(2023) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ III/431

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

ÀÓÄÈÎ 431
Ïåñíÿ

Dancing in the velvet moon / Nana Mizuki

(Rosario + Vampire ED)
ロザリオとバンパイア ED

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 028

第28話 決戦前夜!ペガサスの秘密
Kessen zen-ya! Pegasasu no himitsu
A night before decisive battle! Pegasus' secret
Íàêàíóíå ðåøàþùåé áèòâû! Ñåêðåò Ïåãàñà
水樹奈々 - Dancing in the velvet moon
白銀の炎 天を焦がして
例え心を引き裂いても
あなただけに捧げたいの
私の胸の本性-十字架-を

眠らないベルベットの月
飾られた秘密の部屋
二人きり そっと鍵をかけ
踊りましょう 遊戯-いたずら-な時に委ねて

優しく火を灯したキャンドルのように あなた
あぁ 蕩かせてあげましょう
誓いなさい 永遠を

愛の鎖 誰にも壊せない
甘く清らな呪文かけて
あなただけに許されるの
禁じられた本能-メロディ-さえも
自由翔ける翼になる
捕まえて...早く私を

明けることを忘れた夜に
囚われた星の泉
一人きり そっと祈るように
夢を見よう 覚めることない夢を

闇の中縛られた私を見つけ出して
あぁ 狂ぉしいその香りで
包み込んで 今すぐに


白銀の炎 舞い上がる天空
すべて飲み込んで消え失せても
あなただけを求めてるの
疼く鼓動は止められない
交わる二つの魂が
いつか奇跡を起こすよ

運命は決まってるの?
変えることはできなくても
私なら新しい命の風吹き込んであげる

愛の鎖 誰にも壊せない
甘く清らな呪文かけて
あなただけに許されるの
禁じられた本能-メロディ-さえも
自由翔ける翼になる
捕まえて早く...さあ私を
  第28話 決戦前夜!ペガサスの秘密
  kessen zen'ya! Pegasasu no himitsu
  【導入】
  [doonyuu]
ペガサス ユーの手札は尽きました。従ってユーの負けです。
マインドカード！
フフフ…これでユーのマインドはこのカードに封じ込めました。
  yuu no tefuda wa tsukimashita. Shitagatte yuu no makedesu.
Maindokaado!
Fufufu… kore de yuu no maindo wa kono kaado ni fuujikomemashita.
王様 ペガサス、貴様だけはオレがこの手で倒してやるぜ！
  Pegasasu, kisama dake wa ore ga kono-te de taoshite yaru ze!
  フフフフ…。
決勝トーナメントは明朝、このデュエルリングで行いマース！
４人のデュエリストの中から勝ち残った１人だけが、
私と戦う栄誉を与えられるのデース！
遊戯ボーイ。
たとえユーがミレニアムパズルを持っていようとも、
私のミレニアムアイの前では無力です。
  Fufufufu….
Kesshoo toonamento wa minchoo, kono dueru ringu de okonai maasu!
Yonin no duerisuto no naka kara kachinokotta hitori dake ga,
watashi to tatakau eiyo o ataerareru no deesu!
Yuugi booi. Tatoe yuu ga mireniamupazuru o motte iyoutomo,
watashi no mireniamuai no maede wa muryokudesu.
   
  【本編】
  [Honpen]
本田 （食事中）
生きてて良かった
   (shokuji-chuu)
ikitete yokatta
凡骨 んぐんぐっ～うめえ！
  n gungu ~~ ume e! Ge~!
キース
あぁ？
  A~a?
   
Ｍｒ．クロケッツ 明日の決勝トーナメントを控え、今宵はゆっくりお寛ぎいただきます。
どうそ、ささやかなお食事をお楽しみください。
さて、皆さんにお知らせがあります。
決勝トーナメントに臨む際には、
事前に参加者全員にお配りしました、このカードが必要になります。
すなわち、王の右手の栄光または王の左手の栄光です。
  ashita no kesshoo toonamento o hikae, koyoi wa yukkuri o kutsurogi itadakimasu.
Douso, sasayakana o shokuji o o tanoshimi kudasai.
Sate, minasan ni oshirase ga arimasu.
Kesshoo toonamento ni nozomu sai ni wa,
jizen ni sankasha zen'in ni o kubari shimashita, kono kaado ga hitsuyoo ni narimasu.
Sunawachi, oo no migite no eikoo matawa oo no hidarite no eikoo desu.
遊戯 あのカードか・・・
  Ano kaado ka
Ｍｒ．クロケッツ 王の右手の栄光が無ければ、優勝賞金を受け取ることは出来ず、
王の左手の栄光が無ければ、ペガサス様への挑戦権は得られません。 
  oo no migite no eikoo ga nakereba, yuushoo shookin o uketoru koto wa dekizu,
oo no hidarite no eikoo ga nakereba, Pegasasu-sama e no choosen-ken wa eraremasen.
   
