(2017) »«”◊ŇÕ»Ň Ŗ«Ř ő¬ | Ŗ«Ř » ¬ő—“ő ņ | ŖŌőÕ— »… V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 600
  Animelo 2009

初音ミク - みくみくにしてあげる♪
Hatsune Miku - Miku Miku ni Shite Ageru ♪

初音ミク - ブラック★ロックシューター
Hatsune Miku - Black Rock Shooter

(Black Rock Shooter OVA)
beat MARIO (COOL&CREATE) - Help me, ERINNNNNN!!

(Touhou Project)
GRANRODEO - tRANCE

(Kurokami: The Animation OP)

GRANRODEO - modern strange cowboy

アニメ NEEDLESS OP 1
(Needless OP)

堀江由衣 Horie Yui
JET!!〜Vanilla Salt (medley)

(Toradora! ED)
Horie Yui - YAHHO!!

(Kanamemo ED)
石川智晶 - First Pain
Ishikawa Chiaki - First Pain

アニメ エレメントハンター OP
(Element Hunters OP)

lyrics / transcription

translation
初音ミク - みくみくにしてあげる♪  
科学の限界を超えて
私は来たんだよ
ネギはついてないけど
出来れば欲しいな
From beyond the bounds of science
I've come here
I didn't come with a leek
But I wouldn't mind having one
kagaku no genkai o koete
watashi wa kitan da yo
negi wa tsuitenai kedo
dekireba hoshii na
 
あのね、早く
パソコンに入れてよ
どうしたの?
パッケージずっと見つめてる
Um, I wonder if you could
Hurry up and install me on your PC
Is something wrong?
You've been staring at the package forever
ano ne, hayaku
pasokon ni irete yo
doushita no?
pakkeeji zutto mitsumeteru
 
君のこと I'm gonna
kimi no koto  
みくみくにしてあげる♪
歌はまだね、頑張るから
みくみくにしてあげる♪
だからちょっと覚悟をしててよね
Miku-Miku you
And push myself to sing better
I'm gonna Miku-Miku you
So you'd better get ready
Miku Miku ni shite ageru♪
uta wa mada ne, ganbaru kara
Miku Miku ni shite ageru♪
dakara chotto kakugo o shitete yo ne
 
「してあげる から」  
"shite ageru kara"  
みくみくにしてやんよ♪
最後までね、頑張るから
みくみくにしてやんよ♪
だからちょっと油断をしてあげて
I'll Miku-Miku you, for reals
I'll do my best to the very end
I'll Miku-Miku you, for reals
So why don't you relax a little
Miku Miku ni shite yan yo♪
saigo made ne, ganbaru kara
Miku Miku ni shite yan yo♪
dakara chotto yudan o shite agete
 
みくみくにしてあげる♪
世界中の誰、誰より
みくみくにしてあげる♪
だからもっとわたしに歌わせてね
I'm gonna Miku-Miku you
I'll make you more Miku-Miku
Than anyone else in the world♪
So please, give me more to sing
Miku Miku ni shite ageru♪
sekai juu no dare, dare yori
Miku Miku ni shite ageru♪
dakara motto watashi ni utawasete ne
 

lyrics / transcription

translation
初音ミク - ブラック★ロックシューター  
ブラックロックシューター 
何処へ行ったの?
聞こえますか?
BLACK ROCK SHOOTER
Where did you go?
Can you hear me?
burakku rokku shuutaa
doko e itta no?
kikoemasu ka?
 
あとどれだけ叫べばいいのだろう
あとどれだけ泣けばいいのだろう
もうやめて わたしはもう走れない 
いつか夢見た世界が閉じる
真っ暗で明かりもない 崩れかけたこの道で
あるはずもないあの時の希望が見えた気がした
How much longer must I keep shouting?
How much longer must I keep crying?
No more, I canít run anymoreÖ
The dream world I once saw is shutting down,
itís so dark with no light to be seen.
Along this crumbled beaten path
I felt I saw something that shouldnít be here, a ray of hope.
ato doredake sakebeba iino darou
ato doredake nakeba iino darou
mou yamete watashi wa mou hashirenai
itsuka yumemita sekai ga tojiru
makkura de akari mo nai kuzurekaketa kono michi de
aru hazu mo nai ano toki no kibou ga mieta kigashita
 
