(2017) | | IV/524

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 524

Pile - Kimi ga Kureta KISEKI

デュエル・マスターズVSR ED 1
(Duel Masters VSR ED)



 

水樹奈々 - 君がくれた奇跡
Mizuki Nana - Kimi ga kureta kiseki

魔法少女リリカルなのは The MOVIE 1st ドラマCD Side-F


 
Yu-Gi-Oh!

224
光の中へ完結する物語
Hikari no naka e kanketsu suru monogatari
A tale conclusion inside the light
,


lyrics / transcription  
Pile - Kimi ga Kureta KISEKI  
いつもココロ進化して 
明日を変える勇気
雨の日でも 風の日でも 
自分色に輝け
Always evolve your heart
Have the courage to change the tomorrow
also in rainy days, also in windy days
Shine of your own color
Itsumo kokoro shinka shite
ashita o kaeru yuuki
Ame no hi demo kaze no hi demo
jibun iro ni kagayake
 
諦めちゃダメなんだまっすぐな気持ちで 
未完成な毎日に挑戦なんだ
ココロで泣いて 明日は笑ってたいよね
どんな時も 未来に希望 信じ続けて
I can't give up,
with a straight feeling
I challenge the incomplete daily life.
I cry in my heart
but I want to laugh tomorrow.
At any times, keep believing in the hope for the future.
Akiramecha dame nanda massugu na kimochi de
Mikansei na mainichi ni chousen nanda
Kokoro de naite ashita wa warattetai yo ne
Donna toki mo mirai ni kibou shinjitsu tsukete
 
キミと出逢えたこの季節 なければ今はないよ
不安なこと 嫌なことも たくさん消えるんだ
いつもとびきり笑顔で 明日を変える勇気
伝えたいこの気持ち いつの日にも
前向いていけるのは キミがくれたKISEKI
Without this season when I came upon you,
this today wouldn't exist.
A lot of nasty and uneasy things disappear,
have the courage to change the tomorrow with a superb smile,
I want to tell you about this feeling one day.
I can go on toward the past, (this is) the miracle you gave me.
Kimi to deaeta kono kisetsu nakereba ima wa nai yo
Fuan na koto iya na koto mo takusan kieru'n da
Itsumo tobikiri egao de ashita o kaeru yuuki
Tsutaetai kono kimochi itsu no hi ni mo
Mae muite ikeru no wa kimi ga kureta KISEKI
 
   
未確定な未来に革命を起こすんだ 
ゆずらない瞳にはキミがいるから
大切なのは いつも自分次第だから
昨日よりも 強くなって さぁ進もう

I revolutionize myself in the undetermined future.
Cause you are in my unyielding pupils,
cause the important things are always up to you,
I will become stronger than yesterday and advance.

Mikakutei na mirai ni kakumei o okosu'n da
Yuzuranai hitomi ni wa kimi ga iru kara
Taisetsu na no wa itsumo jibun shidai dakara
Kinou yori mo tsuyoku natte saa susumou
 
ずっとどこまでも続く想い胸に描いて
理屈じゃなく 本能のまま 自分色に輝け
いつもココロ デュエルして
明日を変える勇気 
勝ち誇れる日々になるよ いつかきっと
「夢」っていう答え キミが見てるMIRAI
I draw in my chest the thought that I can go everywhere.
Not rationally, but instinctively shine of your own color.
I duel with my heart,
the courage to change the tomorrow will become my triumphant everyday.
Certainly one day,
the answer "my dream" will be the the future you are dreaming.
Zutto dokomademo tsudzuku omoi mune ni egaite
Rikutsu ja naku honnou no mama jibun iro ni kagayake
Itsumo KOKORO DYUERU shite
Ashita o kaeru yuuki
kachi hokoreru hibi ni naru yo itsuka kitto
"Yume" tte iu kotae kimi ga miteru MIRAI
 
