(2017) | | V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 543
Shine / Mamoru Miyano (Uta no Prince-sama Maji LOVE Revolutions OP)

うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVEレボリューションズ
 

lyrics / transcription translation
宮野真守 - シャイン  
重なり合う僕らのdream
ここには歌があるから
Chase your love
Our dreams overlap
Because we have a song here
Chase your love
kasanariau bokura no dream
koko ni wa uta ga aru kara
Chase your love
 
Shine bright
眩しい太陽に射抜かれ
遥かな空に 手を伸ばし
Shine bright
弾ける青をくぐり抜け
見つけた想い ほらここに
Nothing but music in me
Shine bright
We stretch out our hands towards the distant sky,
Pierced by the light of the radiant sun
Shine bright
Passing through the blue that bursts open,
See, I found our feelings right here
Nothing but music in me
Shine bright
mabushii taiyou ni inukare
haruka na sora ni te o nobashi
Shine bright
hajikeru ao o kugurinuke
mitsuketa omoi hora koko ni
Nothing but music in me
 
Go for, let’s go, next stage
気付かされてく 叶わぬ夢もあること
Go for, let’s go, next stage
それでもまだ
(Yes, hear me) 探し続けたんだ
(Hit me, hit me) 前を見つめるんだ
自分で選んだmelody さあ
今こそ大空に響かせろ!
Go for, let’s go, next stage
It makes me realize that there are some dreams that won’t come true
Go for, let’s go, next stage
But even so I still
(Yes, hear me) kept searching for them
(Hit me, hit me) I’m looking in front of me
Let the melodies we chose ourselves
Echo now into the sky!
Go for, let’s go, next stage
kidzukasareteku kanawanu yume mo aru koto
Go for, let’s go, next stage
soredemo mada
(Yes, hear me) sagashitsudzuketan da
(Hit me, hit me) mae o mitsumerun da
jibun de eranda melody saa
ima koso oozora ni hibikasero!
 
   
Feel me  
   
君と信じたこの夢は 何よりも輝くよ
一緒に歩いて行けるのなら 怖くないんだ
This dream I believed in with you shines brighter than anything else
If we can walk on together, I won’t be afraid
kimi to shinjita kono yume wa nani yori mo kagayaku yo
isshoni aruiteikeru nara kowakunain da
 
   
間違いないって証明するよ
これが真実のharmony
Chase the chance
Chase my dream
Chase your love
It proves that there’s no doubt about it:
This is true harmony
Chase the chance
Chase my dream
Chase your love
machigainai tte shoumei suru yo
kore ga shinjitsu no harmony
Chase the chance
Chase my dream
Chase your love
 
Shine heart
目映い光を胸に秘めて
思いのままに地図を描き
Shine heart
たったひとつの輝きで
彼方を目指し 舵を取り
Sailing out into the free
Shine heart
I keep the dazzling light tucked away inside my heart
And draw maps to my heart’s content
Shine heart
I stand at the helm and aim for the distance,
Where the one and only radiance shines
Sailing out into the free
Shine heart
mabayui hikari o mune ni himete
omoi no mama ni chizu o egaki
Shine heart
tatta hitotsu no kagayaki de
kanata o mezashi kaji o tori
Sailing out into the free
 
   
Go for, let’s go, next stage
人は誰もが 孤独な心抱えて
Go for, let’s go, next stage
それでもまだ
(Yes, hear me) 願い続けたんだ
(Hit me, hit me) 声を合わせるんだ
繋がっていくmelody さあ
この世界中に響かせろ!
Go for, let’s go, next stage
Everybody’s burdened with a lonely heart
Go for, let’s go, next stage
But even so I still
(Yes, hear me) keep on praying
(Hit me, hit me) Let’s unite our voices
And let the connecting melodies
Echo throughout this world!
Go for, let’s go, next stage
hito wa daremo ga kodoku na kokoro kakaete
Go for, let’s go, next stage
sore demo mada
(Yes, hear me) negaitsudzuketan da
(Hit me, hit me) koe o awaserun da
tsunagatteiku melody saa
kono sekaijuu ni hibikasero!
 
   
Touch me  
   
君からもらったこの愛は 一番の宝物
向かい風に吹かれたって 恐れはしないさ
This love I got from you is my most important treasure
Even if I’m hit by strong headwinds, I’ll have no fear
kimi kara moratta kono ai wa ichiban no takaramono
mukaikaze ni fukaretatte osore wa shinai sa
 
   
僕たちはひとりじゃない
未来へと続くharmony
Believe in your love
We’re not alone
This harmony continues toward the future
Believe in your love
bokutachi wa hitori ja nai
mirai e to tsudzuku harmony
Believe in your love
 
   
Go for, let’s go, next stage
Go for, let’s go, next stage
 
   
それでもまだ
(Yes, hear me) 想い続けたんだ
(Hit me, hit me) 歌があるんだから
手と手を合わせて
伝わっていくmusic あたたかいmelody
そう 太陽にまで響かせろ!
But even so I still
(yes, hear me) keep on thinking
(hit me, hit me) Because we have a song,
Let’s join our hands
And the music is conveyed, with a warm melody
So let it echo as far as the sun!
sore demo mada
(Yes, hear me) omoitsudzuketan da
(Hit me, hit me) uta ga arun da kara
te to te o awasete
tsuwatteiku music atatakai melody
sou taiyou ni made hibikasero!
 
   
君と信じたこの夢は 何よりも輝くよ
一緒に歩いて行けるのなら 怖くないんだ
This dream I believed in with you shines brighter than anything else
If I can walk on with you, I won’t be afraid
kimi to shinjita kono yume wa nani yori mo kagayaku yo
issho ni aruite ikeru no nara kowakunain da
 
間違いないって証明するよ
これが僕たちのharmony
Chase the chance
Chase my dream
Chase your love
It proves that there’s no doubt about it:
This is our harmony
Chase the chance
Chase my dream
Chase your love
machigai nai tte shoumei suru yo
kore ga bokutachi no harmony
Chase the chance
Chase my dream
Chase your love
 

543

Japanese 2008-2017