どうして
ブラックロックシューター 
懐かしい記憶
ただ楽しかったあの頃を
ブラックロックシューター 
でも動けないよ
闇を駆ける星に願いを もう一度だけ走るから
Why?
BLACK ROCK SHOOTER
These beloved memories
from that time were so funÖ
BLACK ROCK SHOOTER
But I canít move anymore,
I wish upon the star flying through the darkness
to be able to run one last time!
doushite
burakku rokku shuutaa
natsukashii kioku
tada tanoshikatta ano koro o
burakku rokku shuutaa
demo ugokenai yo
yami o kakeru hoshi ni negai o mou ichido dake hashiru kara
 
怖くて震える声でつぶやく 
わたしの名前を呼んで
夜明けを抱く空 境界線までの距離 
あともう一歩届かない
I whisper with my shaking and scared voice
and I call out my own name.
The sky embraces the dawn, all the way till the borderÖ
one more stepÖand I still wonít reachÖ
kowakute furueru koe de tsubuyaku
watashi no namae o yonde
yoake o idaku sora kyoukaisen made no kyori
ato mou ippo todokanai
 
こらえた涙があふれそうなの 
今下を向かないで
止まってしまう
未来を生きていたいんだ 
わかったの 思い出して
強く 強く 信じるの
The tears Iíve endured start to flow,
but I mustnít be depressed,
or everything will end,
I want to continue living!
I get it, I remember,
and believe with everything I got.
koraeta namida ga afuresou nano
ima shita o mukanaide
tomatte shimau
mirai o ikite itainda
wakatta no omoidashite
tsuyoku tsuyoku shinjiru no
 
そうよ
ブラックロックシューター 
優しい匂い
痛いよ 辛いよ 飲み込む言葉
ブラックロックシューター 
動いてこの足
世界を超えて
Thatís right!
BLOCK ROCK SHOOTER
That tender fragrance
is painful and unbearable, but I take it all in.
BLACK ROCK SHOOTER
I move my feet
and transcend this world!
sou yo
burakku rokku shuutaa
yasashii nioi
itai yo tsurai yo nomikomu kotoba
burakku rokku shuutaa
ugoite kono ashi
sekai o koete
 
最初からわかっていた ここにいることを
わたしのなかの 全ての勇気が
火をともして
もう逃げないよ
I knew it from the very beginning,
I knew the reason Iím here.
All of the courage within me
burn like a flame!
I wonít run away anymore!
saisho kara wakatte ita koko ni iru koto o
watashi no naka no subete no yuuki ga
hi o tomoshite
mou nigenai yo
 
ブラックロックシューター 
ひとりじゃないよ
声をあげて泣いたって構わない
ブラックロックシューター 
見ていてくれる
今からはじまるの わたしの物語
BLACK ROCK SHOOTER
Iím not alone!
I raise my voice, it doesnít matter if I cry!
BLACK ROCK SHOOTER
Please take a look at me,
from now on I begin my own story!

 
burakku rokku shuutaa hitori janai yo
koe o agete naitatte kamawanai
burakku rokku shuutaa
mite ite kureru
ima kara hajimaru no watashi no monogatari
 
忘れそうになったら この歌を
歌うの
If it looks like Iíll for get it, Iíll sing this song again!
wasuresou ni nattara kono uta o
utau no
 

lyrics / transcription

translation
beat MARIO (COOL&CREATE) - Help me, ERINNNNNN!!  
あぁ、どうしよう!? 高く振り上げたこの腕
わたしのお月様 逆さまのお月さま
もう、早くして! 強く振り下ろした腕は
あなたを呼ぶサイン えーりん!あなたへのサイン
Ah, what will I do!? I raise my arm on high
You are my moon, my inverted moon
Geez, hurry up! My quickly-lowered arm
Is a sign to you, Eirin! My sign to you
Aa, dou shiyou!? Takaku furi ageta kono ude
Watashi no otsukisama sakasama no otsukisama
Mou, hayaku shite! Tsuyoku furi oroshita ude wa
Anata wo yobu sign Eirin! Anata e no sign
 
