Komatsu Mikako - Owaranai Melody o Utai Dashimashita.
(Kamisama no Inai Nichiyoubi! ED)
|
(2020) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ 1097 |
| Kanji Level 4 (200 kanji) | |||
| # | Kanji | ||
| 582 | 競 | emulate; to compete, struggle | |
| 競う | kisou | to compete with | |
| 競争 | kyoosoo | rivalry |
|
|
Komatsu Mikako - Owaranai Melody o Utai Dashimashita. (Kamisama no Inai Nichiyoubi! ED) |
| lyrics / transcription |
|
|
小松未可子 Komatsu Mikako - Owaranai Melody o Utai Dashimashita. I Sang a Neverending Melody. |
|
|
終わらないメロディーを 歌いだしました。 とても大好きで 少し切なくて でも 止まることが出来なくて 嫌いになりました たとえ大切な君のそばでも |
Left alone in this world; A tune, I'd sung A never-ending melody, had just begun While it was a melancholic aria, I liked it so much In spite of that, I began to resent it For I knew that even if I were to be by your side, This melody of mine, could not be stopped |
|
Owaranai MERODII wo utaidashimashita. Totemo daisuki de sukoshi setsunakute demo Tomaru koto ga dekinakute kirai ni narimashita tatoe taisetsu na kimi no soba demo |
|
| Life on
the planet 見える景色は 同じには出来ないのです 心も未来も笑顔も そうまだ見ぬ愛も |
Life on the planet This landscape before me Could not be made the way it was For the people's hearts, their smiles, their futures, along with all that was lost, Even their undiscovered love, could not be recovered |
|
Life on the planet Mieru keshiki wa Onaji ni wa dekinai no desu Kokoro mo mirai mo egao mo Sou mada minu ai mo |
|
| Sweet
love in love world Sweet love in love world You know what you wanna be わかってんだ Sweet love in love world Sweet love in love world You know what you wanna be |
Sweet love in love world Sweet love in love world You know what you wanna be That alone, I knew Sweet love in love world Sweet love in love world You know what you wanna be |
|
Sweet love in love world Sweet love in love world You know what you wanna be Wakattenda Sweet love in love world Sweet love in love world You know what you wanna be |
|
| 永遠の歌 | A song of eternity |
| Towa no uta | |
|
とめどなく流れる涙ありました とても透明でちょっとしょっぱくて でも 止めることが出来なくて みんな笑いました 涙笑いでも同じ色でしょ |
This stream of tears that ran down my eyes
Were a little salty, but crystal clear Even so, While I could not seem to stop myself from crying, These spirits were smiling Perhaps these two expressions were similar? |
| Tomedonaku nagareru namida arimashita
Totemo toumei de chotto shoppakute Demo Tomeru koto ga dekinakute Minna waraimashita Namida warai demo onaji iro desho |
|
| Life on
the planet 見える景色は 同じにはできないもの 心も未来も笑顔も そうまだ見ぬ夢も |
Life on the planet
This landscape before me Could not be made the way it was For the people's hearts, their smiles, their futures, along with all that was lost, Even their unachieved dreams, could not be recovered |
| Life on the planet
Mieru keshiki wa Onaji ni wa dekinai mono Kokoro mo mirai mo egao mo Sou mada minu yume mo |
|
| Sweet
love in love world Sweet love in love world You know what you wanna be わかってんだ Sweet love in love world Sweet love in love world You know what you wanna be |
Sweet love in love world
Sweet love in love world You know what you wanna be That alone, I understood Sweet love in love world Sweet love in love world You know what you wanna be |
| Sweet love in love world
Sweet love in love world You know what you wanna be Wakattenda Sweet love in love world Sweet love in love world You know what you wanna be |
|
| I can
believe you tonight You see one lignt for it tonight 恋しくて泣きたくて 震える夜もあるけれど I can believe you tonight You see one lignt for it tonight 永遠と儚さと 震える夜もあるけれど |
I can believe you tonight
You see one light for it tonight Even when there are nights where I tremble, Wanting to cry; Yearning to see you again I can believe you tonight You see one light for it tonight Even when there are nights where I quiver, Confused between eternity and transience |
| I can believe you tonight
You see one light for it tonight Koi shikute nakitakute Furueru yoru mo aru keredo I can believe you tonight You see one light for it tonight Eien to hakanasa to Furueru yoru mo aru keredo |
|
| More,
Sweet love in love world Sweet love in love world You know what you wanna be わかってんだ Sweet love in love world Sweet love in love world You know what you wanna be |
More, Sweet love in love world Sweet love in love world You know what you wanna be That alone, I accepted Sweet love in love world Sweet love in love world You know what you wanna be |
| More, Sweet love in love world
Sweet love in love world You know what you wanna be Wakattenda Sweet love in love world Sweet love in love world You know what you wanna be |
|