(2018) | | III/397

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

397

田村ゆかり - 恋せよ女の子

アニメ 極上生徒会 OP


遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 062

62話 魔術師の弟子 ブラックマジシャンガール
Majutsushi no deshi Burakku majishan gaaru
Magician's apprentice Black magician girl
׸


lyrics
田村ゆかり - 恋せよ女の子
恋せよ女の子 当然以心伝心 憧れ
いつでも女の子 結構ムリめな夢も見てる
決め手は女の子 更新! 日々最新の眺め
恋せよ女の子 結局 一所懸命でいたいんです

誰もがこんな広い空の下から 自分のコース探したい
笑顔もバッチリ決まっちゃって
だから止まんないよ
かわいいだけの花じゃ足りない 思いきり

夢を飛び出すジェットで シアワセを集めよう
いつもハートのケースはたったひとつだけ
今はこんなに小さなロマンスのかけらだって
素敵な未来にリンクしてる
明日はもっと輝くから


恋せよ女の子 現実二転三転 お疲れ
やっぱり女の子 時々落ち込んでみたりしてる
決め手は男の子 送信未遂電信 言葉で
恋する女の子 いっぱい伝えたいことがあるんです

不安の連続で涙出ちゃう日も 自分のペースで復活!
笑顔がなかなか自慢なんです
だから止まんないよ
優しいだけの風じゃ足りない 進めない

夢を追い越すジェットで シアワセを叶えよう
LOVEが飛び交うステージはたまに向かい風
いつかあなたの小さなドキドキのかけら達が
素敵な笑顔にヒットしてる
無敵の恋が始まるから


誰もがこんな広い世界のどこかで
たくさん泣いて笑って 悩んでばっかの自分なんです
だけど止まんないよ
かわいいだけの花じゃ終わんない この気持ち

夢を飛び出すジェットで シアワセを集めよう
いつもハートのケースはたったひとつだけ
今はこんなに小さなロマンスのかけらだって
素敵な未来にリンクしてる
明日はもっと輝くから

  62話 魔術師の弟子 ブラックマジシャンガール
  majutsu-shi no deshi burakku majishan gaaru
パンドラ エクトプラズマー砲撃!
  ekutopurazumaa hoogeki!
王様 ブラックマジシャン、
俺は決してお前が自ら散らした魂を無駄にはしないぜ!
  Burakkumajishan,
ore wa kesshite omae ga mizukara chirashita tamashii o muda ni wa shinai ze!
パンドラ くぅ遊戯にとどめを刺す為に私のブラックマジシャンを捨て駒にしたが
無駄に終わりましたか
はあぁ
もう少し待っていてください
まあ奴のブラックマジシャンを道連れにしただけでもよしとしましょう
私のデッキにはまだ二枚のブラックマジシャンが入っていることですしねえ
デュエル続行!
私のエンドフェイズ!リバースカードセット!
ターン終了
へぇ、遊戯、私には分かっています
あなたのデッキにはもうブラックマジシャンがない事をねぇ
じゅる(舌なめずり)
真のブラックマジシャン使いの称号は私が得たも同然ですねぇ
  Ku~u yuugi ni todome o sasu tame ni watashi no burakkumajishan o sute koma ni shitaga
muda ni owarimashita ka
ha a~a
moosukoshi matte ite kudasai
maa yatsu no burakkumajishan o michidzure ni shita dake demo yoshi to shimashou
watashi no dekki ni wa mada ni-mai no burakkumajishan ga haitte iru kotodesushi ne e
dueru zokkoo!
Watashi no endofeizu! Ribaasukaadosetto!
Taan shuuryoo
he~e, yuugi, watashiniha wakatte imasu
anata no dekki ni wa moo burakkumajishan ga nai koto o ne~e
ji ~yuru (shitanamezuri)
shin no burakkumajishan tsukai no shoogoo wa watashi ga eta mo doozendesu nee
王様 それはどうかな!パンドラ。
貴様が真のブラックマジシャン使いなら聞こえるはずだぜ
主に裏切られ犠牲となったカードの魂の嘆きが!
  sore wa doo ka na! Pandora.
Kisama ga shin no burakkumajishan tsukainara kikoeru hazuda ze
omoni uragirare gisei to natta kaado no tamashii no nageki ga!
パンドラ そんなもの聞こえませんねえ
私の耳に心地よく聞こえてくるのは
(ウィイイイイン)
あなたを切り刻むのを待ちわびたカッターのうなり声です!
フヒヒヒヒヒ
遊戯!あなたのライフは残り700P
ゼロになった瞬間カッターはあなたの体を切断するのですよ?
そして私は世紀の大脱出ショーをパーフェクトに演じ終えるのです!
ヒヒヒヒヒヒヒ
  Son'na mono kikoemasen ne e
watashi no mimi ni kokochiyoku kikoete kuru no wa
(u~iiiiin)
anata o kirikizamu no o machiwabita kattaa no unarigoedesu!
Fuhihihihihi
yuugi! Anata no raifu wa nokori 700 P
zero ni natta shunkan kattaa wa anata no karada o setsudan suru nodesu yo?
Soshite watashi wa seiki no dai dasshutsu shoo o paafekuto ni enji oeru nodesu!
Hihihihihihihi
王様 戦いの結末はカードだけが知っている!
いくぜ!俺のターン!
今パンドラのフィールドにモンスターはいない
一気に攻め込むチャンスだ!
幻獣王ガゼル召喚!
  tatakai no ketsumatsu wa kaado dake ga shitte iru!
Iku ze! Ore no taan!
Ima Pandora no fiirudo ni monsutaa wa inai
ikkini semekomu chansuda!
Genjuuoo gazeru shookan!
パンドラ ヒヒ
はぁ、罠にかかりましたね
トラップカード!悪魔の天秤!
  Hihi
ha~a, wana ni kakarimashita ne
torappukaado! Akuma no tenbin!
王様 何っ!?
  Nani ~! ?
パンドラ このトラップカードは相手がモンスターを召喚したときに発動し
私のモンスターの数に合わせあなたのフィールドのモンスターの数を
減らすものなのです!
  Kono torappukaado wa aite ga monsutaa o shookan shita toki ni hatsudoo shi
watashi no monsutaa no kazu ni awase anata no fiirudo no monsutaa no kazu o
herasu monona nodesu!
王様 しまった!奴のフィールドのモンスターの数はゼロ!
つまり!
  Shimatta! Yatsu no fiirudo no monsutaa no kazu wa zero!
Tsumari!
   
