono egao ga areba sunao ni nareru
Anata no koto wo motto tsutaete…
何度でも 心に奇跡が降る
あなたに導かれて
信じてる… 答えに届いたとき
終わらない絆が煌めく…
Nando demo kokoro ni kiseki ga furu
Anata ni michibikarete
Shinjiteru… kotae ni todoita toki
Owaranai kizuna ga kirameku…
いつだってそばにいるから don't cry
涙の通り道 ひとりにさせない…!
輝きは 切なさと光が出逢う場所
その痛みだけが そう、運命変える
魂が解け合うの… 今なら…
Itsudatte soba ni iru kara don’t cry
Namida no toorimichi hitori ni sasenai…!
Kagayaki wa setsunasa to hikari ga deau basho
Sono itami dake ga sou, unmei kaeru
Tamashii ga tokeau no… ima nara…

lyrics

 
UVERworld - 儚くも永久のカナシ
Hakanaku mo Towa no Kanashi
 
愛が愛を「重過ぎる」って理解を拒み
憎しみに 変わっていく前に…
Before love rejects logic by calling itself "too heavy a burden"
And changes into hatred...
Ai ga ai wo "omosugiru" tte rikai wo kobami
Nikushimi ni   kawatte iku mae ni...
 
何もかもそうだろ?
バツの悪い事情にはいつも蓋して 食わせ物のリアル
歪んだジレンマ時代で
約束したはずの二人さえ 気付かず通り過ぎて行く
Isn't just about everything like that?
False reality always puts a lid on awkward circumstances
In an era of twisted dilemmas
Even we, who should have made a promise, breeze by without noticing
Nanimokamo sou daro?
BATSU no warui jijou ni wa itsumo futashite   kuwasemono no RIARU
Yuganda JIRENMA jidai de
yakusoku shita hazu no futari sae   kidzukazu toorisugite yuku
 
壊しあって 解り合ってたことも
置き去りにした
これが成れの果てなの?
認めないで 立ち向かったときも
落ちて行く時のイメージから逃げ出せずに
We've abandoned how
We destroyed and even understood each other
Are we mere shadows of who we once were?
And when we refused to acknowledge that and stood against it
We did it without running from the image of when we fell
Kowashiatte   wakariatteta koto mo
Okizari ni shita
Kore ga nare no hate nano?
Mitomenaide   tachimukatta toki mo
Ochite iku toki no IMEEJI kara nigedasezu ni
 
Ah 何度でも探し出すよ
君の目 その手の温もりを
Ah, I'll search over and over again for
Your eyes and the warmth of your hands
Ah   nando demo sagashidasu yo
Kimi no me   sono te no nukumori wo
 
何もかもそうだろ?
バツの悪い事情にはいつも蓋して 食わせ物のリアル
歪んだジレンマ時代で
約束したはずの二人さえ 気付かず通り過ぎて行く
Isn't just about everything like that?
False reality always puts a lid on awkward circumstances
In an era of twisted dilemmas
Even we, who should have made a promise, breeze by without noticing
Nanimokamo sou daro?
BATSU no warui jijou ni wa itsumo futashite   kuwasemono no RIARU
Yuganda JIRENMA jidai de
yakusoku shita hazu no futari sae   kidzukazu toorisugite yuku
 
いなくたって変わりはしない街は
僕の救いを求めやしないだろう
まともな奴に成りすまして
誰もが崩れそうな結晶の中で
The city that never changes even when I'm not there
Won't ever seek out my salvation
Duped by someone honest,
Everyone's within a fragile crystal
Inakutatte kawari wa shinai machi wa
Boku no sukui wo motome ya shinai darou
Matomo na yatsu ni narisumashite
Dare mo ga kuzuresou na kesshou no naka de
 
Ah 何度も嘘を重ねるから Ah, because I've piled up so many lies
Ah   nando mo uso wo kasaneru kara  
愛はいつも私を傷つけるだけ…って君はつぶやいて
信じる事が怖くて泣いたんだろ
弱さを知って強くなれ 恐れず信じることで
憎しみに変わる前の 本当の愛を知るのだろう
"Love never does anything but hurt me..." you mumbled
And wept that you feared trusting, didn't you?
By knowing your weakness, growing strong, and trusting without fear,
You will surely know true love before it changes into hatred
Ai wa itsumo watashi wo kizutsukeru dake... tte kimi wa tsubuyaite
Shinjiru koto ga kowakute naitan daro?
Yowasa wo shitte tsuyoku nare   osorezu shinjiru koto de
Nikushimi ni kawaru mae no   hontou no ai wo shiru no darou
 
欲しがってたものは
心がない 作られた こんな世界じゃないんだよ
見てられない 理由の欠片もない日々
卑しさが宿ってた 映し疲れた瞳に
What I wanted
Wasn't this heartless, contrived world
I can't watch these days that lack even a shard of reason
In eyes tired of reflecting, where vileness dwells
Hoshigatteta mono wa   
Kokoro ga nai    tsukurareta   konna sekai jya nain da yo
Miterarenai   riyuu no kakera mo nai hibi
Iyashisa ga yadotteta   utsushitsukareta hitomi ni
 
