02
A応P - はなまるぴっぴはよいこだけ
AOP - Hanamaru Pippi wa Yoiko Dake
(Osomatsu-san OP)
|
(2021) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ 1240 |
| Kanji Level 5 (185 kanji) | |||
| # | Kanji | ||
| 733 | 混 | mix, blend | |
| 混ざる | mazaru | to be mixed, to mingle | |
| 混交 | konkoo | intermixture, mixture |
|
|
02 A応P - はなまるぴっぴはよいこだけ AOP - Hanamaru Pippi wa Yoiko Dake (Osomatsu-san OP) |
|
lyrics / transcription |
|
| A応P - はなまるぴっぴはよいこだけ | |
| AOP - Hanamaru Pippi wa Yoiko Dake | |
|
ひらりひらりも隙のうちと かけこみ すべりこみ うっとり |
Staying light and nimble is all part of
opportunity; Rushing and sliding along - being so absent minded! |
| hirari hirari mo suki no uchi to kakekomi suberikomi uttori |
|
|
これぞカミカゼ 沿う太陽 虫の息 ひと知れず |
Here comes a real divine wind, and the
sun in tow - At deaths door with not a soul in sight! |
| kore zo KAMIKAZE sou taiyou mushi no iki hitoshirezu |
|
|
たいへんなの 現場は火事 憂いなおめめから 発射だ ぽーん |
It's a disaster - the area is on fire! Beams firing from gloomy eyes! |
| taihen na no genba wa kaji urei na omeme kara hassha da poon |
|
|
どうかなこれ 新型ギミック あまりに革新的なひと |
How do you like this new gimmick? She's quite the revolutionary individual! |
| douka na kore shingata GIMIKKU amari ni kakushinteki na hito |
|
|
ここからはじめて古今東西 鳴りやまぬ花 焼べるは水平線 めろめろとろけてぽぽんちゅうちゅうさ 明日も昨日のよいこだけ |
It's gonna start right now, across all
time and place - Flowers keep calling out as the horizon throws them on the fire. Falling madly in love, it picks and kisses; But only those children who behaved yesterday and tomorrow! |
| koko kara hajimete kokon touzai nariyamanu hana kuberu wa suiheisen meromero torokete popon chuchu sa ashita mo kinou no yoiko dake |
|
|
はなさかせ時代は ふり売り 雨にも風にも負けた ちら盛りの美学や わらばら |
|
| hana sakase jidai wa furiuri ame ni mo kaze ni mo maketa chira mori no bigaku ya warabara |
|
|
いやよいやよの福は内で もぐりこめ ちゃれって どっきり |
|
| iya yo iya yo no fuku wa uchi de mogurikome charette dokkiri |
|
|
これが大人でいう甲斐性 親知らず 鬼は外 |
|
| kore ga otona de iu kaishou oyashirazu oni wa soto |
|
|
たいへんだわ げんなりして 可憐なおくちから 発射だ どーん |
|
| taihen da wa gennarishite karen na okuchi kara hassha da doon |
|
|
「どうかねこの 新型ギミック」 あまりに革命的なひと！ |
|
| "douka ne kono shingata GIMIKKU" amari ni kakumeiteki na hito! |
|
|
はじめて挑んだ謀反(むほん)戦は 鳴きやまぬ故 自重の平行線 いたれりつくせりぽぽんちゅうちゅうは おしてもひいてもよいこだけ |
|
| hajimete idonda muhonsen wa nakiyamanu yue jichou no heikousen itareri tsukuseri popon chuu chuu wa oshite mo hiite mo yoiko dake |
|
|
ちょいとお待ちとよびとめられて べろ出し やっこちゃん うん年前の宇宙から来た 逸品なのさ |
She came here with the highest specs
space has to offer: Tongue-Action Yakko-chan! |
| choi to omachi to yobitomerarete bero dashi yakko chan un nenmae no uchuu kara kita ippin na no sa |
|
|
これおあがりとくくりつけられ 逃げ腰 抱っこじゃん 電源抜いちまうかもう |
Shall we pull her plug? |
| kore oagari to kukuri tsukerare nigegoshi dakko jan dengen nui chimau kamou |
|
| だって | But, |
| datte | |
|
もどれない？ 嗚呼 かえれない？ 嗚呼 |
Now she can't back? Ahh! She can't make it home? Ahh! |
| modorenai? aa kaerenai? aa |
|
| 時限式カラミティ | It's a time-limit calamity! |
| jigenshiki KARAMITI | |
|
最強無欠のぽぽん搭載だ 人類最後のギミック君に へらへらおどけたゴチで注入さ よろしくおあがり おそまつさーん！ |
|
| saikyou muketsu no popon tousai da jinrui saigo no GIMMIKU kimi ni herahera odoketa GOCHI de chunyuu sa yoroshiku oagari osomatsu saan! |
|
|
一生全力モラトリアム 今日から明日は昨日の未来 よいよいころころ よいこらっしょ この世に要るのはよいこだけ |
A full power moratorium with all the
life she has left; Starting today, tomorrow is yesterday's future! With grimacing laughs and injected feasts, Order's ready! Hope you enjoy it! |
| isshou zenryoku MORATORIAMU kyou kara ashita wa kinou no mirai yoi yoi koro koro yoi korassho kono yo ni iru no wa yoiko dake |
|
|
ちゅーちゅ ちゅっちゅ ちゅーるちゅる ちゅるりら 雨ニモ風ニモ負ケズ ちら盛りの美学や ばらばら |
Chu-chu chucchu, Chu-ruchuru chururira, Resisting the rain and wind; Aesthetics heaping with dazzles, scattered all about |
| chuuchu chucchu chuuru churu chururira ame ni mo kaze ni mo makezu chira mori no bigaku ya barabara |
|