「えーりん!えーりん!助けて!」 今日も聞こえてくる
誠心誠意 まごころ込めて助けに行こう
永遠亭のウサギ達は いつも無邪気
ほらまた誰かに 呼ばれてるよ
I can hear them shouting "Eirin! Eirin! Help me!" again today
I'll go see who I can save with my sincere, whole-hearted devotion
The rabbits of Eientei are always so innocent
Oh, look, somebody's calling me again
"Eirin! Eirin! Tasukete!" Kyou mo kikoete kuru
Seishinsei'i magokoro komete tasuke ni ikou
Eientei no usagi-tachi wa itsu mo mujaki
Hora mata dare ka ni yobareteru yo
 
( ゚∀゚)o彡えーりん!えーりん!助けてえーりん
まりお「えーりん!えーりん!助けてえーりん!」
( ゚∀゚)o彡えーりん!えーりん!助けてえーりん
 
"Eirin! Eirin! Help me Eirin!"
"Eirin! Eirin! Help me Eirin!"
"Eirin! Eirin! Help me Eirin!"
"Eirin! Eirin! Tasukete Eirin!"
"Eirin! Eirin! Tasukete Eirin!"
 
さぁ、行こう! Well, let's go!
Saa ikou!  
「えーりん!えーりん!助けて!」今日も叫んでみる
不老不死 蓬莱のお薬の力
鈴仙・てゐの二人は まだ帰ってこない
誰かが来た もうダメだ ヤラれちゃうよ
I'll try shouting it again today: "Eirin! Eirin! Help me, Eirin!"
This is the power of the immortal Hourai elixir
Reisen and Tewi haven't come back yet
Oh no, somebody's here; they're going to get me
"Eirin! Eirin! Tasukete!" kyou mo sakende miru
Furoufushi Hourai no okusuri no chikara
Reisen, Tewi no futari wa mada kaette konai
Dare ka ga kita mou dame da yararechau yo
 
( ゚∀゚)o彡えーりん!えーりん!助けてえーりん!
まりお「えーりん!えーりん!助けてえーりん!」
( ゚∀゚)o彡えーりん!えーりん!助けてえーりん!
"Eirin! Eirin! Help me Eirin!"
"Eirin! Eirin! Help me Eirin!"
"Eirin! Eirin! Help me Eirin!"
"Eirin! Eirin! Tasukete Eirin!"
"Eirin! Eirin! Tasukete Eirin!"
 
早く来てー!!! Hurry up and get here!
Hayaku kite!  
さぁ、助けましょう! 高く振りあがるあの腕
あなたはお姫様 わがままなお姫様
ほら、急がなきゃ! 強く振りおろした腕は
私を呼ぶサイン えーりん!私へのサイン
So, let's go help! You arms are raised up high
You are my princess, my selfish princess
Look, I've gotta hurry! Your quickly-lowered arm
Is a sign to call me, Eirin! It's your sign to me
Saa, tasukemashou! Takaku furi agaru ano ude
Anata wa ohimesama wagamama na ohimesama
Hora, isoganakya! Tsuyoku furi oroshita ude wa
Watashi wo yobu sign Eirin! Watashi e no sign
 
あぁ、どうしよう!? 高く振りあげたこの腕
私のお月様 逆さまのお月様
もう、早くして!強く振りおろした腕は
あなたを呼ぶサイン えーりん!あなたへのサイン
Ah, what will I do!? I raise my arm on high
You are my moon, my inverted moon
Geez, hurry up! My quickly-lowered arm
Is a sign to you, Eirin! My sign to you
Aa, dou shiyou!? Takaku furi ageta kono ude
Watashi no otsukisama sakasama no otsukisama
Mou, hayaku shite! Tsuyoku furi oroshita ude wa
Anata wo yobu sign Eirin! Anata e no sign
 