心を癒す嘘 それもありなんて
でも心を奪うのが嘘だろう
Lies that heal the heart: they do exist, but
What steal the heart away are lies, aren't they?
Kokoro wo iyasu uso   sore mo ari nante
Demo kokoro wo ubau no ga uso darou
 
愛に近づこうとも 噛み付かれるだけ…って僕はつぶやいて
信じる事をやめて生きてきたんだよ
絶望食らって立っても あきれるほどの思いで
儚い命 しがみついていきゃいい
"Even if I try to approach love, it just snaps at me..." I mumbled
And lived having stopped trusting, hadn't I?
Even if I get struck down by despair, I ought to cling
To my fleeting life with astonishingly strong feelings
Ai ni chikadzukou tomo   kamitsukareru dake... tte boku wa tsubuyaite
Shinjiru koto wo yamete ikitetan da yo
Zetsubou kuratte tatte mo   akireru hodo no omoi de
Hakanai inochi   shigamitsuite ikya ii
 
欲しがってたものは
心がない 作られた こんなもんじゃないんだよ
What I wanted
Wasn't this heartless, contrived thing
Hoshigatteta mono wa
Kokoro ga nai   tsukurareta   konna mon jya nain da yo
 
この街で失った愛
その意味探せば
少しマシになって進めるだろう
The love I lost in this city--
When I search for its meaning,
It'll surely get a bit better and I'll be able to move on
Kono machi de ushinatta ai
Sono imi sagaseba
Sukoshi MASHI ni natte susumeru darou
 

lyrics

開け!地獄の釜の蓋
Ake! Jigoku no Kama no Futa
じごく
じごく
あけるぞ 地獄!

じごく
じごく
あいても 地獄!

よ~!!

なんじゃ~こりゃ~
なんじゃこりゃ、なんじゃこりゃ、よいよいよいよい、
あ、ソ~レ!あ、ソ~レ!どんがらがっしゃん!
地獄の釜の蓋があく!はい!

そんで~もって~
そ~んでもって、そんでもって、よいよいよいよい、
あ、よいしょ!? あ、どした!? どんがらがっしゃん!
地獄の釜の蓋があく! はい!

よってらっしゃい みてらっしゃい
キミ、興味 が あるなら ちょっと見てくかい?

1月、7月 16日は
年に2回の お休みだっての!

獄卒、もちろん全員集合!
暇な亡者もさっさと集合!

いこかもどろか この大騒動(だいそうどう)
地獄 はすっかり お祭りムード

でも
調子に乗って、今日はすぐに無礼講
鬼灯様から、くらうボコボコ

しっかり拷問 しっかり反省
やることやって まだ間に合うから
すぐに盛り上がれ

日本の地獄 世界の地獄
みんなの地獄に あなたの地獄

こんなとこなら堕ちてみたい
でも、
自業自得 でよろしくね
よ!

なんじゃ~こりゃ~
なんじゃこりゃ、なんじゃこりゃ、よいよいよいよい、
あ、ソ~レ! あ、ソ~レ! どんがらがっしゃん!
地獄の釜の蓋があく! はい!

そんで~もって~
そ~んでもって、そんでもって、よいよいよいよい、
あ、よいしょ!? あ、どした!? どんがらがっしゃん!
地獄の釜の蓋があく! はい!

さあさ、皆さんお立ち会い!
飛んだ、跳ねたで、 騒げワイワイ

鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
金棒ほうり投げ 拍手喝采

踊る地獄に 見る地獄っと~
地獄、来たなら踊らにゃソンソン

そこらの祭りと一緒にすんな!
えんま様が ダイヴするもんな!
でも
調子に乗って、今日はノリで無礼講
鬼灯様は めっちゃ! 怖いよ
悪リぃことしたなら、ガッツリ反省
適当な感じは すぐにバレるよ

日本の地獄 世界の地獄
みんなの地獄にあなたの地獄

なにがなんでも堕ちてみたい?
ってか?
自業自得 でよろしくねー!!

よ!

なんじゃ~こりゃ~
なんじゃこりゃ、なんじゃこりゃ、よいよいよいよい、
あ、ソ~レ! あ、ソ~レ! どんがらがっしゃん!
地獄の釜の蓋があく! はい!

そんで~もって~
そんで~もって~、そんで~もって~、よいよいよいよい、
あ、よいしょ!? あ、どした!? どんがらがっしゃん!
地獄の釜の蓋があく!はい!

あけろ!! あけろ!!
あけろ!! あけろ!!
いや、しめろ? しめろ?
いや、あけろ! あけろ~!!!!

地獄良いとこ、一度はおいで~
蓋があいたらどうなっちゃうの~?

地獄良いとこ、一度はおいで~
獄卒一同~お待ちしておりま~す!!

なんじゃ、なんじゃ、そ~れ、それ!
とっぴんぱらり!

なんじゃ、なんじゃ、そ~れ、それ!
とっぴんぱらり!

なんじゃ、なんじゃ、そ~れ、それ!
とっぴんぱらり!

なんじゃ、なんじゃ、そ~れ、それ!
あ~!!!!

じごく! じごく!
あけるぞ 地獄!!!

じごく! じごく!
あけるぞ 地獄!!!

じごく! じごく!
あけるぞ 地獄!!!

じごく! じごく!
あけるぞ 地獄!!!