凡骨 げっ！オレ、そんなの持ってねぇ！
  Ore, son'na no mottene~e!
キース ちっ、まずいぜ。
飛び入り参加のオレがそんなもの持ってるわけねえ・・・どうする？
  chi~, mazui ze.
Tobiiri sanka no ore ga son'na mono motteru wakenee doo suru?
本田 オレのにはねえぞ？
  Ore no ni wanee zo?
Ｍｒ．クロケッツ そしてもう一つ、お手元のスープをご覧下さい。
  Soshite moohitotsu, o temoto no suupu o goran kudasai.
杏子 え？（一同）

うわ、なにそれ
  E? (Ichidoo) uwa, nani sore
凡骨 てめえ！オレ達にこんなもん食わす気かよ！
  temee! Ore-tachi ni kon'na mon kuwasu ki ka yo!
Ｍｒ．クロケッツ それを二つに割ってみて下さい。
  Sore o futatsu ni watte mite kudasai.
   
遊戯 あ・・・これは・・・
  A kore wa
   
Ｍｒ．クロケッツ これより決勝トーナメントの組み合わせを発表します。
  kore yori kesshoo toonamento no kumiawase o happyoo shimasu.
杏子 一体、誰と誰が当たるのかしら
  Ittai, dare to dare ga ataru no kashira
舞 誰と当たろうと、必ず勝ち残って見せるわ
  dare to atarou to, kanarazu kachinokotte miseru wa
凡骨 遊戯とだけは当たりませんように・・・！
  yuugi to dake wa atarimasen yoo ni!
キース くくく・・・
   
凡骨 Ｃは誰だ！？
  C wa dareda?
キース オレさ
  Ore sa
凡骨 てめえか！相手にとって不足はねえぜ！
  temee ka! Aite ni totte fusoku wanee ze!
   
キース そう言っていられるのも今のうちだぜ
  Sooitte irareru no mo imanoochida ze
遊戯 ボクは舞さんとだ
  boku wa Mai-san toda
舞 遊戯、手加減はしないわよっ
  yuugi, tekagen wa shinai wa yo~
遊戯 うん、ボクも精一杯戦うよ
  un, boku mo seiippai tatakau yo
舞 ふふふ・・・
   
