|
(2022) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯПОНСКИЙ 1891 |
| 62. Почти не полон. Сяду. | |
|
ーもしもし、すずきさんをおねがいします。 ーはい。すずきです。スミスさんですか。 ―はい。今ホテルです。 これからそちらにいきたいんですが。 ー今、じむ所の場所を教えますから、書いて下さい。 いいですか。 ーはい。おねがいします。 ーホテルのそばにバスていがあります。 ーていりゅうじょですか。 ーそうです。そこで２番のバスに乗って、 ３つ目のしやく所前でおりて下さい。 こうさてんで右に曲がって下さい。 それからまっすぐ行って下さい。 少し行くと白いビルがあります。 じむしょはそのビルの５かいにあります。 ー白いビルですね。分かりました。 じゃ、いますぐ出かけます。 |
-
Алло, (я) прошу госпожу Судзуки. - Да. Говорит Судзуки. Это господин Смит? - Да. (Я) сейчас в гостинице. Хочу приехать к Вам сейчас... - Сейчас объясню местонахождение офиса, записывайте пожалуйста. Можно? - Да. Прошу Вас. - У гостиницы есть остановка автобуса. - Остановка? - Да. Сядьте там на автобус маршрута 2 и сойдите на третьей (остановке) перед мэрией. На перекрестке заверните направо. Потом идите прямо. Если пройти немного, будет белое многоэтажное здание. Офис находится на пятом этаже этого здания. - Белое многоэтажное здание, не так ли? Понятно. Ладно, выйду прямо сейчас. |
|
「ええと、ホテルの前にバスていが二つある。」 ―すみません、しやく所へ行くバスはどれですか。 ２番ですか。ありがとうございます。 「反対側だなあ。 これだろうか。へえ、こんでいるなあ。 次のバスを待とう。 よかった。あまりこんでない。乗ろう。 ３つ目かな。そうだ。おりよう。 こうさてんはそれだろう。 青い信号を待って、わたろう。 少しまっすぐ行こう。 白いビルはなかなかないなあ。」 |
(Гмм... Перед гостиницей есть две остановки.) - Простите, какой автобус едет до мэрии? Второй? Большое спасибо. ---(Это на противоположной стороне! Наверное, этот...Ого, как переполнен! Подожду следующего автобуса. Здорово! Почти не полон. Сяду. Кажется третья (остановка). Точно. Сойду. Перекресток, пожалуй, этот. Подожду зеленого света светофора и перейду. Пройду немного прямо. Никак нет белого здания...)--- |
|
ーすみません、このあたりにこうしゅうでんわがありますか。 ー向こう側にあります。 あの白いビルのよこです。 ー白いビルですか。どこですか。 ああ、向こう側ですか。 |
- Простите, есть ли здесь неподалеку
телефон-автомат? - Есть на противоположной стороне. Сбоку от того белого многоэтажного здания. - Белое здание? Где? Ах на противоположной стороне! |
| 3168 | シャツ | shatsu | shirt | 1891 |
| UVERworld SORA |
| Now here we are 辿り着いた場所で And at this point 辿り着きたい場所 Life brings joy and sorrow This road leads to my dream いつだってそう Play fair ストリート たいがいはそう ほんの少しの好奇心 湧き出る想いはもう真剣 揺れないthought The past Now Future Forever Support Friend Forever Far away 古いアルバムの中にある (It's so splendid) 明日を everything Fly away 変えないようにと空色の (It's so splendid) 明日を Trip 無数に高め合うこと バイブス乱射 妥協じゃない所目指し 一歩上 keep on yeah ガキの頃に見た夢 流れた星にかけた願い 互いに掴み取ること それが一度きりの約束の言葉 This is the dream 辿り着けるように 一発テイク 後戻りは無い 忍び寄る手 巨大なwall 届かぬからこそ掴みたい 競い合う日々 どこまでも前 無重力の空想 形に変え そう この空の下 あいつだってきっと 負けないで 生きてるから Everything far away 仲間と過ごした日々を僕は (It's so splendid) 忘れない everything Fly away この街の光をポケットの中に (It's so splendid) 握りしめている 悩んでた日々も 一人じゃなかったから 今 此処に立てた いつかまたするべき事終えたら 笑い合えるように 僕は Far away 仲間と過ごした日々を僕は (It's so splendid) 忘れない Fly away この街の光をポケットの中に (It's so splendid) 握りしめている Far away 古いアルバムの中にある (It's so splendid) 明日を everything Fly away 変えないようにと仲間と交わした (It's so splendid) 最後の約束 |
|