   
「いつも僕らは 大丈夫 ひとりじゃないよ」
涙ふいて 虹を越えて 届けメロディ
"We will Always be okay. You are not alone"
I wipe tears and deliver this melody beyond the Rainbow.
"Itsumo bokura wa daijoubu hitori ja nai yo?"
Namida fuite niji o koete todoke MERODI
 
キミと出逢えたこの季節 なければ今はないよ
不安なこと 嫌なことも たくさん消えるんだ
いつもトキメク笑顔で 明日を変える勇気
伝えたいこの気持ち いつの日にも
「夢」っていう答え キミと見てるMIRAI
Without this season when I came upon you,
this today wouldn't exist.
A lot of nasty and uneasy things disappear,
have the courage to change the tomorrow with a fluttering smile,
I want to tell you about this feeling one day,
the answer "my dream" will be the the future you are dreaming.
Kimi to deaeta kono kisetsu nakereba ima wa nai yo
Fuan na koto iya na koto mo takusan kieru'n da
Itsumo tokimeku egao de ashita o kaeru yuuki
Tsutaetai kono kimochi itsu no hi ni mo
"Yume" tte iu kotae kimi ga miteru MIRAI
 
前向いていけるのは キミがくれたKISEKI I can go on toward the past, (this is) the miracle you gave me.
Mae muite ikeru no wa kimi ga kureta KISEKI  

lyrics / transcription

translation
水樹奈々 - 君がくれた奇跡

A miracle you gave me

眠れない夜 いくつ数えたかな
あの日から ずっと過してきた
自分の日々 遠い記憶
How many sleepless nights have I counted?
From that day, I have been living my own life,
but those days are now distant memories.
nemurenai yoru ikutsu kazoeta kana
ano hi kara zutto sugoshite kita
jibun no hibi tooi kioku
 
孤独の影と 帰らない過去(きのう)に
震えてた 弱い心の奥
そっと降りた 天使の羽根
As my weak heart trembled at its lonely shadow
and the past that would no longer return,
a pair of angel wings gently flew down into my heart.
kodoku no kage to kaeranai kinou ni
furueteta yowai kokoro no oku
sotto orita tenshi no hane
 
涙隠すように
爪を立てたあの日
微笑み色に包んでくれた
あたたかな両手
On that day when I raised my claws
in order to conceal my tears,
two warm hands
enveloped me in a smiling color.
namida kakusu you ni
tsume o tateta ano hi
hohoemi iro ni tsutunde kureta
atataka na ryoute
 
ふれあえた
分けあえた気持ちと
愛しさと 寂しさと強さの
はじまりは 君がくれた奇跡
あの時の笑顔から
優しい君に「ありがと」
The beginning of the feelings,
love, loneliness, and strength,
which I was able to share with you,
are the miracle you gave me.
With the same smile from that moment,
I say to you "Thanks."
fureaeta
wakeaeta kimochi to
itoshisa to samishisa to tsuyosa no
hajimari wa kimi ga kureta kiseki
ano toki no egao kara
yasashii kimi ni "Arigato"
 
   
夜明けの空に 月が霞むように
柔らかく そっと触れてくれた
弱い影と痛む記憶
Just like how the moon grows blurry in the dawn's sky,
you softly and tenderly caressed
my feeble shadow and my aching memories.
yoake no sora ni tsuki ga kasumu you ni
yawarakaku sotto furete kureta
yowai kage to itamu kioku
 
光舞う空へと 腕を引いてくれた
笑顔でくれた はばたく勇気
風に乗ってゆく
You pulled my arms into the sky where the light danced.
You always smiled for me, and gave me the courage to soar.
I am now riding on the wind.
hikari mau sora e to ude o hiite kureta
egao de kureta habataku yuuki
kaze ni notte yuku
 