Ｍｒ．クロケッツ あらためて申し上げます。
一回戦は武藤遊戯様対孔雀舞様、バンデット・キース様対城之内克也様です。
それでは、お食事をお楽しみくださいませ。
  aratamete mooshiagemasu.
Ichi-kaisen wa mutoo yuugi-sama tai kujaku Mai-sama, bandetto kiisu-sama tai joonouchi katsuya-samadesu.
Soredewa, o shokuji o o tanoshimi kudasaimase.
ペガサス ビューティフルなサンセットデース・・・フフフ・・・
  Byuutifuruna sansetto deesu fufufu
凡骨 あー食った食った
  a ̄ kutta kutta
本田 あーもう食えねぇ
  a ̄ moo kuene~e
杏子 あんな目玉浮いてたのによく平気ねぇ
  an'na medama ui tetanoni yoku heiki nee
遊戯 城之内くん、ボク達はペガサスとの優勝戦に絶対勝ち上がらないとね。
  Joonouchi-kun, boku-tachi wa pegasasu to no yuushoo-sen ni zettai kachi agaranaito ne.
凡骨 おう・・・でもよ・・・オレにはカードが・・・
遊戯、お前・・・
けど・・・
遊戯・・・
  Oo demo yo ore ni wa kaado ga
yuugi, omae
kedo
yuugi
遊戯 ボク達、この島にやってくる時、
一人分のスターチップを二人で分け合ったよね
だから、このカード王の右手の栄光も城之内くんのものだよ
ボク達が優勝戦に勝ち上がったら、
この賞金は静香ちゃんのために城之内くんが受け取って。
そしてこのカード、王の左手の栄光はボクが貰う、
じいちゃんを取り戻すために、ペガサスを倒すんだ。
  boku-tachi, kono shima ni yattekuru toki,
hitori-bun no sutaachippu o futari de wakeatta yo ne
dakara, kono kaado, oo no migite no eikoo mo Joonouchi-kun no mono da yo
boku-tachi ga yuushoo-sen ni kachi agattara,
kono shookin wa Shizuka-chan no tame ni Joonouchi-kun ga uketotte.
Soshite kono kaado, oo no hidarite no eikoo wa boku ga morau,
jiichan o torimodosu tameni, pegasasu o taosu nda.
杏子 遊戯・・・
  Yuugi
凡骨 そっか・・・じゃ、ありがたく受け取っておくぜ
  sokka ja, arigataku uketotte oku ze
舞 じゃ、あたしは先に休ませてもらうわ。
遊戯、明日のデュエル楽しみにしてるわ
  ja, atashi wa sakini yasumasete morau wa.
Yuugi, ashita no dueru tanoshimini shiteru wa
遊戯 うん！
  un!
獏良 それじゃあみんな、おやすみなさい
  Sore jaa min'na, oyasuminasai
杏子 おやすみ
  oyasumi
本田 おやすみ
  oyasumi
遊戯 じゃおやすみ
ん？
うん
  ja oyasumi n? Un
凡骨 遊戯
あした、絶対掴み取ろうぜ、栄光をよ
  yuugi
ashita, zettai tsukami torou ze, eikoo o yo
杏子 おやすみ
遊戯、絶対勝ってね
  oyasumi yuugi,
zettai katte ne
遊戯 おやすみ杏子
うん
 

oyasumi anzu
un

凡骨 じゃあな
  jaa na
キース
くく・・・
くくく・・・
   
遊戯 じいちゃん、海馬くん、そしてモクバくん、必ず助け出すからね
  jiichan, kaiba-kun, soshite mokuba-kun, kanarazu tasukedasukara ne
舞 遊戯、いよいよ決着をつけるときが来たのね
あたしは必ず・・・あなたを・・・
  yuugi, iyoiyo ketchaku o tsukeru toki ga kita no ne
atashi wa kanarazu anata o
凡骨 （寝息）
あー・・・静香ぁー！・・・ん・・・
  (neiki)
  a ̄ Shizuka ~a ̄ ! N
   
杏子 はい！・・・あ、どうしたの？
  wa i! A, dooshita no?
本田 ちょっといいか
  Chotto ii ka
   
獏良 本田くん、やっぱりよそうよ
  Honda-kun, yappari yosou yo
本田 いいから！
  iikara! ?
杏子 ？・・・
ええ！？海馬くんがイカサマのせいで負けたって？
  ee! ?
Kaiba-kun ga ikasama no sei de maketatte?
本田 ああ、今までのペガサスのやり口を考えると、可能性はあると思うんだ
そいつをこれから確かめるのさ。なんせここは敵地だからな、
連中に有利なように色んな仕掛けがしてあってもおかしくないってことだ。
だとしたら、遊戯達は最初からハンデを背負うことになるだろ、
おい杏子、そんなの許せるか？
  AA, ima made no pegasasu no yarikuchi o kangaeru to, kanoosei wa aru to omou nda
soitsu o korekara tashikameru no sa. Nanse koko wa tekichi dakarana,
renchuu ni yuurina yoo ni iron'na shikake ga shite atte mo okashikunai tte kotoda.
Da to shitara, yuugi-tachi wa saisho kara hande o seou koto ni narudaro,
oi anzu, son'na no yuruseru ka?
杏子 確かに

そりゃあ、もしそうなら絶対許せないけど・・・
  Tashika ni

soryaa, mo shi-soonara zettai yurusenai kedo
本田 だろ！だから、もし仕掛けがあるんならそいつを見つけて、
連中に突きつけてやるんだ。みんなが正々堂々戦えるようにな。
  daro! Dakara, moshi shikake ga aru n'nara soitsu o mitsukete,
renchuu ni tsukitsukete yaru nda. Min'na ga seiseidoodoo tatakaeru yoo ni na.
獏良 でも証拠を見つける前に見つかっちゃったらまずいよ・・・
  Demo shooko o mitsukeru mae ni mitsukatchattara mazui yo
本田 遊戯達はトーナメントの前に十分休養しないといけないからな、
オレ達だけでやるんだ・・・手伝ってくれるな
  yuugi-tachi wa toonamento no mae ni juubun kyuuyoo shinaito ikenaikarana,
ore-tachi dake de yaru nda tetsudatte kureruna
杏子 wakatta wa
   