パンドラ その通りです!天秤の裁き!
  Sonotooridesu! Tenbin no sabaki!
王様 俺のモンスターが!
  Ore no monsutaa ga!
パンドラ フハハハハ
これで互いのフィールドのモンスターはゼロ!
せっかくモンスターを召喚したのに残念でしたねえ
私のターン!
フハハハハ
このカードさえあれば私の勝利は揺るがないのですよ
  Fuhahahaha
kore de tagai no fiirudo no monsutaa wa zero!
Sekkaku monsutaa o shookan shita no ni zan'nendeshita nee
watashi no taan!
Fuhahahaha
kono kaado sae areba watashi no shoori wa yuruganai nodesu yo
王様 互いにモンスターがいない今、どちらが先に上級レベルモンスターを
召喚できるかが勝敗の分かれ目だ!
  tagaini monsutaa ga inai ima, dochira ga sakini jookyuu reberumonsutaa o
shookan dekiru ka ga shoohai no wakaremeda!
パンドラ ははは遊戯!
既にあなたは私の戦術に呑み込まれています!
何故なら私には一瞬にして上級レベルモンスターを召喚できるカードがあるんですよ。
最上級魔術師!ブラックマジシャンを呼び出すカードがね!
  Wa wa wa yuugi!
Sudeni anata wa watashi no senjutsu ni nomikomarete imasu!
Nazenara watashini wa isshun ni shite jookyuu reberumonsutaa o shookan dekiru kaado ga aru ndesu yo.
Saijookyuu majutsu-shi! Burakkumajishan o yobidasu kaado ga ne!
王様 速攻召喚のカード!
  Sokkoo shookan no kaado!
パンドラ いきますよ!これが勝利のキーカード!
黒魔術のカーテン!
このターン、すべてのプレイヤーはライフを半分減らすことでデッキの中から
黒魔術師を一体召喚することができる!
出でよ!ブラックマジシャン!
  Ikimasu yo! Kore ga shoori no kiikaado!
Kuromajutsu no kaaten!
Kono taan, subete no pureiyaa wa raifu o hanbun herasu koto de dekki no naka kara
kuromajutsu-shi o ittai shookan suru koto ga dekiru!
Ideyo! Burakkumajishan!
  フハハハ、遊戯、いかがです?私の完璧なるマジシャンデッキは!
召喚スピード、速攻性、マジックコンビネーション、
すべてにおいてあなたのデッキを上回っているのです!
私こそが、真のブラックマジシャン使いであることを認めざるを得ないでしょう?
ハハハハハ
今、あなたの場にはモンスターが一体もいない。
このターンブラックマジシャンで攻撃すれば、あなたはライフを失い、私の勝ちが決まります。
唯一の救いの綱は、あなたのフィールドの伏せカード!
おそらく、こちらの攻撃で発動する、モンスター抹殺のトラップカードでしょう
目障りなので、その伏せカードを封じておきますか。
  Fuhahaha, yuugi, ikaga desu? Watashi no kanpekinaru majishandekki wa!
Shookan supiido, sokkoo-sei, majikkukonbineeshon,
subete ni oite anata no dekki o uwamawatte iru nodesu!
Watashi koso ga, shin no burakkumajishan tsukaidearu koto o mitomezaru o enaideshou?
Hahahahaha
ima, anata no ba ni wa monsutaa ga ittai mo inai.
Kono taanburakkumajishan de koogeki sureba, anata wa raifu o ushinai, watashi no kachi ga kimarimasu.
Yuiitsu no sukui no tsuna wa, anata no fiirudo no fuse kaado!
Osoraku, kochira no koogeki de hatsudoo suru, monsutaa massatsu no torappukaadodeshou
mezawarinanode, sono fuse kaado o fuujite okimasu ka.
王様 はっ
はっ!
くぅっ
伏せカード封じ!
  Hahha~! Ku~u
fuse kaado fuuji!
パンドラ マジックカード、封魔の矢!
これで全ての対抗手段は封じました
あなたの負けです
ブラックマジシャン!プレーヤーに直接攻撃!
(勝った!)
  Majikkukaado, fuu ma no ya!
Kore de subete no taikoo shudan wa fuujimashita
anata no makedesu
burakkumajishan! Pureeyaa ni chokusetsu koogeki!
(Katta! )
王様 ううっ
くぅっ
ふふん
  UU
kku~u ffu fun
パンドラ うわぁ何ッ!?
黒魔術のカーテンが遊戯のフィールドに!?
   u wa~a nan ~! ?
Kuromajutsu no kaaten ga yuugi no fiirudo ni! ?
王様 そう、貴様が出した魔法カード「黒魔術のカーテン」は
フィールド全体に効力を及ぼす。
  Soo, kisama ga de shita mahoo kaado `kokumajutsu no kaaten' wa
fiirudo zentai ni kooryoku o oyobosu.
パンドラ ぬぅ
  Nu ~u
王様 つまり、そのマジックは俺が使うことも許されている!
俺も召喚させて貰ったぜ
マジシャンカードをな!
  tsumari, sono majikku wa ore ga tsukau koto mo yurusarete iru!
Ore mo shookan sa sete moratta ze
majishankaado o na!
パンドラ ばかな!お前のデッキにはもうブラックマジシャンはないはず!
  Bakana! Omae no dekki ni wa moo burakkumajishan wa nai hazu!
王様 ああ、俺のデッキにブラックマジシャンは一枚だ!
  AA, ore no dekki ni burakkumajishan wa ichi-maida!
パンドラ じっじゃあ何者!?
  Ji jjaa nanimono!?
王様 デュエルモンスターズの世界には、最上級魔術師からその魔力を譲り受けた
たった一人の弟子が存在する!
  Duerumonsutaazu no sekai ni wa, saijookyuu majutsu-shi kara sono maryoku o yuzuriuketa
tatta hitori no deshi ga sonzai suru!
   