誰よりも優しい君のこと
誰よりも僕は守りたくて
はじまった本当の僕の日々
「大好き」を伝えたい
Because you are more gentle than anyone else,
I want to protect you more than anyone else.
When the days of the real me begin,
I want to tell you "I really like you."
dare yori mo yasashii kimi no koto
dare yori mo boku wa mamoritakute
hajimatta hontou no boku no hibi
"Daisuki" o tsutaetai
 
   
ふれあえた
つながれた気持ちと
愛しさと寂しさ強さの
はじまりは 君がくれた奇跡
今でもね いつだって
優しい君に 「ありがと」
The beginning of the feelings,
love, loneliness, and strength,
through which I was able bond with you,
are the miracle you gave me.
Even now, no matter when,
I will say to you "Thanks."
fureaeta
tsunagareta kimochi to
itoshisa to sabishisa tsuyosa no
hajimari wa kimi ga kureta kiseki
ima demo ne itsudatte
yasashii kimi ni "Arigato"
 

224 光の中へ完結する物語
王様 相棒!
これが俺の最後の切り札にして最強の僕、「ブラック・マジシャン」!
   
モクバ そうか!
まだアテムのデッキにはブラック・マジシャンがいたんだ!
   
遊戯 ブラック・マジシャン
味方なら心強いけど、敵にすればこれほど手強い相手はいない
でも倒さなくちゃ勝利はない!
   
  僕のターン、ドロー!
僕はモンスターを守備表示で召喚!
   
  ブラック・マジシャンの攻撃力は、装備カードの効果で2800
今の僕に勝てるモンスターはいない
   
本田 やっぱり守りを固めるしか手はねぇか
   
凡骨 いや、そうとも言い切れねぇぜ
あの裏守備表示のモンスターはアテムにとってかなり厄介なはずだ
   
王様 相棒が場に伏せたモンスター
   
遊戯 「カース・オブ・ドラゴン」を守備表示にしてターンエンド
   
王様 あれは間違いなく「マシュマロン」
あいつは裏守備表示で攻撃された時、相手に1000ポイントのダメージを与える
そして、戦闘では決して破壊されないモンスター
俺のライフは700
迂闊に攻撃したら勝負は決まる
だが相棒、そんな戦略は俺には通用しないぜ!
   
  俺のターン!ドロー!
マジックカード「千本ナイフ」!
   
マリク まただ!
ファラオはやはり、引くべきカードを引き当てている
   
イシズ  いまやファラオは、紛れもなく戦いの神!
   
王様 「千本ナイフ」は、自分のフィールドにブラック・マジシャンがいる時、
相手モンスター一体を破壊する!
   
  行け!ブラック・マジシャン!
   
遊戯 マシュマロン!
   
王様 裏守備表示で破壊されたマシュマロンの効果は、当然発動しない
そしてブラック・マジシャン!
カース・オブ・ドラゴンに攻撃!
ブラック・マジック!
   
杏子 遊戯!
   
本田 城之内!
遊戯が有利どころか、モンスターが全滅しちまったぞ!
   
双六 頑張るんじゃ!遊戯ー!
   
モクバ 兄サマ
   
社長 一瞬でここまで戦況を変えるとは
恐るべし、ブラック・マジシャン!
   
遊戯 強い
さすがだよ、もう一人の僕とブラック・マジシャン
この強力な2人の絆に死角はあるのか!
   
王様 相棒、お前のターンだぜ
   
遊戯 僕のターン!ドロー!
僕は手札から「ブロックマン」を守備表示で召喚!
さらに伏せカードを1枚セットして、ターンエンド
   
王様 行くぜ!俺のターン、ドロー!
俺はマジックカード「ブラック・スピアー」をブラック・マジシャンに装備
   
  「ブラック・スピアー」がブラック・マジシャンに装備された時、
攻撃力が相手の守備力を上回っていた場合、その分のダメージを相手プレーヤーに与える
   
  行くぜ相棒!
ブラック・マジシャン、ブロックマンを攻撃しろ!
   
遊戯 くっ!
トラップ発動!「ソウル・シールド」!
   