さぁ、助けましょう! 高く振りあがるあの腕
あなたはお姫様 わがままなお姫様
ほら、急がなきゃ! 強く振りおろした腕は
私を呼ぶサイン えーりん!助けてえーりん!
So, let's go help! You arms are raised up high
You are my princess, my selfish princess
Look, I've gotta hurry! Your quickly-lowered arm
Is a sign to call me, Eirin! HELP ME, ERINNNNNNNN!!
Saa, tasukemashou! Takaku furi agaru ano ude
Anata wa ohimesama wagamama na ohimesama
Hora, isoganakya! Tsuyoku furi oroshita ude wa
Watashi wo yobu sign Eirin! Tasukete Eirin!
 

lyrics / transcription

GRANRODEO - tRANCE
眩く光る汚れに
瞬く事を忘れた
二度と訪れない一瞬に
永遠を感じさせた
death through trance
mabayuku hikaru kegare ni
matataku koto o wasureta
nido to otozurenai isshun ni
eien o kanjisaseta
Death through trance
正しくなぞる規律は
閉ざす今日の幻
隠し切れないざわめきを
深淵に押し込めた
death through trance
tadashiku nazoru kiritsu wa
tozasu kyou no maboroshi
kakushikirenai zawameki o
shinen ni oshikometa
Death through trance
小説を逆から読むようなXtasy
言葉と感情がリンクする
shousetsu o sakasa kara yomu you na ECSTASY
kotoba to kanjou ga rinkusuru
愛したい夜に濡れたいfor me
消えないよう荷せめぎあう
奪いたいのに遠回りをして
足りないlogic溢れるtrick
消えないように絡み合う
もういっそこのままtrance
that's right
aishitai yo ni nuretai FOR ME
kienai you ni semegiau
ubaitai no ni toomawari o shite
tarinai LOGIC afureru TRICK
mienai you ni karamiau
mou isso kono mama TRANCE
That's right
欲しいのは安心感で
キライなのは安定感
つつ抜け猜疑心にまみれ
抜け殻同然の
death through trance
hoshii no wa anshinkan de
kirai na no wa anteikan
tsutsunuke saigishin ni mamire
nukegara douzen no
Death through trance
新しい解放が支配するemergency
虚構と現実がF**Kする
atarashii kaihou ga shihaisuru EMERGENCY
kyokou to genjitsu ga fakusuru
感じたい夜に壊したいfor me
消えないようにせめぎあう
奪いたいのに遠回りをして
青臭いstory欲しがるstormy
見えないように絡み合う
そうきっとこのままtrance
kanjitai yo ni kowashitai FOR ME
kienai you ni semegiau
ubaitai no ni toomawari o shite
aokusai STORY hoshigaru STORMY
mienai you ni karamiau
sou kitto kono mama TRANCE
愛したい夜に濡れたいfor me
消えないよう荷せめぎあう
奪いたいのに遠回りをして
足りないlogic溢れるtrick
消えないように絡み合う
快楽果てるまで
aishitai yo ni nuretai FOR ME
kienai you ni semegiau
ubaitai no ni toomawari o shite
tarinai LOGIC afureru TRICK
mienai you ni karamiau
kairaku hateru made
感じたい夜に壊したいfor me
消えないようにせめぎあう
奪いたいのに遠回りをして
青臭いstory欲しがるstormy
見えないように絡み合う
そうきっとこのままtrance
that's right
just trance
get trance
kanjitai yo ni kowashitai FOR ME
kienai you ni semegiau
ubaitai no ni toomawari o shite
aokusai STORY hoshigaru STORMY
mienai you ni karamiau
sou kitto kono mama TRANCE
That's right
Just trance
Get trance