パンドラ ばかな!マジシャン使いのこの私ですら知らないカードがあるというのか!
  Bakana! Majishan tsukai no kono watashide sura shiranai kaado ga aru to iu no ka!
王様 見せてやるぜ!
ブラックマジシャンガール!!!
  Misete yaru ze!
Burakkumajishangaaru! ! !
パンドラ ブブラックマジシャンガールゥ
  Bu burakkumajishangaaru~u
王様 ふん
  fun
パンドラ ふふん、だがブラックマジシャンガールの攻撃力は2000、
ブラックマジシャンの攻撃力ならねじ伏せられます!
ブラックマジシャン、ブラックマジシャンガールを攻撃だぁ!
ブラックマジック!
  fu fun,daga burakkumajishangaaru no koogeki-ryoku wa 2000,
burakkumajishan no koogeki-ryokunara nejifuseraremasu!
Burakkumajishan, burakkumajishangaaru o koogekida ~a!
Burakku majikku!
王様 ブラックバーニング!
  Burakkubaaningu!
パンドラ フハハハ今度こそ私の勝ちだ!
  Fuhahaha kondokoso watashi no kachida!
王様 それはどうかな?
  Sore wa doo ka na?
パンドラ ぬはぁ
馬鹿な、私のブラックマジシャンが消えてゆくう
な、何故だあ
攻撃力は500P上回っていたはず!
  Nu ha~a
bakana, watashi no burakkumajishan ga kiete yukuu
na, nazeda a
koogeki-ryoku wa 500 P uwamawatte ita hazu!
王様 教えてやる!ブラックマジシャンガールは
墓地に眠るブラックマジシャンのカードの数だけその攻撃力を300P上げる。
弟子が師の魂を受け継ぎ、強くなるのさ!
  Oshiete yaru! Burakkumajishangaaru wa
bochi ni nemuru burakkumajishan no kaado no kazu dake sono koogeki-ryoku o 300 P ageru.
Deshi ga shi no tamashii o uketsugi, tsuyoku naru no sa!
パンドラ だ、だが遊戯の墓地にあるのはブラックマジシャンのカードが一枚
300Pアップしても攻撃力2300で私のブラックマジシャンの勝ちのはず!
  Da,daga yuugi no bochi ni aru no wa burakkumajishan no kaado ga ichi-mai
300 P appu shite mo koogeki-ryoku 2300 de watashi no burakkumajishan no kachi no hazu!
王様 よく見ろよ!ブラックマジシャン使いならその目に映る
真実を見極めてみな!
  Yoku miro yo! Burakkumajishan tsukainara sono meniutsuru
shinjitsu o mikiwamete mina!
パンドラ ああっ!
えぇん!もう一人いる!
う~う、そんなぁ、私のブラックマジシャンの魂をも受け継いでいるというのかぁ!
うぅ
  AA~!
E ~e n! Moo hitori iru!
U ~ u, son naa, watashi no burakkumajishan no tamashii o mo uketsuide iru to iu no kaa!
U~u
王様 ブラックマジシャンガールは全ての墓地に眠ったブラックマジシャンの魂を受け継ぐ!!
貴様に裏切られて散っていったブラックマジシャンの魂の嘆きと共にな!
俺のターンだ!覚悟しろ、パンドラ!
  burakkumajishangaaru wa subete no bochi ni nemutta burakkumajishan no tamashii o uketsugu! !
Kisama ni uragirarete chitte itta burakkumajishan no tamashii no nageki to tomoni na!
Ore no taanda! Kakugo shiro, Pandora!

