| | III/431

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

AUDIO 431

Dancing in the velvet moon / Nana Mizuki (Rosario + Vampire ED)

ロザリオとバンパイア ED


Yu-Gi-Oh!

第28 決戦前夜!ペガサスの秘密
Kessen zen-ya! Pegasasu no himitsu
A night before decisive battle! Pegasus' secret
!

 

lyrics transcription translation
水樹奈々 - Dancing in the velvet moon    
白銀の炎 天を焦がして
例え心を引き裂いても
あなただけに捧げたいの
私の胸の本性-十字架-を

眠らないベルベットの月
飾られた秘密の部屋
二人きり そっと鍵をかけ
踊りましょう 遊戯-いたずら-な時に委ねて

優しく火を灯したキャンドルのように あなた
あぁ 蕩かせてあげましょう
誓いなさい 永遠を

愛の鎖 誰にも壊せない
甘く清らな呪文かけて
あなただけに許されるの
禁じられた本能-メロディ-さえも
自由翔ける翼になる
捕まえて...早く私を

明けることを忘れた夜に
囚われた星の泉
一人きり そっと祈るように
夢を見よう 覚めることない夢を

闇の中縛られた私を見つけ出して
あぁ 狂ぉしいその香りで
包み込んで 今すぐに


白銀の炎 舞い上がる天空
すべて飲み込んで消え失せても
あなただけを求めてるの
疼く鼓動は止められない
交わる二つの魂が
いつか奇跡を起こすよ

運命は決まってるの?
変えることはできなくても
私なら新しい命の風吹き込んであげる

愛の鎖 誰にも壊せない
甘く清らな呪文かけて
あなただけに許されるの
禁じられた本能-メロディ-さえも
自由翔ける翼になる
捕まえて早く...さあ私を
 
   

     
王様 【導入】
ペガサス、貴様だけはオレがこの手で倒してやるぜ!
 
     
遊戯  あのカードか・・・

わ!(一同)

あ・・・これは・・・

ボクは舞さんとだ

うん、ボクも精一杯戦うよ

城之内くん、ボク達はペガサスとの優勝戦に絶対勝ち上がらないとね。

ボク達、この島にやってくる時、一人分のスターチップを二人で分け合ったよね
だから、このカード王の右手の栄光も城之内くんのものだよ
ボク達が優勝戦に勝ち上がったら、この賞金は静香ちゃんのために城之内くんが受け取って。
そしてこのカード、王の左手の栄光はボクが貰う、じいちゃんを取り戻すために、ペガサスを倒すんだ。

うん!

じゃおやすみ
ん?
うん
おやすみ杏子
うん

じいちゃん、海馬くん、そしてモクバくん、必ず助け出すからね

う・・・ん・・・!まさか、じいちゃんの声!
じいちゃん!どこなの!


じいちゃん!
じいちゃーん!!
------------------
じいちゃーん!どこなの!返事して!
じいちゃん!でも、どうやって!

じいちゃん、ここからどうやって助けたらいいのか、
ボクには分からないよ
一体どうしたら・・・!
あっ!
じいちゃん!・・・あぁ・・・
海馬くん、それにモクバくんも!

じいちゃん、海馬くん、モクバくん!

じいちゃん、それどういうこと?
闇の世界・・・?
うわっ、じいちゃん!

じいちゃん!・・・っう
じいちゃん、海馬くん、モクバくん!

じいちゃん!
じいちゃーーーーーーーん!!!!!
(鐘が鳴る)


っ!・・・はぁ・・・はぁ・・・はぁ・・・夢?


あれはただの夢なんかじゃない、きっとじいちゃんからのメッセージだったんだ。
海馬くん、モクバくん、そしてじいちゃん、何があろうと必ず助ける・・・!
 
     
社長 ----------
ここから出してくれ・・・っ・・・

く、苦しいっ

遊戯・・・
 
     
凡骨  (食事中)
んぐんぐっ~うめえ!

げっ!オレ、そんなの持ってねぇ!

あ?(一同)
うえぇ!(一同)

てめえ!オレ達にこんなもん食わす気かよ!

はぁ?

遊戯とだけは当たりませんように・・・!

Cは誰だ!?
てめえか!相手にとって不足はねえぜ!

あー食った食った

おう・・・でもよ・・・オレにはカードが・・・
遊戯、お前・・・
けど・・・
遊戯・・・
そっか・・・じゃ、ありがたく受け取っておくぜ

遊戯
あした、絶対掴み取ろうぜ、栄光をよ

じゃあな

(寝息)
あー・・・静香ぁー!・・・ん・・・

--------------
(寝息)
ざけんなコノヤロー!!・・・ん・・・
 
     
杏子  え?(一同)

うわ、なにそれ

一体、誰と誰が当たるのかしら

あんな目玉浮いてたのによく平気ねぇ

遊戯・・・

遊戯・・・

おやすみ

おやすみ
遊戯、絶対勝ってね

はい!・・・あ、どうしたの?

