|
(2022) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯПОНСКИЙ 1888 |
| 59. В ресторане | |
|
ー何にしましょうか。 ー日本りょうりは初めてなんですが… ー生魚はだいじょうぶですか。 ー分かりません。食べたことがないので… ーしんぱいしないで下さい。 それでは、口に合うかどうか、分かりませんが、 えびのてんぷらと さしみを注文しましょう。 さしみが大丈夫かどうか、ちょっとためして下さい。 ーはい。おいいしいです。 |
- Что будем заказывать? - (Я) впервые (пробую) японскую кухню... - Как насчет сырой рыбы? - Не знаю. (Мне пока) не приходилось есть... - Не беспокойтесь. Неясно, понравится (Вам) или нет, поэтому закажем тэмпура из креветок и сасими. Попробуйте немного, можете ли (Вы) есть сасими. - Хорошо. Вкусно. |
|
ところで、私のはしの使い方はどうですか。 ―上手ですよ。 これはなんだか知っていますか。 ―知りません。 ーこれはみそしるです。日本人の好きなスープです。 ちょっと飲んでください。 どうですか。 ーからくもあまくもありません。 とてもいい味です。 |
Кстати, как я справляюсь с
палочками? - (У Вас) ловко получается. Знаете ли (Вы), что это? - Не знаю. - Это суп из мисо. Любимый суп японцев. Выпейте немного (этого супа). Как (Вам)? - Не остро и не сладко. (Он) очень хорош на вкус. |
|
この白いのは何ですか。 ーそれはとうふです。 ー日本りょうりは体にいいですか。 ーええ。油をあまり使わないし、 しおもあまり使わないからです。 ーそれに肉より魚の方が多いからですね。 ーそうですね。和食は海のものや野菜をたくさん使って、バランスのいい料理です。 でも、日本人は牛肉はもちろん、 鳥肉やぶた肉もたくさん食べますよ。 |
А что вот это белое? - Это тофу (соевый творог). - Японская кухня полезна для здоровья? - Да. Потому что почти не употребляют жиров, и соли почти не употребляют. - Еще потому что рыбы употребляют больше, чем мяса, правда. - Это так. Японская кухня использует много морепродуктов и овощей и поэтому хорошо сбалансирована. Но японцы едят также много говядины, а кроме того птицы и свинины. |
| 4148 | ソックス | sokkusu | socks | 1888 | |
| 4170 | ソファー | sofaa | sofa | ||
| 4171 | ソフト | sofuto | soft |
| UVERworld 浮世CROSSING |
| ありのままが素敵だと 言ってくれたことが 嬉しくて 嬉しくて Knock knock knock Knock knock myself We're on the crossing to choose A・lo・lo・lone 時代と文化のパイロン この平成生き抜く為には 死ぬ気で行かなきゃ 神の力作も 行き先なくした子羊 A・lo・lo・lo・lo・lone 退屈な毎日なら タイムオーバーロス でもまぁ良いや まぁ良いや 気にしないようにして 全てはその心意気でしょ? 太陽はいつも僕の上にあるよきっと ありのままが素敵だと 言ってくれたことが 嬉しくて 嬉しくて Knock knock Knock knock knock 自分一人が戦ってるって思ってたんだよ それぞれ何か抱えて この平成と向き合ってんだ 向う場所が浮世離れでも 今はもう迷うことはない We're on the crossing to choose A・lo・lo・lone 世界に生を受け 浮かれ 第三惑星から 15時代の2000年 神の力作も 彷徨う鎧の無茶振り A・lo・lo・lo・lo・lone 希望に満ちていたはずだろ? Where did I go wrong? 自分が嫌 もう嫌って ふさぐ心にくれた 「内面の弱さも外見もこの世に一つしかない君の個性だろ」 ありのままの自分が好きになれない事が 悔しくて 悔しくて knock knock knock knock knock 嫌いだったこの弱点も強さに変えていこう 「自分なんかに出来ない」 なんて そんなこと思いたくない 描く明日が浮世離れでも 僕はもう迷わない We're on the crossing to choose 何度だって振り返って生きていけばいいだろう 変わって行く事だけが大切じゃないよきっと ありのままが素敵だと 言ってくれたことが 嬉しくて 嬉しくて Knock knock Knock knock knock 自分一人が戦ってるって思ってたんだよ それぞれ何か抱えて この平成と向き合ってんだ 向う場所が浮世離れでも 今はもう迷うことはない We're on the crossing to choose AH 素直に 生きたいだけなのに 複雑な時代だな |
|