  (Part 2) 10:40
王様 ブラックマジシャンガール、プレイヤー・パンドラに、ダイレクトアタック!
  Burakkumajishangaaru, pureiyaa Pandora ni, dairekutoatakku!
  ブラックマジシャンガール

うんっ!

えいっ!
  Burakkumajishangaaru
un ~! E i~!
   
パンドラ ううっ、ひゃああーー!
ひいっ、ううっ、ううっ
うわああああ!

うあああああああ!
   
王様 ブラックバーニング!
  Burakkubaaningu!
  カードの信頼を裏切った、貴様の負けだ! パンドラ!
  Kaado no shinrai o uragitta, kisama no makeda! Pandora!
   
   
本田 おい、みんな! 何やってんだ!?
  Oi, min'na! Nani yattenda! ?
杏子 あ、本田! 遊戯がいなくなっちゃって
  A, Honda! Yuugi ga inaku natchatte
双六 恐らくグールズに連れ去られたんじゃ。
  osoraku guuruzu ni tsuresarareta nja.
モクバ 兄さまが、この店の地下にいるんじゃないかって。
  Ani-sama ga, kono mise no chika ni iru n janai katte.
   
   
本田 何!?

居場所がわかっているなら話は早え。乗り込もうぜ!
  Nani! ?
Ibasho ga wakatte irunara hanashi wa haya e. Norikomou ze!
   