?・・・
ええ!?海馬くんがイカサマのせいで負けたって?

確かに

そりゃあ、もしそうなら絶対許せないけど・・・

何も無いわよ?もしかしたら、ペガサスは実力で海馬くんを
あのねぇ・・・
あれ?
見て!

この光・・・
本田、ちょっとそこに立ってみて
海馬くんが立ってたのと同じように

あの髪形ならイヤホンしててもバレないしね
-----------------
あっ、あああっ!
~~~っは!ちょっと、口塞ぐ前に体支えてよね
もう!

ええ!?嫌よ!
もう!わかんないの!?
男が先に決まってるでしょ!

じゃあどうすんのよ!

本田、何も無いわよ?
暗くてよく見えないわ

ずいぶん綺麗な人だけど誰の肖像画かしら?
ペガサスに何か関係があるのかしら?

ペガサス!

きゃああっ(本田・獏良と)

何?この声・・・

あれ!

闇のゲーム?なにそれ
あの目、一体どうなってるの?
まさか

戻って来てる・・・あれは・・・夢?
でも、闇のゲームって前に一度・・・
【次回予告】
ついに始まった決勝戦。第一試合を戦う遊戯の相手は、あの孔雀舞さん。
舞さんには悪いけどこの勝負は遊戯の勝ちで決まりよ!
あれ?どうしたの遊戯、舞さんの攻撃に手も足も出ないなんて、
いつもの遊戯らしくないじゃない!お願い、冷静になってデュエルに集中して!
次回、「絶体絶命、誘惑のシャドウ」。デュエルスタンバイ!
 
     
本田  (食事中)
生きてて良かった

オレのにはねえぞ?

あーもう食えねぇ

おやすみ

ちょっといいか

いいから!

ああ、今までのペガサスのやり口を考えると、可能性はあると思うんだ
そいつをこれから確かめるのさ。なんせここは敵地だからな、
連中に有利なように色んな仕掛けがしてあってもおかしくないってことだ。
だとしたら、遊戯達は最初からハンデを背負うことになるだろ、
おい杏子、そんなの許せるか?

だろ!だから、もし仕掛けがあるんならそいつを見つけて、
連中に突きつけてやるんだ。みんなが正々堂々戦えるようにな。

遊戯達はトーナメントの前に十分休養しないといけないからな、
オレ達だけでやるんだ・・・手伝ってくれるな

よく探せよ、監視カメラか何かがあるはずだ
オレにはそうは思えねえ。
オレなら、絶対に落とせねぇ試験の時は、必ずカンニングするからな。

何かあったのか?

え?
ああ・・・
こいつは・・・!ビンゴだぜ、塔が見える!
デュエルリングに監視カメラを仕掛けると、バレる危険性が高い。
そこで、あそこの塔からこの穴を通して、超望遠で敵のカードを覗いたってワケだ。
ふっ、やっぱりカンニングしてやがった
あの塔のてっぺんに覗き見の仕掛けがあるはずだ。
塔に行ってその証拠を押さえてやろうぜ
いいからついてこい!
-----------
おっ!いいもん見つけたぜ
いいからいいから、オレに任せとけって

急ぐぜ

よし、杏子お前から先に上れ、
そうすれば途中でもし落ちそうになってもフォローできるからな

なんで?(獏良と)

え?なになに?
ああ!・・・

いいや、駄目だ!もし下で落ちたら助けられないから絶対駄目!

怖くない!とっとと上る!
あ・・・とにかく上る!
うるさい、とっとと上る!

ぐずぐずしている暇は無いぜ、はやいとこ調べるんだ

そんなはずは・・・
え?何かの絵みたいだな
誰だ・・・!

バレてたのか
だったら話は早いぜ!
ペガサス!てめえがイカサマしてるのはわかってるんだ、証拠を隠そうとしたって無駄だぜ!

なんだと
な、なんだ!?
うわああ(杏子・獏良と)

う・・・ここは・・・どこだ?
行ってみようぜ
ここでこうしててもしょうがねえだろ!
あいつら、何やってんだ・・・?
ちぃ・・・

これは一体なんだ!

あいつの目がその闇のゲームと関係しているのか?
なっ、心を読んだっていうのか!?

っ・・・どうして・・・ここに・・・
 
     
獏良  それじゃあみんな、おやすみなさい

本田くん、やっぱりよそうよ

でも証拠を見つける前に見つかっちゃったらまずいよ・・・

うう・・・

どうしたの?
え?

月明かりが差し込んでるんだ

ええー!?そこまでするのー?
-------------
まさか・・・

やっぱりよそうよぉ・・・

なんで?(本田と)

あ・・・

本田くん、怖いよぉ・・・
これじゃあもし彼女が落ちそうになっても、助けられないじゃないか
うわぁ、本田くん押さないでよ

はぁ・・・怖かったぁ

これ、何かな?

居間にも同じ絵があったよ

本田くん怖いよぉ

うわぁあ(杏子・本田と)

で、でも・・・