  「ソウル・シールド」は、自分のライフを半分払ってバトルを無効にし、
相手のバトルフェイズを終了させる
ブラック・マジシャンの攻撃は、僕には通らない!
   
王様 くっ!ターンを終了するぜ
   
本田 なんとか持ちこたえたな
   
御伽 けど、もう遊戯くんのライフはわずか400!
   
獏良 アテムくんのライフだって、あと700
   
双六 どちらかの一撃で決まってもおかしくないところまで来たな
   
凡骨 ふえええ

くそぉ
杏子には、ちゃんとデュエルを見てろなんて偉そうなこと言っちまったけど、
もう俺の方が見ちゃいられねぇ
遊戯、アテム、お前たちの戦う宿命ってやつは辛すぎるぜ
   
遊戯 僕のターン
   
王様 何かしかけてくるな!
   
遊戯 ドロー!
   
  ここは賭けにでるしかない
僕は手札より、マジックカード「封印の黄金櫃」を発動!
   
王様 封印の黄金櫃!
   
遊戯 このカードは、デッキか手札から選択したカードを黄金櫃に入れ、
相手の同じカードの効果を無効にする
   
凡骨 一体なんのカードをいれたんだ?
   
杏子 あの箱
   
本田 遊戯が千年パズルを入れてた箱にそっくりだぜ
   
杏子 千年パズルが収められていた箱
遊戯が、もう一人の遊戯と出会うきっかけとなった、友情の箱
   
遊戯 さらに僕は、ブロックマンの特殊効果発動!
ブロック解除!
   
  ブロックマンは、召喚から経過したターンの数だけ生贄の数にできる
よってブロックマンを2体の生贄とする
2体のブロックマンを生贄に
   
  僕はこのモンスターでブラック・マジシャンを倒す!
   
  出でよ!
「破壊竜 ガンドラ」!
   
杏子 ああっ!
凡骨 あれは!
   
王様 破壊竜ガンドラ!
   
杏子 ガンドラあれは
記憶の世界で、遊戯が闇人格のバクラを倒したモンスター
そして遊戯が、もう一人の遊戯に決別を誓ったモンスター
   
遊戯 破壊竜ガンドラは、召喚されたターンしかフィールドで生きられないけれど、
その効果はプレーヤーのライフを半分払い、
フィールド上の全てのモンスターをゲームから取り除くことができる
   
  ガンドラの特殊能力!
デストロイ・ギガレイズ!
   
王様 トラップカードオープン!
「ブラック・イリュージョン」!
   
  トラップカード「ブラック・イリュージョン」
こいつはフィールド上のブラック・マジシャンを、
発動ターンの間モンスター効果から守ることができる
   
遊戯 ああっ!

そんなガンドラでもブラック・マジシャンを倒せないなんて
   
王様 だが、相手はこのカードの効果で、デッキからカードを1枚ドローすることができる
さあ相棒、カードを引け
   
遊戯 僕は場に2枚のカードを伏せ、ターンエンド
   
本田 またこれで遊戯の場にモンスターがいなくなった!
   
マリク 無理だ
やはり器の遊戯ではファラオに勝てない!
   
イシズ 遊戯!
   
王様 いや、相棒の闘志はまだ消えてはいない
   
  俺のターン、ドロー!
ブラック・マジシャンで、相棒にダイレクトアタック!
   
遊戯 トラップカード発動!
「マジシャンズ・サークル」!
   
  このカードは、相手の魔法使い族モンスターが攻撃してきたとき、
デッキの中から魔法使い族モンスター1体を特殊召喚できる
   
王様 あれは対ブラック・マジシャン用のカード
やはり相棒はブラック・マジシャンの対策を用意していたか
   
遊戯 僕はデッキから、「サイレント・マジシャン」を特殊召喚!
   