   
王様 デュエリストは、カードとの絆を断ち切った時、敗北の谷底に落ちる。
貴様は自分のブラックマジシャンの報復によって負けたんだ。
  Duerisuto wa, kaado to no kizuna o tachikitta toki, haiboku no tanizoko ni ochiru.
Kisama wa jibun no burakkumajishan no hoofuku ni yotte maketa nda.
パンドラ ば、馬鹿な。デュエリストとは、カードを支配するもの。
カードが意志を持ち、マスターに報復することなど、あろう筈がない!!
  Ba, bakana. Duerisuto to wa, kaado o shihai suru mono.
Kaado ga ishi o mochi, masutaa ni hoofuku suru koto nado, arou hazu ga nai! !
王様 イカサマの為にカードを切り刻み、勝つ為ならカードの魂をも切り捨てる。
貴様は既に、デュエリストの魂さえ失っていたんだ!
  Ikasama no tame ni kaado o kirikizami, katsu tamenara kaado no tamashii o mo kirisuteru.
Kisama wa sudeni, duerisuto no tamashii sae ushinatte ita nda!
パンドラ ううっ。
  UU ~.
王様 パンドラ、自ら用意した残酷な儀式が待っているぜ。
  Pandora, mizukara yooi shita zankokuna gishiki ga matte iru ze.
   
パンドラ うっそうでしたー! カッターの刃は、0カウンターを通り過ぎ、
私の体を切り刻むー! 来るなーーっ!
  Ussoodeshita ̄ ! Kattaa no ha wa, 0 kauntaa o toorisugi,
watashi no karada o kirikizamu ̄ ! Kuru na ̄̄ ~!
   
王様 うっ。鍵と、パズルカードが!
  U~. Kagi to, pazurukaado ga!
   
   
モクバ ここか。
んっ?
  Koko ka. N ~?
杏子 何かしら、この音。
  Nanikashira, kono Oto.
   
   
パンドラ ひゃあー! もうおしまいだー!
なんてね。奇術師を舐めてもらっては困ります! 
万一のことを考えて、袖に鍵が隠してあるのですよ。
うっふふふ。これさえあれば、簡単に脱出できるのです。
へ? あ? どうした? 指が、指が、動かない。
  Hi ~yaa ̄ ! Moo oshimaida ̄ !
Nante ne. Kijutsu-shi o namete moratte wa komarimasu!
Man'ichi no koto o kangaete, sode ni kagi ga kakushite aru nodesu yo.
Uffufufu. Kore sae areba, kantan ni dasshutsu dekiru nodesu.
E? A? Doo shita? Yubi ga, yubi ga, ugokanai.
   
マリク パンドラ。
  Pandora.
パンドラ ひっ。マリク様。
  Hi~. Mariku-sama.
マリク お前デュエルに負けたんだろう。ちゃんと罰は受けなくちゃ。
  Omae dueru ni maketa ndarou. Chanto batsu wa ukenakucha.
パンドラ ひゃああ。助けてー、お許しくださいー、マリク様ぁ!
  Hi ~yaaa. Tasukete ̄ , oyurushi kudasai ̄ , mariku-sama ~a!
マリク ふふふふふふ。
   
パンドラ ひいい。か
あ、あれ? 鍵がない! 手に持っていた筈の鍵がああああっ!!
  Hi ii. Ka
a, are? Kagi ga nai! Te ni motte ita hazu no kagi ga a aa a~! !
マリク 僕はお前の記憶を支配している。今、記憶の中の鍵の存在を消したんだ。
お前の目には、もう鍵は映らない。
  Boku wa omae no kioku o shihai shite iru. Ima, kioku no naka no kagi no sonzai o keshita nda.
Omae no me ni wa, moo kagi wa utsuranai.
パンドラ ひああ
うわああああ
   
   
本田 おい、遊戯!
  oi, yuugi!
杏子 そこにいるの?
いたら返事して!
  Soko ni iru no? Itara henji shite!
王様 うっ。
   
   
パンドラ ひいあああああああ!
   