≪現世のみなさん、こんにちは≫

なんじゃ~こりゃ~
なんじゃこりゃ、なんじゃこりゃ、よいよいよいよい、
あ、ソ~レ! あ、ソ~レ! どんがらがっしゃん!
地獄の釜の蓋があく! はい!

そんで~もって~
そ~んでもって、そんでもって、よいよいよいよい、
あ、よいしょ!? あ、どした!? どんがらがっしゃん!
地獄の釜の蓋があく!はい!

ま~だ~ま~だ~
なんじゃこりゃ、なんじゃこりゃ、よいよいよいよい、
あ、ソ~レ! あ、ソ~レ! どんがらがっしゃん!
地獄の釜の蓋があく!

みんな~で~
なんじゃこりゃ、なんじゃこりゃ、よいよいよいよい、
わぁわぁわぁわぁわぁわぁわぁ
地獄の釜の蓋があく! はい!

人生は、
一度きり~、
まずはそちらをめ~いっぱい、
楽しんで~、

人生は、
一度きり~、
まずはそちらでや~ること、
やりましょう、
活!!

じごく
じごく
あいたぞ 地獄!

じごく
じごく
あいても 地獄!

lyrics

キャラメル桃ジャム120%
Peach Maki - Caramel Momo Jam 120%
キャラメ~ルてんごく~
あまくてやさしいねっとり感
ぜ~んぶま~ぜてぇ~
お砂糖たっぷりジャムにしよ~
caramel tengoku amakute yasashii
netorikan zenbu mazete
osatou tapuri jam nishiyo
キャラメ~ルてんごく~
ドッキドッキ
あまくてやさしい
ねっとり感ね~
とり感ね~
caramel tengoku DOKI DOKI amakute
yasashii netorikann ne (torikann ne)
キャラメ~ルてんごく~
ワックワック
あまくてやさしい
ねっとり感ね~
caramel tengoku~ WAKU WAKU
amakute yasashii netorikanne
あーますーぎじごく~
お砂糖飽和~
とけきらないわ~
amasugi jigoku
osatou houwa
toke kiranaiwa
BAD CITY!
BUD CITI!
キャラメ~ルてんごく~
あまくてやさしいねっとり感
ぜ~んぶま~ぜてぇ~
お砂糖たっぷりジャムにしよ~
caramel tengoku amakute yasashii
netorikan zenbu mazete
osatou tapuri jam nishiyo~
あますぎじご~く~
限界ギリギリやりきれな~い
ぜ~んぶま~ぜてぇ~
お砂糖たっぷりジャムにしよ~
ジャムにしよ~
ジャムにしよ~
amasugi jigoku genkai giri giri
yarikirenai zenbu mazete
osatou tapuri jam nishiyo
jam ni shiyo jam ni shiyo
無差別おすそわけまきまき
迷惑千万ベタすぎる愛
musabetsu osusowake
MAKI MAKI meiwaku senban betasugiru ai
「これ好きだったよね」じごく~
箱ごと届き
もういらないわ
『kore suki datayone』jigoku
hako goto todoki mou iranaiwa
BAD TUNING!
BUD TUNING!
桃ジャム真実
昔はとっても好きだった
ぜ~んぶ食べて
周りの人からボコられた
momo jam shinjitsu mukashi wa
totemo suki data zenbu tabete
mawarino hito kara bokorareta
やりすぎ純情
アレンジするにもほどがある
ぜ~んぶ食べて
大変な味のキスをしよ?
キスをしろ!
キスをしよ?
yarisugi junjyou arenji surunimo hodoga
aru zenbu tabete taihen na aji no kiss
o shiyo ? kiss o shiro ! kiss o shiyo?
キャラメ~ルてんごく~
あまくてやさしいねっとり感~
ぜ~んぶま~ぜてぇ~
お砂糖たっぷりジャムにしよ~
caramel tengoku amakute yasashii
netorikan zenbu mazete
osatou tapuri jam nishiyo
あますぎじご~く~
限界ギリギリやりきれな~い
ぜ~んぶま~ぜてぇ~
お砂糖たっぷりジャムにしよ~
ジャムにしよ~
ジャムにし
ジャムにしよ~
ジャムにしよ~
ジャムにしよ~
amasughi jigoku genkai girigiri
yarikirenai zenbu mazete
osatou tapuri jam nishiyo jam
nishiyo jam nishiyo jam nishiyo
jam nishiyo jam nishiyo

lyrics

 
Jigoku no Sata mo kimi Shidai Your Verdict in Hell Depends on You
日本の地獄は自慢の地獄
罪にあわせておもてなし
(はい!)
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーー!!

ここは地獄!地獄! 素敵な地獄!
地獄、じご、じご、じごくだよ~!!

ここは地獄!地獄! 楽しい地獄!
地獄、じご、じご、じごくだよ~!!

