|
lyrics / transcription |
translation |
|
Angela - Spiral |
|
時に焦り 供に歩み
心は寄り添って |
Being hurried by time, we walk side by side
And our hearts reach out to each other (cuddle close together) |
toki ni aseri tomo ni ayumi
kokoro wa yorisotte |
|
|
|
|
目に見えぬ歯車が 今君とかみ合った
常識は音をたてて 崩れ去りゆくけれど |
The unseen wheel now be in gear with you (interlocked)
Though commonsense slowly rumbles leaving only sounds behind
(crumble away), but |
me ni mienu haguruma ga ima kimi to kamiatta
joushiki wa oto o tatete kuzuresari yuku keredo |
|
何が真実で（I don’t know why）
幻なんて（Can’t stop my mind）
純粋に見極める力が欲しい |
What is the truth （I don’t know why）
and what is illusion （Can’t stop my mind）
I want to strength to be able to distinguish them genuinely |
nani ga shinjitsu de (I don’t know why)
maboroshi nante (Can’t stop my mind)
junsui ni mikiwameru chikara ga hoshii |
|
嘆く 響く 結局 きつく
締めつける君への情熱 |
Laments, echoes, and in the end
latched on tightly, The passion towards you |
nageku hibiku kekkyoku kitsuku
shimetsukeru kimi e no jounetsu |
|
生ける限り 永遠の仕組み
解き明かす旅路へ
I wanna say采は投げられた |
Let's go on to the journey of revealing
the structure of eternity for as long as we live
I wanna say the dice has been thrown |
ikeru kagiri eien no shikumi
toki-akasu tabiji e
I wanna say sai wa nagerareta |
|
|
|
|
まるで大きな渦に呑み込まれてく様に
回る螺旋階段 出口は見えないから |
Just like being swallowed by a large whirlpool
Because I can't see the way out of this spinning spiral stairway |
marude ookina uzu ni nomi-komareteku youni
mawaru rasen kaidan deguchi wa mienai kara |
|
|
|
|
現実なんて（I don’t know why）
不確かすぎて（Can’t stop my mind）
信じる意味さえも危ういまま |
Why, In reality （I don’t know why）
There's so much uncertainties （Can’t stop my mind）
It's getting dangerous to even believe |
genjitsu nante (I don’t know why)
futashika sugite (Can’t stop my mind)
shinjiru imi sae mo ayaui mama |
|
|
|
|
固く 抱く 結束 熱く
今 僕に芽生えた衝動
時に焦り 供に歩み
心は寄り添って
愛情はほど近い感覚で |
Holds tightly, unites passionately
The impulse growing (sprouting) in me now
Being hurried by time, we walk side by side
And our hearts reach out to each other (snuggle up)
And we feel love so close |
kataku idaku kessoku atsuku
ima boku ni mebaeta shoudou
toki ni aseri tomo ni ayumi
kokoro wa yorisotte
aijou wa hodo chikai kankaku de |
|
|
|
|
人はいつでも（I don’t know why）
失ってから（Can’t stop my mind）
大切なモノを知る 愚かさ故に |
People are foolish being （I don’t know why）
Until they lose it （Can’t stop my mind）
They don't know what is precious to them
stupidity, therefore |
hito wa itsudemo (I don’t know why)
ushinatte kara (Can’t stop my mind)
taisetsu na mono o shiru orokasa yueni |
|
|
|
|
無上の祈り 捧ぐほどに
漲る勇気に満たされる |
that I offer the greatest prayer ever
I'm so filled with overflowing courage |
mujou no inori sasagu hodo ni
minagiru yuuki ni mitasareru |
|
嘆く 響く 結局
きつく 締めつける君への情熱 |
Laments, echoes, and in the end
latched on tightly, The passion towards you |
nageku hibiku kekkyoku
kitsuku, shimetsukeru kimi e no jounetsu |
|
生ける限り 永遠の仕組み
解き明かす旅路へ
I wanna say采は投げられた |
Let's go on to the journey of revealing
the structure of eternity for as long as we live
I wanna say the dice has been thrown |
|
ikeru kagiri eien no shikumi
toki-akasu tabiji e
I wanna say sai wa nagerareta |
|
