|
(2022) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯПОНСКИЙ 1893 |
| 64. На почте | |
|
ーイリナさん、その重いにもつを持ってどこへ行きますか。 ―郵便局です。 日本で買った本を国へ送りたいんです。 ―それは重すぎるんじゃないですか。 高いんじゃないですか。 ―航空便は高いですが、 船便はあまり高くありません。 ―ぼくも郵便局へ行きますから、手伝いましょうか。 ―すみません。どうもありがとう。 キムさんはその小包を送りに行きますか。 ―はい。これはおみやげです。 ―こんな重いにもつなのに、すみません。 ―いいえ、大丈夫です。 重さは８キロぐらいでしょうか。 ―ちょうど８キロです。計りで計りました。 ―１キロ当たりいくらですか。 ―船便の場合は５百円です。 ―そんなに高くないですね。 さ、着きました。 ―本当に助かりました。 ありがとうございました。 すみません、この荷物を船便で送りたいんですが。 ―この用紙に書き込んで下さい。 ―キムさん、ここに国の住所を書くんですか。 ―はい。ここに名前、東京の住所 それからにもつの重さとないようを書き込むんです。 ぼくがやりましょうか。 ―おねがいします。 |
-
Ирина-сан, куда (Вы) идете с этой тяжелой
ношей? - На почту. Хочу отправить домой книги, купленные в Японии. - Не слишком ли это тяжело? Не дорого ли будет стоить? - Аэропочтой дорого, но морем не очень дорого. - Так как я тоже иду на почту, помочь (Вам)? - Простите. Большое спасибо. Ким-сан, (Вы) идете отправить эту посылку? - Да, это сувениры. - Простите за такую тяжелую ношу. - Не стоит. Все в порядке. Вес, наверное, около 8 килограммов? - Ровно 8 килограммов.(Я) взвесила на весах. - Сколько стоит за килограмм? - В случае морской почты 500 иен. - Это не так уж дорого, правда! Ну вот, прибыли. - (Вы) мне в самом деле помогли. Большое спасибо! Простите, (я) хотела бы отправить этот груз морем. - Заполните этот бланк. - Ким-сан, сюда вписать домашний адрес? - Да. А сюда вписывают имя, токийский адрес, затем вес и содержимое груза. Может быть, я сделаю (мне помочь)? - Прошу Вас. |
| 5081 | ドア、ドア－ | doa | door | 1893 | |
| 5085 | トイレ | toire | toilet | ||
| 5196 | トーン | toon | tone |
|
桜花幻影 Touhou - IOSYS - Vision of Cherry Blossoms |
| さくら さくらよ やよいの空へと さくら さくらよ 朝日に匂いぞ み雪降る冬は 今日のみ 鴬(うぐいす)の鳴かむ春へは 明日にしあるらし 春の野に 花かざし 年のはに咲く 花のかくなるまでに 逢はぬ(あわぬ)君かも 春の來らば 楽しく飲まめ 桜花幻影 Vocal: ゆか Album: IOSYS·COOL&CREATE - 幻想メガ☆ラバ 原曲: 東方妖々夢 さくらさくら ～ Japanize Dream... さくら さくら かすみか雲かと さくら さくら まだ來ない時節(じせつ)へ 等夜の野に 兎ねらはり さくら さくら 春は咲きそめゆき 月読の光りに來ませ あしひきの山きへなりて 遠からなくに 今夜の月夜 照らせれど 天にます 月読壯士賄はせむ 今夜の長さ 門渡る光 五百夜継ぎこそ さくら さくら 見渡す 限り咲く さくら さくら 風にて舞い散らす さくら さくら 桜花 時は過ぎねど さくら さくら 現世いまだ含めり 命なりけり願はくは 花の下にて春死なむ そのきさらぎの望月の頃 年たけて 來む世には 心のうちに あらはさむ あかでやみぬる 聲が屆く暖かな世へ |
|