等活(とうかつ)黒縄(こくじょう)衆合(しゅうごう)
叫喚(きょうかん)
大叫喚(だいきょうかん)
焦熱(しょうねつ)(に)大焦熱(だいしょうねつ) 阿鼻!!
不喜処(ふきしょ)(に)瓮熟処(おうじゅくしょ)、
如飛虫堕処(にょひちゅうだしょ)
受苦無有数量処(じゅくむうすうりょうしょ)

屎泥処(しでいしょ)(に)、刀輪処(とうりんしょ)
多苦処(たくしょ)(に)闇冥処(あんみょうしょ)(に)極苦処(ごくくしょ)

頞部陀(あぶだ)、刺部陀(にらぶだ)
頞听陀(あただ)、臛臛婆(かかば)、虎虎婆(ここば)
嗢鉢羅(うばら)、(に)、鉢特摩(はどま)(に) 摩訶鉢特摩(まかはどま)

衆病処(しゅびょうしょ)、(ったら) 両鉄処(うてつしょ)、(ったら)
悪杖処(あくじょうしょ)、黒色鼠狼処(こくしょくそろうしょ)、
針山、血の池、まだまだ色々!

地獄はあるかもしれないよ!!
この世の行い気をつけてー!

ここは地獄!地獄! 素敵な地獄!
地獄、じご、じご、じごくだよ~!!

ここは地獄!地獄! 楽しい地獄!
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じごくだよ~!!

嗚呼~

日本の地獄は自慢の地獄
罪にあわせておもてなし
(はい!)
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーー!!

異異回転処(いいかいてんしょ)、(に) 苦逼処(くひつしょ)、
鉢頭麻鬢処(はつづままんしょ)、(に) 陂池処(ひちしょ)、(ったら)

空中受苦処(くうちゅうじゅくしょ)、(に) 等喚受苦処(とうかんじゅくしょ)、
旃荼処(せんだしょ)、(に) 畏鷲処(いじゅうしょ)、(に) 大量受苦悩処(たいりょうじゅく のうしょ!)

割刳処(かっこしょ)、脈脈断処(みゃくみゃくだんしょ)、悪見処(あっけんしょ)、
団処(だんしょ)、多苦悩処(たくのうしょ)、忍苦処(にんくしょ)、
朱誅朱誅処(しゅちゅうしょちゅうしょ)、(ヘい!) 何何奚処(かかけいしょ)、

涙火出処(るいかしゅっしょ)、一切根滅処(いっさいこんめつしょ)、
無彼岸受苦処(むひがんじゅくしょ)、
鉢頭摩処(はつづましょ)

とかとかとか、何度も言うけど

地獄はあるかもしれないよ!!
この世の行い気をつけてー!

ここは地獄!地獄! 流石の地獄!
地獄、じご、じご、じごくだよ~!!

ここは地獄!地獄! 楽しい地獄!
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じごくだよ~!!

嗚呼~

いっさい! がっさい! いっさい! がっさい!
いっさい! がっさい! いっさい! がっさい!
地獄の沙汰は誰次第? (はい!)
君次第! 君次第!
なんでも! かんでも! あーでも! こーでも!
またまた いまさら じたばた どたばた
地獄の沙汰は誰次第? (はい!)
君次第! 君次第!

摩訶鉢頭摩処((まかはつづましょ)、(に) 火盆処(かぼんしょ)、
鉄末火処(てつまっかしょ)、大吼処(だいこうしょ)
普聲処(ふせいしょ)、(に)、髪火流処(はっかりゅうしょ)、
火末虫処(かまつちゅうしょ)、熱鉄火杵処(ねつてつかしょしょ)、
雨炎火処(うえんかしょ)、殺殺処(さつさつしょ)、
鉄林曠野処(てつりんこうやしょ)、普闇処(ふあんしょ)、
閻魔羅遮約曠野処(えんまらしゃやくこうやしょ)、
(に) 剣林処(けんりんしょ)、

はい!

大剣林処(たいけんりんしょ)、
芭蕉烟林処(ばしょうえんりんしょ)、
有煙火林処(うえんかりんしょ)、
雲火霧処(うんかむしょ)、
分別苦処(ふんべつくしょ)

って、

しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! しょ!

地獄は地獄は地獄は地獄は あるかもあるかもあるかもあるかも

この世の行い気をつけてー!

まさか 地獄!地獄! この世も地獄!
地獄、じご、じご、じごくだよ~!!

ここは地獄!地獄! 楽しい地獄!
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じごくだよ~!!

嗚呼~

日本の地獄は自慢の地獄
罪にあわせておもてなし
(はい!)
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーー!!
Nihon no jigoku wa jiman no jigoku
tsumi ni awasete omotenashi
(hai!)
Nihon no jigoku wa juurokushou jigoku
zenbu awasete, nihyaku-nanajuuni mo aru!!

koko wa jigoku! jigoku! suteki na jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!

koko wa jigoku! jigoku! tanoshii jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!

toukatsu, kokujou, shuugou,
kyoukan, daikyoukan,
shounetsu ni daishounetsu abi!!
fukisho ni oujukusho,
nyohichuudasho,
jukumuusuuryousho

shideisho ni tourinsho,
takusho ni anmyousho ni gokukusho

abuda, nirabuda,
atada, kakaba, kokoba,
ubara ni hadoma ni makahadoma

shubyousho ttara utetsusho ttara,
akujousho, kokushokusorousho,
hariyama, chi no ike, madamada iroiro!

jigoku wa aru ka mo shirenai yo!!
kono yo no okonai ki o tsuketee!

koko wa jigoku! jigoku! suteki na jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!

koko wa jigoku! jigoku! tanoshii jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigo, jigo, jigo,
jigo, jigo, jigo, jigo, jigo, jigoku da yoo!!