lyrics / transcription

GRANRODEO - modern strange cowboy
せーので飛び出して清濁併せ呑む
錆び付く果てのモメンタム
澄まし顔のムービースター きらびやかなロックスター
吹き飛んで同列
We're morden strange cowboy
Se~no de tobidashite seidaku awase nomu
Sabitsuku hate no MOMENTAMU
Sumashi gao no MUUBII SUTAA kirabiyaka na ROKKU SUTAA
Fukitonde douretsu
We're modern strange cowboy
Are you ready to the action?
目の前に壁はないぜ
Do you have any functions?
号令Back to the fire
Are you ready to the action?
Me no mae ni kabe wa nai ze
Do you have any functions?
Gourei Back to the fire
筆舌に尽くし難い
Insanity
意志無視できない
歯に衣着せないで
Hitsuzetsu ni tsukushi gatai
Insanity
Ishi mushi dekinai
Ha ni ikisenaide
39℃の体温抱いて
今を生き抜けよCowboy
新たに咲いた花を散らさないように
生き抜けよCowboy
今駆け抜けろCowboy
Sanjuukyu do no taion daite
Ima wo ikinukeyo Cowboy
Arata ni saita hana wo chirasanai you ni
Ikinukeyo Cowboy
Ima kakenukero Cowboy
あっちゅー間に朽ち果てて墓石の要予約
長いようで短いmy turn
変わり者のロマンサー 籠りがちなミスター
この度は饒舌
We're morden strange cowboy
Acchu~ ma ni kuchihatete boseki no you yoyaku
Nagai you de mijikai my turn
Kawari mono no ROMANSAA komori gachi na MISUTAA
Kono tabi wa jouzetsu
We're modern strange cowboy
Are you ready to the action?
泣いてるヒマなんかないぜ
How do you have any function?
恒例Get! light your fire
Are you ready to the action?
Naiteru hima nanka nai ze
How do you have any function?
Kourei Get! light your fire
感性は既に裸体
Impaction
虎視眈々for life
二の足踏まないで
Kansei wa sudeni ratai
Impaction
Koshitantan for life
Ninoashi fumanaide
なんちゅう行動 体温上げて
今を生き抜けよCowboy
確かに聞いた心の声はrollin'
生き抜けよCowboy
今乗りこなせCowboy
Nanchuu koudou taion agete
Ima wo ikinukeyo Cowboy
Tashika ni kiita kokoro no koe wa rollin'
Ikinukeyo Cowboy
Ima norikonase Cowboy
星の数の喜怒哀楽をいつか空に放てば
魂だけは全部を知ってるんだろう
伸るか反るかも
Hoshi no kazu no kidoairaku wo itsuka sora ni hanateba
Tamashii dake wa zenbu wo shitteru'n darou
Shinru ka soru kamo
39℃の体温抱いて
今を生き抜けよCowboy
新たに咲いた花を散らさないように
生き抜けよCowboy
Sanjuukyu do no taion daite
Ima wo ikinukeyo Cowboy
Arata ni saita hana wo chirasanai you ni
Ikinukeyo Cowboy
My name is modern strange cowboy

