|
(2022) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯПОНСКИЙ 1916 |
| 87. Нужно снимать обувь | |
|
ー小林さん、 私は週末坂井さんという人の家にホームステイする約束をしました。 日本人の家は初めてなんですが…。 いろいろ教えて下さいませんか。 ー坂井さんですか。その人を知っていますよ。 ーそうですか。良かった。 坂井さんはマンションに住んでいますか。 ーいいえ、いっけんやです。 ー二階だての家ですか。 ーそうではありません。平屋です。 ー部屋はいくつありますか。 ー８畳の部屋が２つと１２畳の部屋が１つあります。 ー全部和室ですか。 ーいいえ。寝室は和室ですが、 客間は台所と一緒で、洋風の部屋ですね。 |
- Кобаяси-сан, я договорился пожить в доме господина по имени Сакаи в конце недели. Я впервые буду жить в японском доме... Не объясните ли мне что к чему? - Сакаи-сан? Я знаю его. - Вот как? Вот удача! Сакаи-сан живет в квартире? - Нет, в собственном доме. - В двухэтажном доме? - Нет. В одноэтажном. - А сколько (у него) комнат? - 2 комнаты по 8 татами и одна комната в 12 татами. - Все комнаты в японском стиле? - Нет. Спальни в японском стиле, а гостиная, совмещенная со кухней - в европейском стиле. |
|
ところで、日本人の家の入り方を知っていますか。 ―知っています。げんかんでくつをぬいで、上がります。 靴を脱がなくてはいけません。 ―そうですね。日本人は靴をはいたまま家へ入りません。 ―うちの中では何もはきませんか。 ー畳の部屋では何もはきません。 ろうか、 トイレ、 洋室などの畳のない部屋でスリッパをはきます。 ー分かりました。 あの、部屋では座ぶとんに座らなければなりませんか。 足が痛くなるでしょう。 ーそうですね。 外国人にとって正座はつらいでしょう。 足が痛いときは足を伸ばしてもかまいません。 |
Кстати, (Вы) знаете, как
входить в японский дом? - Знаю. В передней снимают обувь и поднимаются (входят). Нельзя входить, не сняв обувь. - Правильно. Японцы не входят в дом в обуви. - И ничего не надевают на ноги в помещении? - В комнатах с татами ничего не надевают. В коридоре, туалете, европейских и прочих комнатах, где нет татами, надевают тапочки. - Понятно. А в комнате нужно садиться на подушку на полу? Наверное, ногам будет больно! - Может быть. Для иностранцев сидеть на полу, подогнув ноги, тяжело. Но если ноги заболят, их можно вытянуть. |
|
ー小林さん、次に困っているのはお風呂ですけど… ーお風呂ですね。日本人は体を洗ってから、 お湯の中で体を暖めます。 お湯の温度はだいたい４０度ぐらいです。 お風呂のお湯はそのままにしておきます。 他の人も入るからです。 |
- Кобаяси-сан, что еще меня
смущает, так это баня... - Ах да, баня! Японцы, предварительно вымыв тело, согревают его в горячей воде (ванны). Температура воды обычно около 40 градусов. Воду в ванне оставляют так как есть. Потому что потом (в ванну) входят другие люди. |
| 7739 | ロープウェイ | roopu wei | ropeway | 1916 | |
| 7740 | ロープ | roopu | rope | ||
| 7741 | ローマじ | ローマ字 | rooma ji | Roman letters |
|
鈴木このみ
- 残像未来 Suzuki Konomi - Zanzou Mirai |
| 闇夜が嗤う ここは堕とされた世界 忘れじの未来 ただ不条理な情念 残像が… 嘆いてる 夢の後先を識らぬ星達よ 「答えは誰が持ってるか」 俯いたままじゃ気付かない やがて朽ち果てよと 荊の眠り 真の奇跡が今を指すなら 朝が来ない窓辺で 過ぎた日を抱きしめ 闇夜に嗤え ここは堕とされた世界の狂気 闇夜が嗤う 絶望に慣れた 情熱が罪になるだろう まだ被害者の正義 残忍な… 悟るべき 夢は現世(うつしよ)の毒を呷(あお)るもの 「答えは彼岸で待ってるか」 震えてるだけじゃ変わらない いずれ立ち去れよと 嵐に巻かれ 永遠の命は愚かな望み 宵に惑う存在なら 陽に焼かれ消え行く 黄泉路を辿れ あれは許されぬ不埒な瘴気 黄泉路は続く 熱望であれば 現実も嘘になるだろう ただ不条理な情念 残像よ… 泡沫語り合うなら せめて玉の緒捧げる前に 黄泉路を辿れ あれは許されぬ不埒な瘴気 闇夜に嗤え ここは堕とされた世界の狂気 闇夜が嗤う 絶望に慣れた 情熱が罪になるだろう まだ被害者の正義 残忍な残像よ… |
|