aa

Nihon no jigoku wa jiman no jigoku
tsumi ni awasete omotenashi
(hai!)
Nihon no jigoku wa juurokushou jigoku
zenbu awasete, nihyaku-nanajuuni mo aru!!

iikaitensho ni kuhitsusho,
hatsuzumamansho ni hichisho ttara

kuushuujukusho ni toukanjukusho,
sendasho ni ijuusho ni tairyoujukunousho!

kakkosho, myakumyakudansho, akkensho,
dansho, takunousho, ninkusho,
shuchuushochuusho, (hei!) kakakeisho,

ruikashussho, issaikonmetsusho,
muhiganjukusho,
hatsuzumasho

to ka to ka to ka, nandomo iu kedo

jigoku wa aru ka mo shirenai yo!!
kono yo no okonai ki o tsuketee!

koko wa jigoku! jigoku! sasuga no jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!

koko wa jigoku! jigoku! tanoshii jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigo, jigo, jigo,
jigo, jigo, jigo, jigo, jigo, jigoku da yoo!!

aa

issai! gassai! issai! gassai!
issai! gassai! issai! gassai!
jigoku no sata wa dareshidai? (hai!)
kimishidai! kimishidai!
nan demo! kan demo! aa demo! koo demo!
matamata imasara jitabata dotabata
jigoku no sata wa dareshidai? (hai!)
kimishidai! kimishidai!

makahatsuzumasho ni kabansho,
tetsumakkasho, daikousho,
fuseisho ni hakkaryuusho,
kamatsuchuusho, netsutetsukashosho,
uenkasho, satsusatsusho,
tetsurinkouyasho, fuansho,
enmarashayakukouyasho ni kenrinsho,

hai!

taikenrinsho,
bashouenrinsho,
uenkarinsho,
unkamusho,
funbetsukusho

tte,

sho! sho! sho! sho! sho! sho! sho! sho!

jigoku wa jigoku wa jigoku wa jigoku wa
aru ka mo aru ka mo aru ka mo aru ka mo

kono yo no okonai ki o tsuketee!

masaka jigoku! jigoku! kono yo mo jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!

koko wa jigoku! jigoku! tanoshii jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigo, jigo, jigo,
jigo, jigo, jigo, jigo, jigo, jigoku da yoo!!

aa

Nihon no jigoku wa jiman no jigoku
tsumi ni awasete omotenashi
(hai!)
Nihon no jigoku wa juurokushou jigoku
zenbu awasete, nihyaku-nanajuuni mo aru!!

lyrics

 
Kalafina - To the Beginning  
あと一度だけ奇跡は起こるだろう
優しい声で描く歪んだ未来
I'm sure only one more time, a miracle will occur
In the twisted future you draw out with your kind voice.
Ato ichido dake kiseki wa okoru darou
Yasashii koe de egaku yuganda mirai
 
もう誰も泣かない世界の為に
紅く汚された空の
何処にも届かず消える叫びと祈り
慰めは捨てて行ける
For the sake of making a world where no one cries,
I scream out a prayer that doesn't reach anywhere and disappears
Into the contaminated red sky,
Throwing away all mercy.
Mou dare mo nakanai sekai no tame ni
Akaku kegasareta sora no
Doko ni mo todokazu kieru sakebi to inori
Nagusame wa sutete yukeru
 
奇麗な月の光が
始まりへと沈み行く
その彼方へ
閉ざされてく瞳で
まだ遠くへ
手を伸ばす
君の嘆きを信じて
The light of the beautiful moon
Sinks down to the beginning,
Far beyond the sky
And into your grieving eyes.
I still reach my hand
Even further.
Believe in the grief you feel.
Kirei na tsuki no hikari ga
Hajimari e to shizumi yuku
Sono kanata e
Tozasareteku hitomi de
Mada tooku e
Te o nobasu
Kimi no nageki o shinjite
 
本当は誰が救われたくて
迷う心が空に穴を穿つ
In actuality, everyone wants to be saved,
And their wandering hearts pierce a hole in the sky.
Hontou wa dare ga sukuwaretakute
Mayou kokoro ga sora ni ana o ugatsu
 
君を選んで
たった二人の歓びを探せたなら
どんな冷たい焔に身を焼かれても
微笑みの近く
If I choose you,
And if we can search for a happiness just for the two of us
It doesn't matter if freezing flames burn my body,
I am near a smile.
Kimi o erande
Tatta futari no yorokobi o sagaseta nara
Donna tsumetai honoo ni mi o yakarete mo
Hohoemi no chikaku
 
のたうつ夢 命の意味
怯えてるこの世界を
澄んだ水の中へ還したい
A writhing dream is the meaning of my life.
I want to return this frightened world
Into the depths of the water from whence it came.
Notautsu yume  inochi no imi
Obieteru kono sekai o
Sundamizu no naka e kaeshitai
 
哀しみだけ消せはしない
そんな人の心の理さえ
この手で切り裂いて
down to zero we go
Sadness is the only thing I will not erase.
I will even cut through
That kind of person's reasoning with these two hands of mine.
Down to zero we go.
Kanashimi dake kese wa shinai
Sonna hito no kokoro no kotowari sae
Kono te de kirisaite
down to zero we go
 