獏良 うう・・・
   
双六 遊戯・・・遊戯・・・
遊戯・・・ワシはここじゃ・・・
遊戯、助けてくれ・・・
  yuugi yuugi
yuugi washi wa koko ja
yuugi, tasuketekure u n!
遊戯 う・・・ん・・・！まさか、じいちゃんの声！
じいちゃん！どこなの！
  Masaka, jiichan no koe!
Jiichan! Dokona no!
本田 よく探せよ、監視カメラか何かがあるはずだ
  Yoku sagaseyo, kanshi kamera ka nanika ga aru hazuda
杏子 何も無いわよ？もしかしたら、ペガサスは実力で海馬くんを
  nani mo nai wa yo? Moshika shitara, pegasasu wa jitsuryoku de kaiba-kun o
本田 オレにはそうは思えねえ。
オレなら、絶対に落とせねぇ試験の時は、必ずカンニングするからな。
  ore ni wa soo wa omoenee.
Orenara, zettai ni otosene~e shiken no toki wa, kanarazu kan'ningu surukara na.
杏子 あのねぇ・・・
あれ？
見て！
  Ano nee
are?
Mite!
獏良 どうしたの？
え？
  Doo shita no?
E?
本田 何かあったのか？
  Nani ka atta no ka?
杏子 この光・・・
  Kono hikari
獏良 月明かりが差し込んでるんだ
  tsukiakari ga sashikon deru nda
杏子 本田、ちょっとそこに立ってみて
海馬くんが立ってたのと同じように
  Honda, chotto soko ni tatte mite
kaiba-kun ga tatteta no to onajiyooni 
本田 え？
ああ・・・
こいつは・・・！ビンゴだぜ、塔が見える！
デュエルリングに監視カメラを仕掛けると、バレる危険性が高い。
そこで、あそこの塔からこの穴を通して、
超望遠で敵のカードを覗いたってワケだ。
ふっ、やっぱりカンニングしてやがった
  e?
AA
koitsu wa! Bingoda ze, too ga mieru!
Dueruringu ni kanshi kamera o shikakeru to, bareru kiken-sei ga takai.
Sokode, asoko no too kara kono ana o tooshite,
choo booen de teki no kaado o nozoitatte wakeda.
Fu~, yappari kan'ningu shite yagatta
杏子 あの髪形ならイヤホンしててもバレないしね
  ano kamigatanara iyahon shitete mo barenaishi ne
本田 あの塔のてっぺんに覗き見の仕掛けがあるはずだ。
塔に行ってその証拠を押さえてやろうぜ
  ano too no teppen ni nozoki mi no shikake ga aru hazuda.
Too ni itte sono shooko o osaete yarou ze
獏良 ええー！？そこまでするのー？
  e e ̄ ! ? Soko made suru no ̄ ?
本田 いいからついてこい！
  Ii kara tsuite koi!
   
双六 遊戯・・・こっちじゃ・・・苦しい・・・早く、ワシを助けてくれ・・・
  Yuugi kotchi ja kurushii hayaku, washi o tasuketekure
遊戯 じいちゃん！
じいちゃーん！！
  jiichan!
Jiicha ̄ n! !
  (Part 2)  10:13
本田 おっ！いいもん見つけたぜ
  O~! Ii mon mitsuketa ze
獏良 まさか・・・
  masaka
本田 いいからいいから、オレに任せとけって
  iikara iikara, ore ni makase toke tte
舞 遊戯を倒すにはあらゆる戦略を駆使するしかないわ
だけど、彼だって完璧じゃない。
必ずどこかに打ち破るポイントがあるはず・・・
  yuugi o taosu ni wa arayuru senryaku o kushi suru shika nai wa
dakedo, kare datte kanpeki janai.
Kanarazu doko ka ni uchiyaburu pointo ga aru hazu
キース （口笛）
  (kuchibue)
遊戯 じいちゃーん！どこなの！返事して！
  jiicha ̄ n! Dokona no! Henji shite!
双六 遊戯・・・ワシはここじゃ・・・
遊戯、会いたかったよ・・・苦しい・・・早くここから出してくれ・・・
  Yuugi washi wa koko ja
yuugi, aitakatta yo kurushii hayaku koko kara dashite kure
遊戯 じいちゃん！でも、どうやって！
  jiichan! Demo, doo yatte!
   