lyrics / transcription

Horie Yui -  JET!!
君へとのばした指先 そのむこう
ほらね 明日がみえる きっと 明日がみえる
Kimi he to nobashita yubisaki sono mukou
Hora ne ashita ga mieru kitto ashita ga mieru
私より先にカカトが 君へのこの思いに
気づいちゃったみたいなんだ
だって、じっとしててくれない
ここを今飛び出して すぐに君に会いたくって
Watashi yori saki ni kakato ga kimi he no kono omoi ni
kidzuichatta mitai nanda
Datte, jitto shitete kurenai
Koko wo ima tobidashite sugu ni kimi ni aitakutte
加速してく気持ちはいつも コントロールがむずかしくて
でもね 今の私はきっと ロケットも追いつけない!
Kasoku shiteku kimochi wa itsumo KONTOROORU ga muzukashikute
Demo ne ima no watashi wa kitto ROKETTO mo oitsukenai!
自転車こいで君をめざすよ
伝えたい言葉はひとつだけ
のばした指先 そのむこう
ほらね 明日がみえる きっと 明日がみえる
Jitensha koi de kimi wo mezasu yo
Tsutaetai kotoba wa hitotsu dake
Nobashita yubisaki sono mukou
Hora ne ashita ga mieru kitto ashita ga mieru
はじめてかわした言葉は
どこにでもあるようで でも私にはとくべつで
ここから見える青空も
いつか君とはんぶん 分けあうって決めてるんだ
Hajimete kawashita kotoba wa doko ni
demo aru you de demo watashi ni wa tokubetsu de
Koko kara mieru aozora mo
itsuka kimi to hanbun wakeau tte kimeteru'n da
あともどりできない思いは 風さえもほら 味方にして
たぶん 今の私はきっと 見えないエンジンが背中に!
Ato modori dekinai omoi wa kaze sae mo hora mikata ni shite
Tabun ima no watashi wa kitto mienai enjin ga senaka ni!
思いきり君にとびこんだら
映画みたくだきしめてくれる?
ペダルをふみこむ そのたびに
ほらね 光がさすよ きっと 光がさすよ
Omoikiri kimi ni tobikondara
Eiga mitaku dakishimete kureru?
PEDARU wo fumikomu sono tabi ni
Hora ne hikari ga sasu yo kitto hikari ga sasu yo
あの角をまがれば 君までもうすぐ
風をつれて走る 君までまっすぐ
カカトのせいだよ!と 強がる私に
君は最高の笑顔くれた!
Ano kado wo magareba kimi made mou sugu
Kaze wo tsurete hashiru kimi made massugu
Kakato no sei da yo! To tsuyogaru watashi ni
kimi wa saikou no egao kureta!
自転車とめて君の告げるよ
伝えたい言葉はひとつだけ
のばした指先 そのむこう
ほらね 明日がみえる
Ö君も 明日がみえる?
Jitensha tomete kimi ni tsugeru yo
Tsutaetai kotoba wa hitotsu dake
Nobashita yubisaki sono mukou
Hora ne ashita ga mieru
...kimi mo ashita ga mieru?