奇麗な月の光は
ただ静かに
始まりへ朽ちて行くよ
閉ざされた憧れは
まだ遠くへ
闇の中
君と生きた
日々の全て
優しい歌
The light of the beautiful moon
Just silently
Falls into ruin into the beginning.
This admiration I have locked away
Still reaches faraway,
Into the darkness
All the days
I spent alive with you
Are a gentle song.
Kirei na tsuki no hikari wa
Tada shizuka ni
Hajimari e kuchite yuku yo
Tozasareta akogare wa
Mada tooku e
Yami no naka
Kimi to ikita
Hibi no subete
Yasashii uta
 

lyrics

 
Kalafina - Kimi no Gin no Niwa Your Silver Garden
そっと開いたドアの向こうに
壊れそうな世界はある
朝が来るのか
夜になるのか
迷いながらひかりは綻びて
On the other side of the secretly opened door
Lies a world on the verge of crumbling
Will morning come?
Will the night fall?
The light breaks through as I ponder over these questions
sotto hiraita DOA no mukou ni
kowaresou na sekai wa aru
asa ga kuru no ka
yoru ni naru no ka
mayoi nagara hikari wa hokorobite
 
声が呼ぶまではもう少し遊ぼう
花のように廻る時を繰り返し
Let's play a little more until someone calls out to us
And turn back the time like how the flowers were spinning
koe ga yobu made wa mou sukoshi asobou
hana no you ni mawaru toki wo kurikaeshi
 
夢はこの部屋の中で
優しい歌をずっと君に歌っていた
何がほんとのことなの
一番強く信じられる世界を追いかけて
君の銀の庭へ
In the dream that took place in this room,
A gentle song was being sang to you unceasingly
What is real?
Chase after the world that you believe in the most
And run towards that silver garden of yours
yume wa kono heya no naka de
yasashii uta wo zutto kimi ni utatteita
nani ga honto no koto nano
ichiban tsuyoku shinjirareru sekai wo oikakete
kimi no gin no niwa he
 
道に迷ったあの子が今日も
一番早く帰り着いた
正しさよりも明るい場所を
見つけながら走ればいいんだね
The child who got lost
Once again arrived home the earliest today
Don't you think things will be fine
As long as we search for a joyful place while we run
michi ni mayotta ano ko ga kyou mo
ichiban hayaku kaeri tsuita
tadashisa yori mo akarui basho wo
mitsuke nagara hashireba iin da ne
 
幼い眠りを守りたい番人
大人になる門は固く閉ざされて
The watchman who wishes to protect your budding slumber
The door that leads to adulthood has been firmly closed.
osanai nemuri wo mamoritai bannin
otona ni naru mon wa kataku tozasarete
 
君は気付いていたかな?
ほんとのことなんて
いつも過去にしか無い
未来や希望は全て
誰かが描く遠い庭の
我が侭な物語
まだ誰も知らない
Have you noticed?
Something like the truth
Only exists in the past
Things like hope and the future
Are just egoistic tales of a faraway garden
Written by someone
But no one knows it yet
kimi wa kizuiteita kana?
honto no koto nante
itsumo kako ni shika nai
mirai ya kibou wa subete
dare ka ga egaku tooi niwa no
wagamama na monogatari
mada dare mo shiranai
 
ひたむきな小鳥の声で歌う子供は
何を隠し何を壊し
燃える時計
秘密めく花の香り
「ここにいるよ」
The children singing with voices like earnest little birds
What are they hiding? What are they destroying?
A burning clock
The secret scent of the flowers is hinting that
"I am right here"
hitamuki na kotori no koe de utau kodomo wa
nani wo kakushi nani wo kowashi
moeru tokei
himitsu meku hana no kaori
[koko ni iru yo]
 
静かに寄り添って
何処にも行かないで
窓辺で囀って
何を失くしたって
Please nestle close quietly
Please don't go anywhere
Please sing by the window
Even if we lose something
shizuka ni yori sotte
doko ni mo yukanai de
madobe de saezutte
nani wo nakushitatte
 
夢はその腕の中に
優しい人の嘘も嘆きも
閉じ込めていた
何か足りない心で
光を纏い飛んで行こう
少女のかたちをして
終わらない始まりへ
ほんとうの終わりへ
Dreams lie in those arms
Lies and grievances of the kind people
Are being locked away
With a heart that is lacking something
Let us bask in the light and take off
As we take the form of a little girl
Towards the never-ending beginning
Towards the true ending
yume wa sono ude no naka ni
yasashii hito no uso mo nageki mo
tojikometeita
nani ka tarinai kokoro de
hikari wo matoi tonde yukou
shoujo no katachi wo shite
owaranai hajimari he
hontou no owari he
 
静かに寄り添って
何処にも行かないで
窓辺で囀って
何処にも行かないで
Please nestle close quietly
Please don't go anywhere
Please sing by the window
Please don't go anywhere
shizuka ni yori sotte
doko ni mo yukanai de
madobe de saezutte
doko ni mo yukanai de
 

lyrics

 
Kalafina - Heavenly Blue  
君が見る夢は
古いインクで紙に書いた祈りのよう
小さなその手が縋るものも
今はまだ何処にも無い
それでも君の行く道を
奇麗なものは奇麗なままで
守り続けたいと思うよ
The dream you have
Is like a prayer in ink on parchment
The thing that your small hands cling onto
Does not yet exist
Even so I wish to protect
That road you will travel down
And to keep what's beautiful as beautiful
Kimi ga miru yume wa
Furui INKU de kami ni kaita inori no you
Chiisana sono te ga sugaru mono mo
Ima wa mada doko ni mo nai
Soredemo kimi no yukumichi wo
Kirei na mono wa kirei na mama de
Mamori tsuzuketai to omou yo
 