杏子 あっ、あああっ！
～～～っは！ちょっと、口塞ぐ前に体支えてよね
もう！
  A~, aa a~!
~~~ Wwa! Chotto, kuchi fusagu mae ni karada sasaete yo ne
moo!
本田 急ぐぜ
  Isogu ze
獏良 やっぱりよそうよぉ・・・
  yappari yosou yo ~o
遊戯 じいちゃん、ここからどうやって助けたらいいのか、
ボクには分からないよ
  jiichan, koko kara doo yatte tasuketara ii no ka,
boku ni wa wakaranai yo
双六 助けてくれ、苦しいんじゃ・・・遊戯・・・
  tasuketekure, kurushii n ja yuugi
遊戯 一体どうしたら・・・！
あっ！
じいちゃん！・・・あぁ・・・
海馬くん、それにモクバくんも！
  ittai dooshitara!
A~!
Jiichan! A~a
kaiba-kun, soreni mokuba-kun mo!
社長 ここから出してくれ・・・っ・・・
  Koko kara dashite kure ~
モクバ 助けて、遊戯・・・！
  tasukete, yuugi!
本田 よし、杏子お前から先に上れ、
そうすれば途中でもし落ちそうになってもフォローできるからな
  Yoshi, anzu omae kara saki ni nobore,
soo sureba tochuu de moshi ochi-soo ni natte mo foroo dekirukara na
杏子 ええ！？嫌よ！
もう！わかんないの！？
  e e! ? Iyayo!
Moo! Wakan'nai no! ?
本田 なんで？（獏良と）
  Nande? (Bakura to)
  え？なになに？
ああ！・・・
  e? Nani nani?
AA!
獏良 なんで？（本田と）
あ・・・
  Nande? (Honda to)
a
杏子 男が先に決まってるでしょ！
  otoko ga saki ni kimatterudesho!
本田 いいや、駄目だ！もし下で落ちたら助けられないから絶対駄目！
  II ya, dameda! Moshi shita de ochitara tasukerarenaikara zettai dame!
杏子 じゃあどうすんのよ！
  Jaa dousun'noyo!
   
社長 く、苦しいっ
  Ku, kurushi
モクバ 遊戯・・・助けて・・・
   iyyuugi tasukete
遊戯 じいちゃん、海馬くん、モクバくん！
  jiichan, kaiba-kun, mokuba-kun!
双六 遊戯、あのペガサスという男、お前の考えてる以上に恐ろしい男じゃ
  Yuugi, ano pegasasu to iu otoko, omaeno kangaeteru ijoo ni osoroshii otoko ja
獏良 本田くん、怖いよぉ・・・
これじゃあもし彼女が落ちそうになっても、助けられないじゃないか
うわぁ、本田くん押さないでよ
  Honda-kun, kowaiyo ~o
kore jaa moshi kanojo ga ochi-soo ni natte mo, tasukerarenai janai ka
u wa~a, Honda-kun osanaide yo
本田 怖くない！とっとと上る！
あ・・・とにかく上る！
うるさい、とっとと上る！
  kowakunai! Tottoto noboru!
A tonikaku noboru!
Urusai, tottoto noboru!
   
遊戯 じいちゃん、それどういうこと？
闇の世界・・・？
うわっ、じいちゃん！
  Jiichan, sore doo iu koto?
Yami no sekai?
Uwa~, jiichan!
双六 あの男の心は闇の虜となっているのじゃ・・・暗く、深い、闇の世界の虜に・・・
あの男は暗い闇の力を糧に生きておるような気がする・・・
お前はこれからその巨大な闇と闘わなければならんのじゃ、
そしてその闇の力はいつでもワシらの命を奪うことができるのじゃ・・・！
遊戯・・・！遊戯ー！
  Ano otoko no kokoro wa yami no toriko to natte iru no ja kuraku, fukai, yami no sekai no toriko ni
ano otoko wa kurai yami no chikara o kate ni ikite oru yoona ki ga suru
omae wa korekara sono kyodaina yami to tatakawanakereba naran no ja,
soshite sono yami no chikara wa itsu demo washi-ra no inochi o ubau koto ga dekiru no ja!
Yuugi! Yuugi ̄ !
   
獏良 はぁ・・・怖かったぁ
  Ha~a kowakatta ~a
本田 ぐずぐずしている暇は無いぜ、はやいとこ調べるんだ