lyrics / transcription

  translation
Horie Yui - Vanilla Salt    
バニラソルトで
バニラソルトで
バニラソルトで
Burning Love
BANIRA SORUTO de
BANIRA SORUTO de
BANIRA SORUTO de
Burning Love
With Vanilla Salt 
With Vanilla Salt 
With Vanilla Salt 
Burning Love 
アマいだけなら
ソルトかけましょう
AMAi dake nara
SORUTO kakemashou
If it's just sweet  
Then let's put salt on it 
誰よりももっともっと私を
知って欲しいからさらけだてぃたい
でも出来ないの経験 Nothing
モドカシすぎる
dare yori mo motto motto watashi wo
shitte hoshii kara sarakedashitai
demo dekinai no keiken Nothing
MODOKASHI sugiru
Because I want you to know more about me 
More then anyone else, I want to bare myself 
But I can't do it, I've got Nothing for experience 
It's too frustrating 
弱さみせようとすればするほど
ムダに強がりすべてがウラハラ
本当は私泣き虫なんだ
黙ってたけど
yowasa miseyou to sureba suru hodo
MUDA ni tsoyogari subete ga URAHARA
hontou wa watashi nakimushi nanda
damatteta kedo
The more I try to show my weakness 
The more I act tough in vain and everything goes the other way
I'm actually a crybaby
Though I've been mum about that
でも、アマいだけの愛はちょっと
demo, AMAi dake no ai wa chotto
But a love that's just sweet
私がに求めているモノとは違う
watashi ga motomete iru mono to wa chigau
Is slightly different from what I'm seeking
シロと言われたら
クロだって言っちゃう
素直になれない
アマノジャク (天の邪鬼)
スキと言われたら
ダイキライだって
嬉しいのにナニ言ってんだろう?
SHIRO to iwaretara
KURO datte icchau
sunao ni narenai
AMANOJAKU
SUKI to iwaretara
DAIKIRAI datte
ureshii no ni NANI itte n darou?
If I'm told it's white
I'd say it's black
I can't be docile
I say one thing but do another
If I'm told, "I love you"
I'd say, "I hate you"
I'm happy, but what am I saying?
アマいバニラに
ソルトかけるよに。。。
AMAi BANIRA ni
SORUTO kakeru yo ni...
Like putting salt
Into sweet vanilla...
一途にスキなってしまったら
24時間7日間ずっと
あなたのことをひたすら I think
かなり極端
ichizu ni suki ni natte shimattara
ni juu yon jikan nanokakan zutto
anata no koto wo hitasura I think
kanari kyokutan
When I fall head over heels in love
For all the time, 24/7
I think about you continuously
It's rather extreme
まさかここまであなたにハマると
誰も予想なんてしてなかった
天気予報じゃ当たらないんだ
恋の行方は
masaka koko made anata ni HAMAru to
dare mo yosou nante shitenakatta
tenkiyohou ja atara nainda
koi no yukue wa
Can it be, that no one ever thought
That I'd be this obsessed with you?
Weather forecasts can't tell
The whereabouts of love
2人で一緒にいる時間に
刻まれた想い出はタカラモノなんだ
futari de issho ni iru jikan ni
kizamareta omoide wa TAKARA MONO nanda
My memories engraved into the periods of time when we're together
Are treasures
右と言われたら
左に曲がっちゃう
素直になれない
アマノジャク
スキと言われたら
ダイキライだって
嬉しいのにナニ言ってんだろう?
Burning Love
migi to iwaretara
hidari ni magacchau
sunao ni narenai
AMANOJAKU
SUKI to iwaretara
DAIKIRAI datte
ureshii no ni NANI itte n darou?
Burning Love
If I'm told it's right
I'd turn left
I can't be meek
A devil beneath temple guardian deities
If I'm told, "I love you"
I'd say, "I hate you"
I'm happy, but what am I saying?
Burning Love
アマいだけのバニラより
ちょっと塩した方が
甘味も増してゆくしね
飽きがこない。。。
AMAi dake no BANIRA yori
chotto shio shita hou ga
amami mo mashite yuku shi ne
aki ga konai...
Rather than the vanilla that's just sweet
The slightly salted kind
Makes it sweeter
I can't get tired of it...
アマいだけの愛もそう
ちょっと塩した方が
2人の距離も縮まり
きっと
今日より素敵な未来が待ってるの
AMAi dake no ai mo sou
chotto shio shita hou ga
futari no kyori mo chijimari
kitto
kyou yori suteki na mirai ga matteru no
It's the same with the love that's just sweet
The slightly salted kind
Shrinks the distance between us
And I'm sure
That a future more wonderful than today is waiting
シロと言われたら
クロだって言っちゃう
素直になれない
アマノジャク
スキと言われたら
ダイキライだって
嬉しいのにナニ言ってんだろう?
SHIRO to iwaretara
KURO datte icchau
sunao ni narenai
AMANOJAKU
SUKI to iwaretara
DAIKIRAI datte
ureshii no ni NANI itte n darou?
If I'm told it's white
I'd say it's black
I can't be honest
I say one thing but do another
If I'm told, "I love you"
I'd say, "I hate you"
I'm happy, but what am I saying?
アマいだけなら
ソルトかけましょう
AMAi dake nara
SORUTO kakemashou
If it's just sweet
Then let's put salt on
バニラソルトで
バニラソルトで
バニラソルトで
バニラソルトで
BANIRA SORUTO de
BANIRA SORUTO de
BANIRA SORUTO de
BANIRA SORUTO de
With vanilla salt
With vanilla salt
With vanilla salt
With vanilla salt

lyrics / transcription

Horie Yui - YAHHO!!
今日も元気に1日を始めよう
深呼吸して
お気に入りの真っ白スニーカー
どっちへ行こうかな
kyou mo genki ni ichinichi o hajimeyou
shinkokyuu shite
okiniiri no masshiro suniikaa
dotchi e ikou ka na
あたたかい笑顔につつまれて
はじける時間は 最高の幸せ
atatakai egao ni tsutsumarete
hajikeru jikan wa saikou no shiawase
走り出すこと ちからにして
向かい風でも 突き進んでく
負けない強さをくれたから
必ずゴールへ 飛び込むんだ
hashiridasu koto chikara ni shite
mukaikaze demo tsukisusundeku
makenai tsuyosa o kureta kara
kanarazu gooru e tobikomu nda
ヤッホー ヤッホー いつも
君の空が 晴れますように
yahhoo yahhoo itsumo
kimi no sora ga haremasu you ni
 