これは・・・
本田くん、引き返そうよ
どうしよう

え・・・
 
     
バクラ
------
ククククク・・・見つけたぜ

フフハハハ・・・見つけたぜ、ミレニアムアイ・・・ククク・・・
 
     
 誰と当たろうと、必ず勝ち残って見せるわ

遊戯、手加減はしないわよっ

ふふふ・・・

じゃ、あたしは先に休ませてもらうわ。
遊戯、明日のデュエル楽しみにしてるわ

遊戯、いよいよ決着をつけるときが来たのね
あたしは必ず・・・あなたを・・・
----------------
遊戯を倒すにはあらゆる戦略を駆使するしかないわ
だけど、彼だって完璧じゃない。必ずどこかに打ち破るポイントがあるはず・・・


ふっ、これだわ・・・これなら遊戯に勝てる!明日が楽しみになってきたわ
 
     
双六

--------
遊戯・・・遊戯・・・
遊戯・・・ワシはここじゃ・・・
遊戯、助けてくれ・・・

遊戯・・・こっちじゃ・・・苦しい・・・早く、ワシを助けてくれ・・・
 
     
モクバ -----------
助けて、遊戯・・・!

遊戯・・・助けて・・・

遊戯!・・・
 
     
ペガサス  【導入】
ユーの手札は尽きました。従ってユーの負けです。
マインドカード!
フフフこれでユーのマインドはこのカードに封じ込めました。

フフフフ。
決勝トーナメントは明朝、このデュエルリングで行いマース!
4人のデュエリストの中から勝ち残った1人だけが、私と戦う栄誉を与えられるのデース!
遊戯ボーイ。
たとえユーがミレニアムパズルを持っていようとも、私のミレニアムアイの前では無力です。
【本編】
ビューティフルなサンセットデース・・・フフフ・・・
---------
ふふふふ・・・
ユー達の行動など、全てお見通しデース

ふふふ・・・私にはそんなことをする必要はないのデース。
なぜなら、私はユー達の想像を絶する世界に身を置く者ですからね。
なんなら少しだけ見せてあげましょうか?その世界を・・・

お前の・・・負けだ

闇のゲーム
これは太古の昔から歴史の裏側で連綿と続いてきた究極のゲーム。
選ばれし者しか見てはならない、闇の世界
この目のことがとても気になっているようですね

その通り、このミレニアムアイの力は人の心を読み取るマインドスキャン。
この力のある限り私は無敵。これぞ選ばれし者のみに与えられる闇の力。
次はユーの心を覗いてみましょうか?
ふふふふ・・・なに!?見えない!?
ユーはまさか
 
     
その他

キース

ちっ、まずいぜ。飛び入り参加のオレがそんなもの持ってるわけねえ・・・どうする?

 
あぁ?

 
くくく・・・

 
オレさ

 
そう言っていられるのも今のうちだぜ

 
くく・・・

 
くくく・・・


 

Mr.クロケッツ

明日の決勝トーナメントを控え、今宵はゆっくりお寛ぎいただきます。
どうそ、ささやかなお食事をお楽しみください。
さて、皆さんにお知らせがあります。
決勝トーナメントに臨む際には、事前に参加者全員にお配りしました、このカードが必要になります。
すなわち、王の右手の栄光または王の左手の栄光です。
王の右手の栄光が無ければ、優勝賞金を受け取ることは出来ず、
王の左手の栄光が無ければ、ペガサス様への挑戦権は得られません。
そしてもう一つ、お手元のスープをご覧下さい。

 
それを二つに割ってみて下さい。

 
これより決勝トーナメントの組み合わせを発表します。

 
あらためて申し上げます。
一回戦は武藤遊戯様対孔雀舞様、バンデット・キース様対城之内克也様です。
それでは、お食事をお楽しみくださいませ。

 

 
 

キース

 (口笛)


 
くくっ、これでてめぇは不戦敗だぜ・・・

 
この馬鹿、なんてでけえ寝言だ

 

双六

遊戯・・・ワシはここじゃ・・・
遊戯、会いたかったよ・・・苦しい・・・早くここから出してくれ・・・

 
助けてくれ、苦しいんじゃ・・・遊戯・・・

 
遊戯、あのペガサスという男、お前の考えてる以上に恐ろしい男じゃ

 
あの男の心は闇の虜となっているのじゃ・・・暗く、深い、闇の世界の虜に・・・
あの男は暗い闇の力を糧に生きておるような気がする・・・お前はこれからその巨大な闇と闘わなければならんのじゃ、
そしてその闇の力はいつでもワシらの命を奪うことができるのじゃ・・・!
遊戯・・・!遊戯ー!

 
遊戯、ワシらは信じておる・・・お前が必ず助けてくれると・・・!
遊戯ー!

 

ローブの男

(呪文)

 
うわああああ!!ぁああああ!!・・・

 
見たな