王様 だが「マジシャンズ・サークル」の効果は俺のデッキにも及ぶ!
俺のデッキより出でよ!「ブラック・マジシャン・ガール!」
   
  バトルを再開するぜ、相棒!
ブラック・マジシャン!サイレント・マジシャンに攻撃!
   
マリク 遊戯のモンスターの攻撃力は、わずか1000!
   
本田 これをくらったら!
   
遊戯 ブラック・マジシャン・ガール!
   
凡骨 ええいっ!
   
モクバ まずいよ兄サマ!
今度こそ遊戯はおしまいだぜ!

遊戯 まだだよ、もう一人の僕!
僕はこのデュエルで、君に勝つと誓った
   
  マジックカード発動!「魔法の教科書」!
   
  このカードは手札を全て捨て、デッキからカードを1枚引き、それがマジックカードだったらその場で発動できる
   
  僕の手札はゼロ!捨てるカードは無い
   
  これが、僕たち二人の運命をかけたラストドローになる
   
  魔法カード発動!「天よりの宝札」!
互いのプレーヤーは、手札が6枚になるようにカードを引く
   
王様 くっ!
   
遊戯 この瞬間、サイレント・マジシャンの特殊能力発動!
サイレント・マジシャンは相手がドローする度、攻撃力を500ポイントアップする
   
王様 俺の引いたカードは5枚!
   
遊戯 よってサイレント・マジシャンは、レベル5となり、攻撃力3500!
   
  そして、ブラック・マジシャンは攻撃を続行!
   
王様 うん
   
社長 アテムのライフは700!
このバトルフェイズが成立すれば、遊戯の勝ちだ!
   
王様 手札から速攻魔法発動!「マジシャンズ・クロス」!
自分のフィールド上に魔法使い族モンスターが2体以上いる時、その2体を1体として扱い、攻撃力を3000とする
   
   
   
王様 さすがだぜ相棒
俺の切り札「ブラック・マジシャン」を倒すとはな
だが俺たちのライフは互いに200、もう後はない
結着をつける時が来たようだぜ
   
遊戯 うん
   
   
王様 相棒、お前の逆転のカード「天よりの宝札」は、俺に更なる逆転、このデュエルに結着をつけるべきカードを導いてくれたぜ
   
遊戯 くっ!
   
王様 俺は手札よりマジックカード「死者蘇生」を発動!
蘇れ、天空の神オシリス!
   
凡骨 なにぃ!ここでオシリスが出てくるだとぉ!?
   
王様 オシリスの攻撃力はプレーヤーの手札によって決定する
俺の手札は4枚、よってオシリスの攻撃力は4000!
   
  相棒、俺の勝ちだ
   
遊戯 わかっていたよ、もう一人の僕
僕が君なら、やはり神を呼んだ
   
王様 あれは!
   
遊戯 僕は今、フィールドの黄金櫃の封印を解く!
   
凡骨 封印されたカードが出てきた!
   
王様 「死者蘇生」!
   
遊戯 僕が黄金櫃に封印していた死者蘇生は、君も使用することができない
よってこのターン、オシリスの特殊召喚は無効となる
   
モクバ オシリスが消滅していく
   
凡骨 「死者蘇生」は遊戯にとっても有利なカードだったはず
   
本田 それを自ら封印したのか
   
イシズ これは遊戯の、もう一人の遊戯に対するメッセージ
死者の魂は現世に留まってはならない
冥界へと旅立つファラオの魂への引導、別れの決意をこめた遊戯の切り札
   
王様 相棒は俺の切り札を読んでいた
俺を越えたんだ
御伽 アテムくんに壁モンスターはいない
獏良 サイレントマジシャンの直接攻撃で勝負は決まる
杏子 遊戯
王様 さあ来い、相棒!
遊戯 サイレント・マジシャンでプレーヤーへダイレクトアタック!
   