空と水が星を染めて
淡く虹を描いて散って
眩しい夜君が歌う
声は何処まで届くのだろう
The sky and water dye the Earth
And paint a fleeting rainbow, scattering
On this brilliant night you sing
How far will your voice reach
Sora to mizu ga hoshi wo somete
Awaku niji wo egaite chitte
Mabushii yoru kimi ga utau
Koe wa dokomade todoku no darou
 
憧れの住まう
蒼い星のひかり
ただ僕らは恋をして
たったひとつの未来の為に
今の全て奏でてみる
飛び立つよ
まだ暗い空へ
We have just fallen in love
With the light of the blue Earth
That we longed to live on
We sing these arias
For the sake of just that one future
We will take off
Towards the black of the night sky
Akogare no sumau
Aoi hoshi no hikari
Tada bokura wa koi wo shite
Tatta hitotsu no mirai no tame ni
Ima no subete kanadete miru
Tobitatsu yo
Mada kurai sora e
 
君の囁きは
閉じた心を切り裂いてく刃のよう
無邪気な光に晒された
この身を守る術など無い
眩しさという哀しみを
瞬きもせず受け止めている
君を守りたいと思うよ
Your gentle whispers
Cut through my closed-off heart like a knife
There is no means to protect me
Who has been exposed by such innocent light
I will accept without hesitation
The radiance that we call melancholy
I wish to protect you
Kimi no sasayaki wa
Tojita kokoro wo kirisaiteku yaiba no you
Mujaki na hikari ni sarasareta
Kono mi wo mamoru sube nado nai
Mabushisa to iu kanashimi wo
Mabataki mo sezu uketometeiru
Kimi wo mamoritai to omou yo
 
何処から来て何処まで行く
かつて生まれた場所に立って
何を思い何を探す
僕は何処まで届くのだろう
Where I come from, where I'm going
I stand at place of my birth
What I believe in, what I'm searching for
How far will I be able to go
Doko kara kite  doko made yuku
Katsute umareta basho ni tatte
Nani wo omoi  nani wo sagasu
Boku wa  doko made todoku no darou
 
君を招いてる
蒼い星のひかり
遠ざかるほど奇麗に
たったひとつの願いのように
闇の中で揺れている
手を伸ばす
まだ暗い空へ
The light of the the blue Earth
Infinitely distant and beautiful
Is calling out to you
Like just that one desire
It sways within the darkness
I will reach out
Towards the black of the night sky
Kimi wo maneiteru
Aoi hoshi no hikari
Toozakaru hodo kirei ni
Tatta hitotsu no negai no you ni
Yami no naka de yureteiru
Te wo nobasu
Mada kurai sora e
 
遙かなる調べ
蒼い星のひかり
ただ誰もが恋をして
たったひとつの未来の為に
今の全て奏でている
That faraway melody
One and all have fallen in love
With the light of the blue Earth
We sing these arias
For the sake of just that one future
Haruka naru shirabe
Aoi hoshi no hikari
Tada dare mo ga koi wo shite
Tatta hitotsu no mirai no tame ni
Ima no subete kanadeteiru
 
君が夢見るなら
側に立って
同じ彼方へ手を伸ばすよ
君が信じた静かな空に
いつか僕も届くだろう
何処までも眩しい
heavenly blue
If there's anything you desire
I will stand by your side
And reach out towards the same horizon
Will I ever be able to reach
That silent sky that you believed in
That brilliance that went on forever
That heavenly blue
Kimi ga yumemiru nara
Soba ni tatte
Onaji kanata e te wo nobasu yo
Kimi ga shinjita shizuka na sora ni
Itsuka boku mo todoku darou
Dokomademo mabushii
heavenly blue
 

