(2018) | | V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 543
Shine / Mamoru Miyano

(Uta no Prince-sama Maji LOVE Revolutions OP)
うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVEレボリューションズ
  Kanji Level 5 (185 kanji)

lyrics / transcription translation
宮野真守 - シャイン  
重なり合う僕らのdream
ここには歌があるから
Chase your love
Our dreams overlap
Because we have a song here
Chase your love
kasanariau bokura no dream
koko ni wa uta ga aru kara
Chase your love
 
Shine bright
眩しい太陽に射抜かれ
遥かな空に 手を伸ばし
Shine bright
弾ける青をくぐり抜け
見つけた想い ほらここに
Nothing but music in me
Shine bright
We stretch out our hands towards the distant sky,
Pierced by the light of the radiant sun
Shine bright
Passing through the blue that bursts open,
See, I found our feelings right here
Nothing but music in me
Shine bright
mabushii taiyou ni inukare
haruka na sora ni te o nobashi
Shine bright
hajikeru ao o kugurinuke
mitsuketa omoi hora koko ni
Nothing but music in me
 
Go for, let’s go, next stage
気付かされてく 叶わぬ夢もあること
Go for, let’s go, next stage
それでもまだ
(Yes, hear me) 探し続けたんだ
(Hit me, hit me) 前を見つめるんだ
自分で選んだmelody さあ
今こそ大空に響かせろ!
Go for, let’s go, next stage
It makes me realize that there are some dreams that won’t come true
Go for, let’s go, next stage
But even so I still
(Yes, hear me) kept searching for them
(Hit me, hit me) I’m looking in front of me
Let the melodies we chose ourselves
Echo now into the sky!
Go for, let’s go, next stage
kidzukasareteku kanawanu yume mo aru koto
Go for, let’s go, next stage
soredemo mada
(Yes, hear me) sagashitsudzuketan da
(Hit me, hit me) mae o mitsumerun da
jibun de eranda melody saa
ima koso oozora ni hibikasero!
 
   
Feel me  
   
君と信じたこの夢は 何よりも輝くよ
一緒に歩いて行けるのなら 怖くないんだ
This dream I believed in with you shines brighter than anything else
If we can walk on together, I won’t be afraid
kimi to shinjita kono yume wa nani yori mo kagayaku yo
isshoni aruiteikeru nara kowakunain da
 
   
間違いないって証明するよ
これが真実のharmony
Chase the chance
Chase my dream
Chase your love
It proves that there’s no doubt about it:
This is true harmony
Chase the chance
Chase my dream
Chase your love
machigainai tte shoumei suru yo
kore ga shinjitsu no harmony
Chase the chance
Chase my dream
Chase your love
 
Shine heart
目映い光を胸に秘めて
思いのままに地図を描き
Shine heart
たったひとつの輝きで
彼方を目指し 舵を取り
Sailing out into the free
Shine heart
I keep the dazzling light tucked away inside my heart
And draw maps to my heart’s content
Shine heart
I stand at the helm and aim for the distance,
Where the one and only radiance shines
Sailing out into the free
Shine heart
mabayui hikari o mune ni himete
omoi no mama ni chizu o egaki
Shine heart
tatta hitotsu no kagayaki de
kanata o mezashi kaji o tori
Sailing out into the free
 
   
Go for, let’s go, next stage
人は誰もが 孤独な心抱えて
Go for, let’s go, next stage
それでもまだ
(Yes, hear me) 願い続けたんだ
(Hit me, hit me) 声を合わせるんだ
繋がっていくmelody さあ
この世界中に響かせろ!
Go for, let’s go, next stage
Everybody’s burdened with a lonely heart
Go for, let’s go, next stage
But even so I still
(Yes, hear me) keep on praying
(Hit me, hit me) Let’s unite our voices
And let the connecting melodies
Echo throughout this world!
Go for, let’s go, next stage
hito wa daremo ga kodoku na kokoro kakaete
Go for, let’s go, next stage
sore demo mada
(Yes, hear me) negaitsudzuketan da
(Hit me, hit me) koe o awaserun da
tsunagatteiku melody saa
kono sekaijuu ni hibikasero!
 