遊戯 危なーーーい!
うわああっ! うっ、くっ
ゲームで命を捨てるなんて、絶対間違ってる!
  Abuna ̄̄̄ i!
Uwa a a~! U~, ku~
geemu de inochiwosuteru nante, zettai machigatteru!
パンドラ へ、えへへへへカトリーヌ
  E, e e e e e katoriinu
  カトリーヌカトリーヌーう!! カトリーヌ! ううっ
カトリーヌもう私の側からいなくならないでおくれー。
  katoriinu katoriinuuu! ! Katoriinu! UU ~
katoriinu moo watashi no soba kara inaku naranaide okure ̄.
遊戯 ん?えっ?
  N? E~?
パンドラ カトリーヌ、おおお、カトリーヌ、お前の気持ちに気付かずに、傷つけてしまってすまなかった。
富や名声なんていらない、フランスに帰って、二人でまたやり直そう。うううっ
  Katoriinu, ooo, katoriinu, omae no kimochi ni kidzukazu ni, kizutsukete shimatte sumanakatta.
Tomi ya meisei nante iranai, Furansu ni kaette, futari de mata yarinaosou. UU u~
遊戯 これは一体、どういうことだ?
パンドラさん。
  kore wa ittai, doo iu kotoda?
Pandora-san.
マリク 余計な真似を。お前がもう一人の遊戯、現世の魂の器か。
  Yokeina mane o. Omae ga moohitori no yuugi, gense no tamashii no utsuwa ka
遊戯 人格が入れ替わってる。お前は!
  Jinkaku ga irekawatteru. Omae wa!
マリク そうか、器の方にはまだ名乗っていなかったね。僕の名はマリクだ。
  Soo ka,-ki no kata ni wa mada nanotte inakatta ne. Boku no na wa marikuda.
遊戯 マリク!
  Mariku!
マリク 僕は少し離れた場所から、人間を操作できる。記憶を支配し、視覚と聴覚を感じ取っている。
こうしてお前を見ることも声を聞くこともだ。同じ方法でキースも操っていたんだ。
   Boku wa sukoshi hanareta basho kara, ningen o soosa dekiru. Kioku o shihai shi, shikaku to chookaku o kanjitotte iru.
Kooshite omae o miru koto mo koe o kiku koto moda. Onaji hoohoo de kiisu mo ayatsutte ita nda.
遊戯 あの時の!
  Ano toki no!
マリク そうさ。もう一人のお前の正体を確認する為にね。
お前が本当に千年パズルに選ばれた人間なら、お前の中にいるのはあの男。
そしてお前は千年パズルを完成させることで、あの男の正体を教えてくれた。
  Soo sa. Moohitori no omae no shootai o kakunin suru tame ni ne.
Omae ga hontooni sen'nenpazuru ni erabareta ningen'nara, omae no naka ni iru no wa ano otoko.
Soshite omae wa sen'nenpazuru o kansei saseru koto de, ano otoko no shootai o oshiete kureta.
遊戯 何故僕たちの命を狙うんだ。答えろ!
  Naze bokutachi no inochi o nerau nda. Kotaero!
マリク お前には関係ないんだけどね。用があるのは器の中の魂。
  Omaeni wa kankeinai ndakedo ne. Yoo ga aru no wa utsuwa no naka no tamashii.
   
遊戯 くっ。
   
マリク 復讐3000年闇に生きた墓守の一族、その末裔の復讐さ!
  Fukushuu 3000-nen yami ni ikita hakamori no ichizoku, sono matsuei no fukushuu sa!
遊戯 復讐、墓守の一族?
  Fukushuu, hakamori no ichizoku?
マリク エジプト、ネクロポリス、その辺境の地。
失われしファラオの秘密を守る為に、外界との接触も、自由さえも奪われて、
我等墓守の一族は、影の存在として生きてきた。
  Ejiputo, nekuroporisu, sono henkyoo no chi.
Ushinawareshi farao no himitsu o mamoru tame ni, gaikai to no sesshoku mo, jiyuu sae mo ubawarete,
warera hakamori no ichizoku wa, kage no sonzai to shite ikite kita.
  我々一族は、遥か古代から王家の谷を、千年アイテムを守るという宿命の為だけに生きて、
そして皆宿命に殉じて死んでいった。
いつか復活するであろうファラオの魂に、記憶を渡す役目を負わされて。
  Wareware ichizoku wa, haruka kodai kara ooke no tani o, sennen aitemu o mamoru to iu shukumei no tame dake ni ikite,
soshite minna shukumei ni junjite shinde itta.
Itsuka fukkatsu surudearou farao no tamashii ni, kioku o watasu yakume o owasarete.
   
