|
lyrics / transcription |
translation |
|
初音ミク - みくみくにしてあげる♪ |
|
科学の限界を超えて
私は来たんだよ
ネギはついてないけど
出来れば欲しいな |
From beyond the bounds of science
I've come here
I didn't come with a leek
But I wouldn't mind having one |
kagaku no genkai o koete
watashi wa kitan da yo
negi wa tsuitenai kedo
dekireba hoshii na |
|
あのね、早く
パソコンに入れてよ
どうしたの？
パッケージずっと見つめてる |
Um, I wonder if you could
Hurry up and install me on your PC
Is something wrong?
You've been staring at the package forever |
ano ne, hayaku
pasokon ni irete yo
doushita no?
pakkeeji zutto mitsumeteru |
|
| 君のこと |
I'm gonna |
| kimi no koto |
|
みくみくにしてあげる♪
歌はまだね、頑張るから
みくみくにしてあげる♪
だからちょっと覚悟をしててよね |
Miku-Miku you
And push myself to sing better
I'm gonna Miku-Miku you
So you'd better get ready |
Miku Miku ni shite ageru♪
uta wa mada ne, ganbaru kara
Miku Miku ni shite ageru♪
dakara chotto kakugo o shitete yo ne |
|
| 「してあげる から」 |
|
| "shite ageru kara" |
|
みくみくにしてやんよ♪
最後までね、頑張るから
みくみくにしてやんよ♪
だからちょっと油断をしてあげて |
I'll Miku-Miku you, for reals
I'll do my best to the very end
I'll Miku-Miku you, for reals
So why don't you relax a little |
Miku Miku ni shite yan yo♪
saigo made ne, ganbaru kara
Miku Miku ni shite yan yo♪
dakara chotto yudan o shite agete |
|
みくみくにしてあげる♪
世界中の誰、誰より
みくみくにしてあげる♪
だからもっとわたしに歌わせてね |
I'm gonna Miku-Miku you
I'll make you more Miku-Miku
Than anyone else in the world♪
So please, give me more to sing |
Miku Miku ni shite ageru♪
sekai juu no dare, dare yori
Miku Miku ni shite ageru♪
dakara motto watashi ni utawasete ne |
|