王様 俺の負けだ、相棒
   
  立て!勝者が跪いてどうするんだ?
俺がお前なら涙は見せないぜ
   
遊戯 ぼ、僕は弱虫だから、僕にとって君はずっと目標だった
君みたいに強くなりたくて、ずっと
   
王様 お前は弱虫なんかじゃない
ずっと誰にも負けない強さを持っていたじゃないか
優しさって強さを
俺はお前から教わったんだぜ
相棒!
闘いの儀を受けてくれたお前の勇気が、俺の進むべき道を示してくれたんだ
   
遊戯 もう一人の僕
   
王様 もう俺はもう一人のお前じゃない
  そしてお前は誰でもないお前自身、武藤遊戯という名の、この世でたった一つの存在なんだ
遊戯 うん
   
本田 なんだ!?
   
凡骨 扉の目が
   
イシズ 冥界の扉を守護するウジャド眼が、闘いの儀によって、ファラオの魂の真実を見極めました
3000年の月日、現世をさまよったファラオの魂を迎え入れる瞬間が訪れたのです
   
  ファラオの魂よ、ウジャド眼にファラオの名を
   
王様 我が名は、アテム!
   
凡骨
本田
杏子
遊戯!
   
杏子 待って、遊戯!
   
本田 本当に行っちまうのかよ!?
なぁ、あの世になんて行かなくていいんじゃねぇかな
てか行くな!
   
杏子 もう一人の遊戯ううん、アテム!
その光の向こうに、あなたにとって還るべき場所がある
それはわかってる
わかってるつもり
でも、その光はあたしたちにとって、あなたとの別れの境界線でしか無いわ
まだよく意味がわからないの
ずっと仲間だったあなたが、突然あたしたちの目の前から消えていくなんて
意味がわからないよ!
   
凡骨 杏子、わからなくていいんだよ
わかんねぇから、頭の中に必死にそいつのことを刻み込むんだ
そいつと過ごした時、思いを、絶対忘れねぇように!
だから今はあいつを見送ってやろうぜ
あいつの未来へよ!
   
王様 みんな
   
杏子 忘れないあなたのこと
   
凡骨 遊戯!
ファラオだろうが、アテムだろうが、お前は遊戯だ!
千年経とうが、俺たちはずっと仲間だ!
   
王様 ああ!
   
王様 決して忘れないよ!君のこと!
   
杏子 遊戯!
   
遊戯 もう一人の、僕
   
獏良 なに!?
   
御伽 地震!?
   
遊戯 ああっ

冥界の石版が!
  千年アイテム!
   
凡骨 遊戯!来い!
   
双六 ここは危険じゃ!
モクバ みんな逃げろ!
本田 早く!
イシズ ファラオの魂を迎え入れたことで、千年アイテムもその役目を終えたのです
二度と冥界の扉が開かれることは無いでしょう
   
本田 行っちまったな、あいつ
凡骨 ああ
   

遊戯 じいちゃん、行ってきまーす!
   
双六 ほい、気をつけてな!
   
杏子 遊戯!おはよう!
   
凡骨 よぉーす!
   
本田 ようっ!
   
遊戯 おはよう!みんな!
   
凡骨 おせーぞ遊戯!
  また徹夜でデッキ組んでたなぁ?
   
遊戯 ごめんごめん
   
  これは特別なファラオの物語ではない
誰にでも物語はある
それは光の中に完結する物語だ
そして僕の物語は始まったばかりなんだ
   
   
その他 ブラック・マジシャン

はあっ!
はあああ!はあっ!
はっ!
たあっ!おおおっ!
ああっ!
はっ!
はああああっ!
たあっ!
はああああああ!


ブラック・マジシャン・ガール

はっ!


マシュマロン

マシュー!
-------------
ブラック・マジシャン

はああぁぁぁ!!!
でやああああ!!!
ええいっ
くっ!
はあああ!
うん
はあっ!
うわああああ!!



ブラック・マジシャン・ガール

うん
うん!
たあっ!
ああああ!



サイレント・マジシャン

はっ!
はあっ!

524 Japanese 2008-2017