  guzuguzu shite iru hima wa nai ze, wa ya itoko shiraberu nda
杏子 本田、何も無いわよ？
  Honda, nani mo nai wa yo?
本田 そんなはずは・・・
  Son'na hazu wa
獏良 これ、何かな？
  kore, nani ka na?
本田 え？何かの絵みたいだな
  E? Nanika no e mitaida na
杏子 暗くてよく見えないわ
  kurakute yoku mienai wa
本田 誰だ・・・！
  dareda!
杏子 ずいぶん綺麗な人だけど誰の肖像画かしら？
  Zuibun kireina hitodakedo dare no shoozoo-ga kashira?
獏良 居間にも同じ絵があったよ
  Ima ni mo onaji e ga atta yo
杏子 ペガサスに何か関係があるのかしら？
  pegasasu ni nanika kankei ga aru no kashira?
ペガサス ふふふふ・・・
  Fufufu fu
杏子 ペガサス！
  pegasasu!
本田 バレてたのか
  Bare teta no ka
ペガサス ユー達の行動など、全てお見通しデース
  yuu-tachi no koodoo nado, subete o mitooshi deesu
本田 だったら話は早いぜ！
ペガサス！てめえがイカサマしてるのはわかってるんだ、
証拠を隠そうとしたって無駄だぜ！
  dattara hanashi wa hayai ze!
Pegasasu! Temee ga ikasama shi teru no wa wakatteru nda,
shooko o kakusou to shitatte mudada ze!
ペガサス ふふふ・・・私にはそんなことをする必要はないのデース。
なぜなら、私はユー達の想像を絶する世界に身を置く者ですからね。

なんなら少しだけ見せてあげましょうか？その世界を・・・
  Fufufu watashini wa son'na koto o suru hitsuyoo wanai no deesu.
Nazenara, watashi wa yuu-tachi no soozoo o zessuru sekai ni mi o oku monodesukara ne.

Nan'nara sukoshi dake misete agemashou ka? Sono sekai o
本田 なんだと
  na nda to
本田 な、なんだ！？
うわああ（杏子・獏良と）
  na,na nda! ? Uwa aa (Anzu bakura to)
獏良 本田くん怖いよぉ
  Honda-kun kowaiyo
杏子 きゃああっ（本田・獏良と）
  ~o kyaa a~(Honda bakura to)
   
遊戯 じいちゃん！・・・っう
じいちゃん、海馬くん、モクバくん！
  jiichan!  ~u
jiichan, kaiba-kun, mokuba-kun!
ローブの男
（呪文）
うわああああ！！ぁああああ！！・・・
  (Jumon)
uwa aa aa! ! ~Aaaaa!!
本田 う・・・ここは・・・どこだ？
  U koko wa dokoda?
杏子 何？この声・・・
  Nani? Kono koe
本田 行ってみようぜ
ここでこうしててもしょうがねえだろ！
  itte miyou ze
koko de kooshitete mo shooganee daro!
獏良 で、でも・・・
これは・・・
  De, demo
kore wa
本田 あいつら、何やってんだ・・・？
  aitsu-ra, nani yattenda?
獏良 本田くん、引き返そうよ
  Honda-kun, hikikaesou yo
杏子 あれ！
  are!
ペガサス お前の・・・負けだ
  Omae no make da
ローブの男 見たな
  mita na
本田 ちぃ・・・
  chi ~i-
獏良 どうしよう
  dooshi-yoo
   
双六 遊戯、ワシらは信じておる・・・お前が必ず助けてくれると・・・！
遊戯ー！
  yuugi, washira wa shinjite oru, omae ga kanarazu tasukete kureru to!
Yuugi ̄ !
遊戯 じいちゃん！
  Jiichan!
モクバ 遊戯！・・・
  Yuugi!
社長 遊戯・・・
  Yuugi
遊戯 じいちゃーーーーーーーん！！！！！
（鐘が鳴る）
  jiicha n! ! ! ! !
(Kaneganaru)
本田 これは一体なんだ！
  kore wa ittai nanda!
ペガサス 闇のゲーム
  Yami no geemu
杏子 闇のゲーム？なにそれ
  yami no geemu? Nani sore
ペガサス これは太古の昔から歴史の裏側で連綿と続いてきた究極のゲーム。
選ばれし者しか見てはならない、闇の世界
  kore wa taiko no mukashikara rekishi no uragawa de renmen to tsudzuite kita kyuukyoku no geemu.