遊戯 記憶それって、ファラオの記憶の石盤に収まるっていう、7つのアイテムと関係があるの?
  Kioku sore tte, farao no kioku no sekiban ni osamaru tte iu, 7tsu no aitemu to kankei ga aru no?
マリク そう。そのうちの一つは僕が所有している。
ファラオの魂に献上するまでは、命を捨てても守らなければならない、
子供の頃からそう教え込まれてね。
問題はファラオの魂がどこに存在しているか。
それを確かめる唯一の方法が、古代エジプトより伝わる、ペルエムフムの書に記されている。
ファラオの証は3枚の神のカードが指し示すと。
つまり、3枚の神のカードを揃えた者が、ファラオの称号と共に、
7つの千年アイテムを献上され、失われた記憶を取り戻す。
  Soo. Sonoochi no hitotsu wa boku ga shoyuu shite iru.
Farao no tamashii ni kenjoo suru made wa, inochi o sutete mo mamoranakereba naranai,
kodomo no koro kara soo oshiekomarete ne.
Mondai wa farao no tamashii ga doko ni sonzai shite iru ka.
Sore o tashikameru yuiitsu no hoohoo ga, kodaiejiputo yori tsutawaru, peruemufumu no sho ni shirusarete iru.
Farao no akashi wa 3-mai no kami no kaado ga sashishimesu to.
Tsumari, 3-mai no kami no kaado o soroeta mono ga, farao no shoogoo to tomoni,
7tsu no sennen aitemu o kenjoo sare, ushinawareta kioku o torimodosu.
遊戯 3枚の神のカード失われた記憶!
  3-Mai no kami no kaado ushinawareta kioku!
マリク 千年アイテムを守る為に、我が一族は多くの犠牲を払ってきた。僕の父も。
  sennen aitemu o mamoru tame ni, waga ichizoku wa ooku no gisei o haratte kita. Boku no chichi mo.
  この呪われた運命に終止符を打つ方法、
それはファラオの魂に復讐を果たし、再び亡き者にすること。
そして神のカードがファラオを指し示すものならば、
全てのカードを手にしたこの僕が、新たなるファラオとなる!
  Kono norowareta unmei ni shuushifu wo utsu hoohoo,
sore wa farao no tamashii ni fukushuu o hatashi, futatabi nakimononisuru koto.
Soshite kami no kaado ga farao o sashishimesu mono naraba,
subete no kaado o te ni shita kono boku ga, aratanaru farao to naru!
遊戯 新たなファラオ。
  Aratana farao.
マリク その3枚の神のカードを探し当てる為、僕はグールズを結成した。
そして2枚のカードを手に入れたんだ。最後の1枚はこの町にある。
このバトルシティにな!
  Sono 3-mai no kami no kaado o sagashiateru tame, boku wa guuruzu o kessei shita.
Soshite 2-mai no kaado o teniireta nda. Saigo no 1-mai wa kono machi ni aru.
Kono batoru shiti ni na!
遊戯 もう一人の僕が、この町で、何を追い求めて戦っているのか、
はっきりわかった。それは失われた記憶。
  Moohitori no boku ga, kono machi de, nani o oimotomete tatakatte iru no ka,
hakkiri wakatta. Sore wa ushinawareta kioku.
マリク 3枚の神のカードを手に入れ、遊戯、貴様を亡き者にすれば、
僕は運命の呪縛から解き放たれ、全てを手に入れることができる。
  3-Mai no kami no kaado o te ni ire, yuugi, kisama o naki mono ni sureba,
boku wa unmei no jubaku kara tokihanatare, subete o te ni ireru koto ga dekiru.
遊戯 神のカードも、失われた記憶も手に入れなければ、
もう一人の僕はずっと僕と一緒にいてくれる。だけど
もう一人の僕は、心から知りたがっている筈だ。大切な記憶を。
僕たちは未来に向かっている。それは、過去の記憶の積み重ねがあるからなんだ。
  Kami no kaado mo, ushinawareta kioku mo te ni wa irenakereba,
moohitori no boku wa zutto boku to issho ni ite kureru. Dakedo
moohitori no boku wa, kokoro kara shirita gatte iru hazuda. Taisetsuna kioku o.
Bokutachi wa mirainimukatte iru. Sore wa, kako no kioku no tsumikasane ga arukarana nda.
  でも、過去を知らないもう一人の僕は、ずっと立ち止まったまま。
だったら、こんな哀しいことはない。

たとえ、過去の記憶を知った末に、僕らが離れ離れになってしまうとしても、
追い求めなくちゃならないものがある。
マリク! お前にもう一人の僕の命は奪わせはしない! 僕たちは戦う!

  Demo, kako o shiranai moohitori no boku wa, zutto tachidomatta mama.
Dattara, kon'na kanashii koto wa nai.