   
Touch me  
   
君からもらったこの愛は 一番の宝物
向かい風に吹かれたって 恐れはしないさ
This love I got from you is my most important treasure
Even if I’m hit by strong headwinds, I’ll have no fear
kimi kara moratta kono ai wa ichiban no takaramono
mukaikaze ni fukaretatte osore wa shinai sa
 
   
僕たちはひとりじゃない
未来へと続くharmony
Believe in your love
We’re not alone
This harmony continues toward the future
Believe in your love
bokutachi wa hitori ja nai
mirai e to tsudzuku harmony
Believe in your love
 
   
Go for, let’s go, next stage
Go for, let’s go, next stage
 
   
それでもまだ
(Yes, hear me) 想い続けたんだ
(Hit me, hit me) 歌があるんだから
手と手を合わせて
伝わっていくmusic あたたかいmelody
そう 太陽にまで響かせろ!
But even so I still
(yes, hear me) keep on thinking
(hit me, hit me) Because we have a song,
Let’s join our hands
And the music is conveyed, with a warm melody
So let it echo as far as the sun!
sore demo mada
(Yes, hear me) omoitsudzuketan da
(Hit me, hit me) uta ga arun da kara
te to te o awasete
tsuwatteiku music atatakai melody
sou taiyou ni made hibikasero!
 
   
君と信じたこの夢は 何よりも輝くよ
一緒に歩いて行けるのなら 怖くないんだ
This dream I believed in with you shines brighter than anything else
If I can walk on with you, I won’t be afraid
kimi to shinjita kono yume wa nani yori mo kagayaku yo
issho ni aruite ikeru no nara kowakunain da
 
間違いないって証明するよ
これが僕たちのharmony
Chase the chance
Chase my dream
Chase your love
It proves that there’s no doubt about it:
This is our harmony
Chase the chance
Chase my dream
Chase your love
machigai nai tte shoumei suru yo
kore ga bokutachi no harmony
Chase the chance
Chase my dream
Chase your love
 