Erabareshimono shika mite wa naranai, yami no sekai
杏子 あの目、一体どうなってるの？
  ano me, ittai doo natteru no?
本田 あいつの目がその闇のゲームと関係しているのか？
  Aitsu no me ga sono yami no geemu to kankei shite iru no ka?
ペガサ この目のことがとても気になっているようですね
  Kono-me no koto ga totemo ki ni natte iru yoodesu ne
本田 なっ、心を読んだっていうのか！？
  na~, kokoro o yon datte iu no ka! ?
杏子 まさか
  Masaka
ペガサス その通り、このミレニアムアイの力は人の心を読み取るマインドスキャン。
この力のある限り私は無敵。
これぞ選ばれし者のみに与えられる闇の力。
次はユーの心を覗いてみましょうか？
  sonotoori, kono mireniamu ai no chikara wa hito no kokoro o yomitoru maindosukyan.
Kono chikara no aru kagiri watashi wa muteki.
Korezo erabareshimono nomi ni ataerareru yami no chikara.
Tsugi wa yuu no kokoro o nozoite mimashou ka?
獏良 え・・・
  E
バクラ ククククク・・・見つけたぜ
  kukukukuku mitsuketa ze
ペガサス ふふふふ・・・なに！？見えない！？
ユーはまさか
  fufufu fu nani! ? Mienai! ?
Yuu wa masaka
遊戯 っ！・・・はぁ・・・はぁ・・・はぁ・・・夢？
  ~! Ha~a ha~a ha~a yume?
本田 っ・・・どうして・・・ここに・・・
  ~ dooshite koko ni
杏子 戻って来てる・・・あれは・・・夢？
でも、闇のゲームって前に一度・・・
  modotte kiteru are wa yume?
Demo, yami no geemu -tte mae ni ichido
バクラ フフハハハ・・・
見つけたぜ、ミレニアムアイ・・・ククク・・・
  fufuhahaha
mitsuketa ze, mireniamu ai
   
キース
くくっ、これでてめぇは不戦敗だぜ・・・

 
この馬鹿、なんてでけえ寝言だ
  kukuku kuku~, kore de teme~e wa fusenpai da ze
kono baka, nante deke e negotoda
凡骨 （寝息）
  (neiki)
凡骨 ざけんなコノヤロー！！・・・ん・・・
  zaken'na konoyaroo!! N
舞 ふっ、これだわ・・・これなら遊戯に勝てる！
明日が楽しみになってきたわ
  fu~, koreda wa korenara yuugi ni kateru!
Ashita ga tanoshimi ni natte kita wa
遊戯 あれはただの夢なんかじゃない、
きっとじいちゃんからのメッセージだったんだ。
海馬くん、モクバくん、そしてじいちゃん、何があろうと必ず助ける・・・！
  are wa tada no yume nanka janai,
kitto jiichan kara no messeeji datta nda.
Kaiba-kun, mokuba-kun, soshite jiichan, nani ga arou to kanarazu tasukeru!
杏子 【次回予告】
  [Jikai yokoku]
  ついに始まった決勝戦。第一試合を戦う遊戯の相手は、あの孔雀舞さん。
舞さんには悪いけどこの勝負は遊戯の勝ちで決まりよ！
あれ？どうしたの遊戯、舞さんの攻撃に手も足も出ないなんて、
いつもの遊戯らしくないじゃない！お願い、冷静になってデュエルに集中して！
次回、「絶体絶命、誘惑のシャドウ」。デュエルスタンバイ！
  tsuini hajimatta kesshoosen. Daiichishiai o tatakau yuugi no aite wa, ano kujaku Mai-san.
Mai-san ni wa waruikedo kono shoobu wa yuugi no kachi de kimari yo!
Are? Doo shita no yuugi, Mai-san no koogeki ni temoashimodenai nante,
itsumo no yuugirashikunai janai! Onegai, reisei ni natte dueru ni shuuchuu shite!
Jikai,`zettai zetsumei, yuuwaku no shadoo'. Dueru sutanbai!
431   Japanese 2008-2018-2023