Tatoe, kako no kioku o shitta sue ni, bokura ga hanarebanare ni natte shimau to shite mo,
oimotomenakucha naranai mono ga aru.
Mariku! Omae ni moohitori no boku no inochi wa ubawase wa shinai! Bokutachi wa tatakau!
マリク ふっ。器の分際で随分粋がるな。その時はお前も死ぬことになる。
この町には神のカードを持ったレアハンターが潜んでいる。オシリスの天空竜を持つ男が!
  Fu~. Utsuwa no bunzai de zuibun iki garu na. Sonotoki wa omae mo shinu koto ni naru.
Kono machi ni wa kami no kaado o motta reahantaa ga hisonde iru. Oshirisunotenkuuryuu o motsu otoko ga!
遊戯 くっ
オシリスの天空竜!?
  Ku~ oshirisunotenkuuryuu! ?
マリク いずれお前の前に現われる。寡黙な人形に注意することだ。っふふふふふふ。
  Izure omae no mae ni arawareru. Kamokuna ningyoo ni chuui suru kotoda. Ffufufu fufufu.
遊戯 寡黙な人形
  Kamokuna ningyoo
マリク また会おう、遊戯。
  mata aou, yuugi.
遊戯 あっ。
僕たちは戦う。失われた記憶を取り戻す為に。
  A~.
Bokutachi wa tatakau. Ushinawareta kioku o torimodosu tame ni.
   
本田 うりゃあ!
  Urya a!
杏子 大丈夫、遊戯!?
  Daijoobu, yuugi! ?
   
双六 遊戯!
  Yuugi!
杏子 よかった。
  Yokatta.
   
双六 心配したぞい。
  Shinpai shita zo i.
遊戯 みんな!
  Min'na!
   
   
マリク 待っていろ。小賢しい器諸共、お前の魂を闇に葬ってやる。
  Matte iro. Kozakashii utsuwa morotomo, omae no tamashii o yami ni hoomutte yaru.
リシド 神のカードはどうなさいます?
  Kami no kaado wa doo nasaimasu?
マリク 神のカードには、神のカードだ。
ラーのカードを持つ僕が、直々童実野町に上陸するよ。
  Kami no kaado ni wa, kami no kaado da.
Raa no kaado o motsu boku ga, jikijiki Domino choo ni jooriku suru yo.
リシド マリク様が自らの手で海馬を?
  Mariku-sama ga mizukara no te de kaiba o?
マリク いずれ、その時も来るだろうね。
だが今は遊戯と、その取り巻き共の監視態勢を敷いて、見失わないようにしておけ。
  Izure, sonotoki mo kurudarou ne.
Daga ima wa yuugi to, sono torimaki-domo no kanshi taisei o shiite, miushinawanai yoo ni shite oke.
リシド はい。
楽しむ。その言葉はマリク様が憎しみの感情を募らせた時にしか口にしない言葉
  Hai.
Tanoshimu. Sono kotoba wa mariku-sama ga nikushimi no kanjoo o tsunoraseta toki ni shika kuchi ni shinai kotoba
マリク あいつは楽しませてくれそうだ。

っふ。
  aitsu wa tanoshimasete kure-sooda.
Ffu.
リシド 残された3枚目の神のカードを手に入れることがグールズの最大の目的の筈。
だがマリク様は遊戯を追っている。
  Nokosareta 3-mai-me no kami no kaado o te ni ireru koto ga guuruzu no saidai no mokuteki no hazu.
Daga mariku-sama wa yuugi o otte iru. 
マリク ラーのカード
遊戯、貴様だけは僕の手で必ず!
この憎しみの刻印に誓って、貴様を倒す! 
姉さん、僕は奴を許さない。僕らの一族を、そして僕の父親を殺した、遊戯を!
  Raa no kaado
yuugi, kisama dake wa boku no te de kanarazu!
Kono nikushimi no kokuin ni chikatte, kisama o taosu!
Neesan, boku wa yatsu o yurusanai. Bokura no ichizoku o, soshite boku no chichioya o koroshita, yuugi o!
   
   
杏子 【次回予告】
ファンの子にサインをねだられた城之内。
ほら、調子に乗ってるからデュエルディスク盗まれちゃったじゃない。
何とか捕まえて取り返すことができたんだけど、
その子もインセクター羽蛾にレアカードを脅し取られたんですって。
怒りに燃えた城之内は、羽蛾にデュエルを挑んじゃったけど、
ちょっと待って。あんた、そんなカード持ってた?
次回、復讐の罠、暴走!パラサイド。
デュエルスタンバイ!
   [Jikai yokoku]
fan no ko ni sain o nedarareta Joonouchi.
Hora, chooshi ni notterukara duerudisuku nusumare chatta janai.
Nantoka tsukamaete torikaesu koto ga dekita ndakedo,
Sonoko mo insekutaa-wa ga ni reakaado o odoshitorareta n desu tte.
Ikari ni moeta Joonouchi wa, Haga ni dueru o idon jattakedo,
chottomatte. Anta, son'na kaado motteta?
Jikai, fukushuu no wana, boosoo! Parasaido.
Duerusutanbai!

397 Japanese 2008-2018