EXT: Wiki: Kyōiku kanji

Fifth grade (185 kanji)
185 , 5,

Kanji Sample # Strokes Meaning On yomi Kun yomi
久しい 641 3 long time kyū hisa
  642 4 Buddha futsu, butsu hotoke
仮定 643 6 sham ka, ke kari
件名 644 6 affair ken  
任せる 645 6 responsibility nin maka-seru
似ている 646 7 becoming ji ni-ru
余裕 647 7 surplus yo ama-ru
価値 648 8 value ka atai
保育 649 9 preserve ho tamo-tsu
修煉 650 10 discipline shū osa-meru
  651 10 straw bag hyō tawara
  652 10 individual ko  
備える 653 12 provide bi sona-eru
  654 14 statue  
再生 655 6 again sai, sa futata-bi
刊行 656 5 publish kan  
判官 657 7 judge han waka-ru
制圧 658 8 control sei  
債券 659 8 ticket ken  
則る 660 9 rule soku notto-ru
効果 661 8 effect ki-ku
務める 662 11 duty mu tsuto-meru
勢い 663 13 energy sei ikio-i
厚い 664 9 rich atsu-i
句切り 665 5 phrase ku  
可決 666 5 possible ka  
営む 667 12 manage ei itona-mu
  668 6 cause in yo-ru
団体 669 6 association dan, ton  
圧する 670 5 pressure atsu  
在世 671 6 exist zai a-ru
均等 672 7 level kin  
  673 11 foundation ki moto-zuku
報告 674 12 report muku-iru
  675 14 boundary kyō sakai
  676 13 grave bo haka
増える 677 14 increase ma-su, fu-eru
  678 13 dream mu yume
  679 8 wife sai tsuma
婦人 680 11 lady fu  
容器 681 10 contain  
寄り添う 682 11 approach ki yo-ru
富者 683 12 abundant fu tomi
導く 684 15 guide michibi-ku
居る 685 8 reside kyo i-ru
属性 686 12 belong zoku  
  687 5 linen fu nuno
師表 688 10 expert shi  
常用 689 11 normal tsune
  690 13 tree-trunk kan miki
序文 691 7 preface jo  
弁護士 692 5 valve ben  
張り 693 11 stretch chō ha-ru
往路 694 8 journey ō  
復旧 695 12 recovery fuku  
徳用 696 14 virtue toku  
志す 697 7 intention shi kokorozashi
応援 698 7 respond ō  
快楽 699 7 cheerful kai kokoroyo-i
  700 8 gender sei, shō saga
恩典 701 10 grace on  
情意 702 11 feelings nasa-ke
態度 703 14 condition tai  
慣れる 704 14 accustomed kan na-reru
承伏 705 8 acquiesce shō uketamawa-ru
技法 706 7 skill gi waza
招く 707 8 beckon shō mane-ku
授ける 708 11 instruct ju sazu-keru
採択 709 11 pick sai to-ru
接する 710 11 contact setsu tsu-gu
提供 711 12 propose tei sa-geru
損う 712 13 loss son soko-neru
支える 713 4 support shi sasa-eru
政府 714 9 politics sei matsurigoto
故に 715 9 circumstances ko yue
敵軍 716 15 enemy teki kataki
断つ 717 11 cut off dan ta-tsu, kotowa-ru
旧師 718 5 old times kyū  
易しい 719 8 easy eki yasa-shii
暴く 720 15 outburst aba-ku
条件 721 7 clause kudari
  722 8 branch shi eda
査問 723 9 investigate sa  
格好 724 10 status kaku  
  725 10 cherry ō sakura
検問 726 12 examine ken  
構える 727 14 construct kama-eru
武器 728 8 military bu, mu  
比べる 729 4 compare hi kura-beru
永久 730 5 eternity ei naga-i
  731 8 stream ka kawa
液汁 732 11 fluid eki  
混ざる 733 11 mix kon ma-zaru
減らす 734 12 decrease gen he-ru
測る 735 12 fathom soku haka-ru
準ずる 736 13 standard jun  
演じる 737 14 perform en  
潔い 738 15 undefiled ketsu isagiyo-i
災い 739 7 disaster sai wazawa-i
燃える 740 16 burn nen mo-eru
版画 741 8 printing block han  
犯人 742 5 crime han oka-su
状態 743 7 form  
独身 744 9 alone doku hito-ri
  745 11 rate ritsu, sotsu hiki-iru
現れる 746 11 appear gen arawa-reru
留まる 747 10 detain ryū, ru todo-maru
略す 748 11 abbreviation ryaku  
益友 749 10 benefit eki  
  750 11 eyeball gan me
破壊 751 10 rend ha yabu-ru
確かに 752 15 certain kaku tashi-ka
示す 753 5 indicate shi shime-su
祖先 754 9 ancestor so  
禁断 755 13 prohibition kin  
移す 756 11 shift i utsu-ru
  757 12 extent tei hodo
税金 758 12 tax zei  
築く 759 16 fabricate chiku kizu-ku
精密 760 14 refined sei  
素敵 761 10 elementary su, so moto
経世 762 11 manage kei, kyō he-ru
統べる 763 12 relationship su-beru
絶望 764 12 discontinue zetsu ta-tsu
綿   765 14 cotton men wata
総て 766 14 whole  
編成 767 15 compile hen a-mu
事績 768 17 exploits seki  
織る 769 18 weave shiki o-ru
  770 13 guilt zai tsumi
  771 13 flock gun mu-reru
義気 772 13 righteousness gi  
耕す 773 10 till tagaya-su
職場 774 18 employment shoku  
肥す 775 8 fertilizer hi ko-yasu
能力 776 10 ability  
興す 777 16 entertain kyō oko-su
  778 6 tongue zetsu shita
舎宅 779 8 cottage sha  
術語 780 11 art jutsu sube
衛生 781 16 defense ei  
製作 782 14 manufacture sei  
複写 783 14 duplicate fuku  
規律 784 11 rule ki  
解く 785 13 untie ge, kai to-ku
設ける 786 11 establish setsu mou-keru
許す 787 11 permit kyo yuru-su
  788 12 evidence shō akashi
評価 789 12 evaluate hyō  
講座 790 17 lecture  
謝る 791 17 apologize sha ayama-ru
識別 792 19 discriminating shiki  
護身 793 20 safeguard go mamo-ru
豊か 794 13 bountiful yuta-ka
財源 795 10 wealth zai  
貧しい 796 11 poor hin mazu-shii
責める 797 11 blame seki se-meru
貸す 798 12 lend tai ka-su
貿 貿易 799 12 trade  
賀正! 800 12 congratulations ga  
資源 801 13 resources shi  
賛成 802 15 approve san  
質問 803 15 quality shitsu  
輸送 804 16 transport yu  
述べる 805 8 mention jutsu no-beru
迷う 806 9 astray mei mayo-u
退 退く 807 9 retreat tai shirizo-ku
  808 9 inverted gyaku saka-rau
造る 809 10 create tsuku-ru
過ち 810 12 overdo ka ayama-chi
適当 811 14 suitable teki  
酸性 812 14 acid san  
鉱石 813 13 mineral  
銅版 814 14 copper  
銭湯
銭箱
815 14 coin sen zeni
防ぐ 816 7 resist fuse-gu
限り 817 9 limit gen kagi-ru
険しい 818 11 precipitous ken kewa-shii
際して 819 14 occasion sai kiwa
雑念 820 14 miscellaneous zatsu  
非情 821 8 negative hi ara-zu
預ける 822 13 deposit yo azu-keru
領域 823 14 territory ryō  
  824 18 amount gaku hitai
飼う 825 13 domesticate shi ka-u

543

Japanese 2008-2018