見上げるとホラ 流れ星
せーので願い事しましょう
夜空 キラリ 3秒ルール
どっちが勝つのかな
miageru to hora nagareboshi
seeno de negaigoto shimashou
yozora kirari sanbyou ruuru
dotchi ga katsu no ka na
柔らかい毛布にくるまれて
まぶた閉じ君を思い出す幸せ
yawarakai moufu ni kurumarete
mabuta toji kimi o omoidasu shiawase
例えば 遠く離れていても
笑顔 歌にのせ 届けるよ
今日も明日も雨が降っても
変わらないよ ここにいるから
tatoeba tooku hanareteite mo
egao uta ni nose todokeru yo
kyou mo ashita mo ame ga futte mo
kawaranai yo koko ni iru kara
ヤッホー ヤッホー 
いつも君の声が聞こえるように
yahhoo yahhoo
itsumo kimi no koe ga kikoeru you ni
例えば 遠く離れていても
笑顔 歌にのせ 届けるよ
今日も明日も雨が降っても
変わらないよ ここにいるから
tatoeba tooku hanareteite mo
egao uta ni nose todokeru yo
kyou mo ashita mo ame ga futte mo
kawaranai yo koko ni iru kara
走り出すこと ちからにして
向かい風でも 突き進んでく
負けない強さをくれたから
必ずゴールへ 飛び込むんだ
hashiridasu koto chikara ni shite
mukaikaze demo tsukisusundeku
makenai tsuyosa o kureta kara
kanarazu gooru e tobikomu nda
ヤッホー ヤッホー 
いつも 君の空が 晴れますように
yahhoo yahhoo
itsumo kimi no sora ga haremasu you ni

lyrics / transcription

石川智晶 - First Pain
誰かを永遠に失った
ことなんてまだないけれど
これが最後かもしれないと
見つめた朝があった
dareka o eien ni ushinatta
koto nante mada nai keredo
kore ga saigo kamo shirenai to
mitsumeta asa ga atta
まっすぐに延びたこの白線を
踏み外さないように歩くのは
もう未来をひとつ捨てているのと
同じじゃないか‥と微笑う
massugu ni nobita kono hakusen o
fumihazusa nai you ni aruku no wa
mou mirai o hitotsu suteteiru no to
onaji ja nai ka... to warai
どうして自分の体なのに
自由にしてはいけないの?
君の瞳に嘘を重ねても
その答えは出さない
doushite jibun no karada na no ni
jiyuu ni shite wa ikenai no?
kimi no me ni uso o kasanete mo
sono kotae wa dasanai
 
人混みに自分の気配消しても
繋がろうとしないその姿は
細い糸でせつなく結ばれてる
者には眩しく見える
hitogomi ni jibun no kehai keshite mo
tsunagarou to shinai sono sugata wa
hosoi ito de setsunaku musubareteru
mono ni wa mabushiku mieru
ヒトになろうとして何度も
塗り重ねた空があった
途切れ途切れだけど確かな言葉をあげたいんだ
生きて 生きて 生きて
hito ni narou to shite nandomo
nurikasaneta sora ga atta
togiretogire da kedo tashika na kotoba o agetai nda
ikite ikite ikite
 
壁のない部屋に寝転んだら
見上げる小さな窓をあげよう
kabe no nai heya ni nekorondara
miageru chiisana mado o ageyou
誰かを永遠に失った
ことなんてまだないけれど
両手に収まらない予感と
痛みを噛み締めてた
dareka o eien ni ushinatta
koto nante mada nai keredo
ryoute ni osamaranai yokan to
itami o kamishimeteta
どうして自分の体なのに
自由にしてはいけないの?
君の瞳に嘘を重ねてもその答えは出さない
生きて 生きて 生きて
doushite jibun no karada na no ni
jiyuu ni shite wa ikenai no?
kimi no me ni uso o kasanete mo, sono kotae wa dasanai
ikite ikite ikite
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
ikite ikite ikite
ikite ikite ikite
ikite ikite ikite
ikite ikite ikite

600

Japanese 2008-2017