lyrics

喜多村英梨 Kitamura Eri - Tenohira -Show-
満たされた世界=虚構の世界
嘆きのパドル 漕ぎ出す勇気を
夢も愛も捨て 立ち向かう姿
気高き炎 闇を照らすまで たとえ
Mitasareta sekai kyokou no sekai
Nageki no PADDLE kogidasu yuuki wo
Yume mo ai mo sute tachi mukau sugata
Kedakaki honoo yami wo terasu made tatoe
どんなに どんなに どんなに どんなに 遠くても
もう泣かない 負けない 逃げない そう決めたから
あらゆる感情の波に 呑まれてしまいそうだけど
信じて 信じて 信じて 信じて この想い
「偶然」なんかじゃない「必然」だったと言える日まで
奮い立たせる鼓動
他の誰でもないよ この手で 切り拓こう 未来
Donna ni donna ni donna ni donna ni tooku temo
Mou nakanai makenai nigenai sou kimeta kara
Arayuru kanjou no nami ni nomarete shimai sou dake do
Shinjite shinjite shinjite shinjite kono omoi
«Guuzen» nanka janai «hitsuzen» datta to ieru hi made
Furui tataseru kodou
Hoka no dare demo nai yo kono te de kiri hirakou mirai
あらぬ期待は 苦悩の元
されど期待を するのが生き物
迷う事を 憂いと思わないで
踏み出す者に 恐れはいらない きっと
Aranu kitai wa kunou no moto
Saredo kitai wo suru no ga ikimono
Mayou koto wo urei to omowanai de
Fumidasu mono ni osore wa iranai kitto
どんなに どんなに どんなに どんなに 辛くても
ねぇ 知りたい 触れたい 越えたい 明日があるから
一秒ごとに過ぎてゆく 戻れない「今」を生き抜こう
最後に 最後に 最後に 最後に 笑うため
「運命」なんかじゃない「宿命」だったと言える日まで
強く波打つ鼓動
止める事なく ずっと 胸に誇りを持っていたい
Donna ni donna ni donna ni donna ni tsuraku temo
Nee shiritai furetai koetai asu ga aru kara
Ichibyou goto ni sugite yuku modorenai «Ima» wo iki nukou
Saigo ni saigo ni saigo ni saigo ni warau tame
«Unmei» nanka janai «shukumei» datta to ieru hi made
Tsuyoku nami utsu koudou
Tomeru koto naku zutto mune ni hokori wo motte itai
どんなに どんなに どんなに どんなに 遠くても
もう泣かない 負けない 逃げない そう決めたから
あらゆる感情の波に 呑まれてしまいそうだけど
信じて 信じて 信じて 信じて この想い
「偶然」なんかじゃない「必然」だったと言える日まで
奮い立たせる鼓動
他の誰でもないよ この手で 切り拓こう 未来
Donna ni donna ni donna ni donna ni tooku temo
Mou nakanai makenai nigenai sou kimeta kara
Arayuru kanjou no nami ni nomarete shimai sou dake do
Shinjite shinjite shinjite shinjite kono omoi
«Guuzen» nanka janai «hitsuzen» datta to ieru hi made
Furui tataseru kodou
Hoka no dare demo nai yo kono te de kiri hirakou mirai
本当の世界=未だ見ぬ世界
心に いつも 消えない光を
Hontou no sekai mada minu sekai
Kokoro ni itsumo kienai hikari wo

lyrics

Angela - Different Colors
Wake up!

安息 どっか向こう Heaven is そんなのあんの?
Lonely Rolling Stones だったり
Hard and ToughにHit and Away
Wake up!

Ansoku dokka mukou Heaven is sonna no an no?
Lonely Rolling Stones dattari
Hard and Tough ni Hit and Away
Hell is 弱いだけのSoul ふれちゃった隙にKnock Out
本来 Hungry な熱を 延々 燃やし続けろ
Hell is yowai dake no Soul furechatta suki ni Knock Out
Honrai Hungry na netsu wo en'en moyashi tsuzukero
ねえ One chance だって 無いよりはマシだろう
Feeling Blue だって 特別なPride
Nee One chance datte nai yori wa mashi darou
Feeling Blue datte tokubetsu na Pride
痛いから 辛いから 上から
見下される度に
Different colors My color Your color
鮮やかに
この身裂いて 不安定 未来って
切り開いていくもんだろう?
語るより 迷い 争い
ぶつかり合う 悲しきGuys
Itai kara tsurai kara ue kara
Mikudasareru tabi ni
Different colors My color Your color
Azayaka ni
Kono mi saite fuantei mirai tte
Kirihiraiteiku mon darou?
Kataru yori mayoi arasoi
Butsukariau kanashiki Guys
「大切なモノは何だ?」 攻撃は最大の防御
There are many colors in this world 輝き続けろ
緊張感だって どんだけ持続できる?
Feeling Blueだって 特別なPride
恐いから 弱いから 上から
モノ言われる度に
Different colors My color Your color
しなやかに 睨み合う Guys
"Taisetsu na mono wa nanda?" kougeki wa saidai no bougyo
There are many colors in this world kagayaki tsuzukero
Kinchoukan datte dondake jizoku dekiru?
Feeling Blue datte tokubetsu na Pride
Kowai kara yowai kara ue kara
Mono iwareru tabi ni
Different colors My color Your color
Shinayaka ni niramiau Guys
痛いなら I'm gonna get you
恐いなら I'm gonna kick you
痛いなら I'm gonna get you
辛いなら I'm gonna kick you
Itai nara I'm gonna get you
Kowai nara I'm gonna kick you
Itai nara I'm gonna get you
Tsurai nara I'm gonna kick you
ねえ One chanceだって 無いよりはマシだろう
Feeling Blueだって 特別なPride
Nee One chance datte nai yori wa mashi darou
Feeling Blue datte tokubetsu na Pride
痛いから 辛いから 上から
見下される度に
Different colors My color Your color
鮮やかに
この身裂いて 不安定 未来って
切り開いていくもんだろう?
語るより 迷い 戦い
前線に立つ 悲しきGuys
Itai kara tsurai kara ue kara
Mikudasareru tabi ni
Different colors My color Your color
Azayaka ni
Kono mi saite fuantei mirai tte
Kirihiraiteiku mon darou?
Kataru yori mayoi tatakai
Zensen ni tatsu kanashiki Guys

624

Japanese 2008-2018